די מיסטעריע און לעגענדע פון די פליענדיקע האָלענדער גייסטער שיף
צווישן די פילע ים־מעשיות וואָס ווערן איבערגעגעבן דורך דורות, האַלט די לעגענדע פון דעם גייסטער־שיף "דער פליענדיקער האָלענדער" אַ ספּעציעל אָרט. עס איז נישט נאָר אַ שרעקלעכע מעשה וואָס איז געמיינט צו דערשרעקן יונגע מאַטראָזן, נאָר אַ מיטאָס וואָס איז טיף איינגעוואָרצלט אין דער אייראָפּעיִשער מאַריטימער טראַדיציע פֿאַר הונדערטער יאָרן. דער נאָמען "פליענדיקער האָלענדער" ווערט אָפט פֿאַרבונדן מיט אַ שיף וואָס איז פֿאַרשאָלטן צו זעגלען אָן קיינמאָל קענען אָנקומען צו דאָקן, וואָס דערשיינט פּלוצעם אין שטורעמס אָדער דיקן נעפּל, און דאַן פֿאַרשווינדט איידער עמעצער קען זיך צו אים דערנענטערן. אונטער איר שרעקלעכן בילד, האַלט די לעגענדע שיכטן פון געשיכטע, סימבאָליזם און ברייטע קולטורעלע השפּעות - פֿון מאַטראָזן־באריכטן ביז מאָדערנער ליטעראַטור און פֿילם.
די אָנהייבן פֿון דער לעגענדע: פֿון קאַפּ פֿון גוטער האָפֿענונג ביזן רעשט פֿון דער וועלט
די מעשה פונעם פליענדיקן האָלענדער ווערט אָפט צוריקגעפירט צום קאַפּ פון גוטער האָפענונג ביים דרום שפּיץ פון אפריקע, אַ באַרימט געפערלעכער שיפּינג רוטע צוליב שטאַרקע שטראָמען, ווינטן און שרעקלעכע שטורעמס. לויט דער מערסט פּאָפּולערער ווערסיע, איז די שיף קאָמאַנדירט געוואָרן דורך אַ האָלענדישן קאַפּיטאַן מיטן נאָמען הענדריק וואַן דער דעקן (מאַנטשמאָל געשריבן וואַן דער דעקן אָדער וואַן סטראַטאַן, לויט דער מקור). ווען זיין שיף איז געטראָפן געוואָרן דורך אַ שווערן שטורעם, האָט דער קאַפּיטאַן געשוואוירן צו זעגלען פאַרביי דעם קאַפּ, אפילו אויב דאָס מיינט "זעגלען ביזן סוף פון דער צייט". מען גלויבט אַז דער שבועה, וואָס האָט טראָצט דעם גורל - און אין עטלעכע ווערסיעס, טראָצט גאָט - האָט אויסגערופן דעם קללה.
לעגענדעס האבן זיך אנטוויקלט דורך מונדליכע טראדיציע. מאַטראָזן וואָס האָבן איבערגעלעבט שטורעמס האָבן אָפט דערציילט מעשיות וועגן אַ "טשודנע שיף" וואָס מען האָט געזען אין דער ווייטן: גלאַנציק בלאַס, אירע זעגלען אויסגעשפּרייט טראָץ די הערשנדיקע ווינטן, און איר באַוועגונג טראָץ די געזעצן פון נאַטור. גלויביגע האָבן באַטראַכט איר אויסזען ווי אַ סימן פון שלעכט מזל - אפילו טויט.
דער קללה וואָס אַרומרינגלט: זינד, שטאָלץ און אייביקע פֿאַרדאַמונג
דער פליענדיקער האָלענדער'ס קללה נעמט פארשידענע פארמען לויט דער געשיכטע. עטלעכע באַשרייבן דעם קאַפּיטאַן ווי אַן אַראָגאַנטע פיגור וואָס האָט זיך אָפּגעזאָגט צו זוכן באַשיצונג פון שטורעמס, זיך אָפּגעזאָגט צו העלפֿן אַנדערע שיפן, אָדער באַגאַנגען ערנסטע פארברעכנס ווי מאָרד און פֿאַרראַט. אַנדערע לייגן צו רעליגיעזע עלעמענטן: דער קאַפּיטאַן האָט געשפּילט מיטן שטן, געשענדט, אָדער געטראָגן אַ פֿאַרשאָלטענעם אָביעקט.
אבער דער געמיינזאמער פאדעם איז דער זעלבער: דער פליענדיקער האלענדער איז א סימבאל פון מענטשלעכער גאווה וואס טראצט נאטור און מאראל. די שטראף וואס מען גיט איז אויך "פאעטיש": די שיף און איר מאנשאפט קענען נישט אנקומען צו א דאק, קענען נישט שטארבן, קענען נישט צוריקקומען אהיים, און ווערן איבערגעלאזט צו וואנדערן אין קרייזן אויף די זעלבע ים-רוטעס, וואנדערנדיג אלס א ווארענונג פאר אנדערע.
אין עטלעכע מעשיות, פרובירט די שיף צו קאָמוניקירן מיט מענטשן. עס זענען דא מעשיות וועגן גייסטער-שיפן וואָס קומען אָן און "שיקן בריוו" דורך פארבייגייענדע שיפן - בריוו אַדרעסירט צו לאַנג-געשטאָרבענע קרובים. מען זאָגט אַז די באַקומער דערפאַרן אומגליק. דאָס עלעמענט פארשטארקט דעם טראַגישן טאָן: די שיף'ס קאָמאַנדע איז נישט פשוט מאָנסטערס, נאָר געכאפּטע נשמות וואָס טראָגן נאָך די לאַסטן פון דער וועלט.
דערשיינונגען און אויגעדייזעס: צווישן מיטאָס און נאַטירלעכע דערשיינונגען
צאָלרייכע זעאונגען פון דעם פליענדיקן האָלענדער זענען רעקאָרדירט אין פֿאַרשידענע היסטאָרישע מקורים, אַרייַנגערעכנט די פון אַריסטאָקראַטן און ים־אָפיצירן. איין אָפט ציטירטע דערציילונג באַציט זיך צו פּרינץ דזשאָרדזש (וואָס וואָלט שפּעטער ווערן קעניג דזשאָרדזש דער פינפטער פון ענגלאַנד) בשעת ער איז געזעגלט אין די שפּעטע 19טע יאָרהונדערט. ער און עטלעכע קאָמאַנדע־מיטגלידער האָבן געמאָלדן געזען אַ "גייסט־שיף" וואָס האָט געגלאַנצט רויטלעך אין דער ווייטן. אין דער געשיכטע, אַ מאַטראָס וואָס האָט עס געזען איז באַלד דערנאָך געשיף־געבראָכן געוואָרן, וואָס האָט ווייטער פֿאַרשטאַרקט דעם גלויבן אַז די זעאונגען זענען געווען אומגליקלעך.
אבער, מאדערנע פארשער צושרייבן אפט אזעלכע זעאונגען צו אטמאספערישע דערשיינונגען. אויפן ים, ספעציעל אין געגנטן מיט דראסטישע אונטערשיידן אין לופט און וואסער-איבערפלאך טעמפעראטורן, קענען פאסירן אפטישע אילוזיעס ווי פאטא מארגאנא. די דערשיינונג קען "אויפהייבן" דעם שאטן פון א שיף אויפן האריזאנט, מאכנדיג עס אויסזען ווי עס שווימט אדער טוישט פארעם, אדער אפילו גלאנצט. אין שטורמישע באדינגונגען, נעפל, און מידקייט, קען מען אויך לייכט פארפירן די זעאונג פון די מאטראזן – וואס לייגט צו צום פסיכאלאגישן דרוק פון זיך שטעלן קעגן שווערע ימען.
דאָס מיינט אַז עס איז אפשר נישט קיין עכטע גייסטער־שיף, נאָר אַ קאָמבינאַציע פֿון נאַטירלעכע באַדינגונגען און פֿאַנטאַזיע געפֿאָרעמט דורך דער דערציילונג־טראַדיציע. אָבער דאָס איז פּונקט די מאַכט פֿון לעגענדע: כאָטש מען קען עס וויסנשאַפֿטלעך דערקלערן, לעבט די געשיכטע ווײַטער ווײַל זי גיט אַ פֿאָרעם צו מענטשלעכן מורא פֿאַר דער אומזיכערקייט פֿון ים.
פארוואס איז די לעגענדע אזוי שטארק צווישן מאַטראָזן?
פֿאַר אוראַלטע מאַטראָזן איז דער אָקעאַן געווען אַ וועלט פֿון געפֿאַר: שטורעמס זענען געקומען אָן קיין וואָרענונג, שיפֿן האָבן געקענט זינקען אין אַ פּאָר מינוט, און די דיסטאַנץ צווישן פּאָרטן האָט געמאַכט ראַטעווען שווער. אין אַזעלכע סיטואַציעס האָבן מיטאָסן געדינט ווי "עמאָציאָנעלע מאַפּעס" - אַ וועג צו פֿאַרשטיין ריזיקע און געבן באַדייטונג צו טראַגעדיע.
דער פליענדיקער האָלענדער דינט אויך ווי אַ מאָראַלישע ווארענונג. אַ האַרטנעקיקער קאַפּיטאַן, וואָס גייט קעגן שטורעמס, אָדער איגנאָרירט די זיכערהייט פון זיין קאָמאַנדע, ווערט אַ געדענקווירדיקע פיגור. מעשיות וועגן פאַרדאַמטע שיפן מוטיקן מענטשן צו רעספּעקטירן נאַטור, זיך האַלטן צו עטיק, און ויסמיידן פאַרזיכטיקייט. אין מאַריטימע קולטורן, קענען אַזעלכע מעשיות זיין אַן עפעקטיוו דיסציפּלינאַר מיטל אָן די נויט פֿאַר אַ דיקן הערשן-בוך.
פֿון פֿאָלקלאָר ביז ליטעראַטור און אָפּערע: דער פֿליִענדיקער האָלענדער אַלס אַ סימבאָל
די לעגענדע פון דעם פליענדיקן האָלענדער האט טראַנסצענדירט דעם האַפֿן און איז געוואָרן אַ טייל פון דער אייראָפּעיִשער פּאָפּולערער קולטור. איינע פון די באַרימטסטע אַדאַפּטאַציעס איז ריכאַרד וואַגנער'ס אָפּערע "דער פליענדיקער האָלענדער" (1843). אין וואַגנער'ס ווערסיע ווערט די געשיכטע פאַרוואַנדלט אין אַ ראָמאַנטישע טראַגעדיע: דער קאַפּיטאַן איז פאַראורטיילט צו זעגלען אויף אייביק און קען נאָר באַפֿרייט ווערן אויב אַ פרוי ליבט אים געטריי ביזן טויט. דאָ איז דער פליענדיקער האָלענדער נישט מער נאָר אַ גייסט וואָס ברענגט אומגליק, נאָר אַ פיגור וואָס זוכט גאולה.
זינט דעמאָלט איז די טעמע פֿון דעם פֿאַרשאלטענעם שיף געוואָרן אַ סימבאָל פֿון פֿיל זאַכן: אפגעזונדערטקייט, אומענדלעכע שטראָף, שולד, און די זוכעניש נאָך ישועה. פֿיל שרײַבער האָבן גענוצט דעם פֿליִענדיקן האָלענדער ווי אַ מעטאַפֿאָר פֿאַר מענטשן פֿאַרשפּאַרט אין זייערע אייגענע לעבנס-ברירות – שטענדיק "זעגלענדיק" אין קרייזן, קעמפֿנדיק זיך צו געפֿינען אַ היים.
זײַן אָפּדרוק אויף מאָדערנעם פֿילם און קולטור
אין דער מאָדערנער תקופה, איז דער פליענדיקער האָלענדער דערשינען אין פֿאַרשידענע פֿאָרמען: פֿילמען, קאָמיקס, סעריעס, שפּילן, און אַפֿילו קינדער־געשיכטעס. איין באַרימטער בייַשפּיל איז זײַן אויפֿטרעטן אין דער "פּיראַטן פֿון די קאַריבען" פֿראַנטשייז, וואָס שטעלט פֿאָר דאָס שיף ווי אַ שרעקלעכע פֿלאָט מיט שטאַרקע פֿאַנטאַזיע־עלעמענטן. כאָטש אַנדערש פֿון דער קלאַסישער לעגענדע, ווײַזט די אַדאַפּטאַציע איין זאַך: דער פליענדיקער האָלענדער איז אַ פֿלעקסיבל "געשיכטע־שיף". עס קען זײַן שרעק, אַוואַנטורע, טראַגעדיע, אָדער מאָראַלישע אַללעגאָריע.
דאָס דערקלערט אויך פאַרוואָס די לעגענדע איז קיינמאָל נישט באמת פאַרשוואונדן. זי ווערט ווייטער אַפּדייטעד צו טרעפן די באַדערפענישן פון די צייטן, אָן פאַרלירן איר מיסטישן קערן.
די מיסטעריע וואָס בלייבט: צווישן דעם ים, דעם נעפּל און דער מענטשלעכער פאַנטאַזיע
האט דער פליענדיקער האָלענדער טאַקע עקזיסטירט? אויב ס'איז אַ פיזישע, פארשאלטענע שיף וואָס זעגלט נאָך היינט, איז קיינמאָל נישט געפֿונען געוואָרן קיין קאָנקרעטע באַווײַזן. אָבער אויב מען פֿאַרשטייט זײַן עקזיסטענץ ווי אַ קולטורעלע דערשיינונג – אַ געשיכטע געבוירן פֿון קאָלעקטיווער דערפֿאַרונג, מורא און וואונדער בײַם ים – דאַן איז דער פליענדיקער האָלענדער קלאָר "רעאַל" אין אַן אַנדער זין.
די לעגענדע בלייבט ווײַל זי באַרירט עפּעס אוניווערסאַל: מענטשהייטס מורא פֿאַר אומקאָנטראָלירבאַרער נאַטור, די קאָנסעקווענצן פֿון אַראָגאַנץ, און די געדאַנק פֿון אומענדלעכער שטראָף. אויף דעם ברייטן אָקעאַן האָריזאָנט, מיט נעפּל וואָס הענגט איבער אים און כוואַליעס וואָס קראַכן קעגן דעם שיף-קערפּער, איז גרינג זיך פֿאָרצושטעלן די סילועט פֿון אַן אַלטן שיף וואָס גייט שטילערהייט פֿאַרבײַ – אַ דערמאָנונג אַז נישט אַלע רייזעס ענדיקן זיך זיכער, און נישט אַלע נשמות געפֿינען זייער וועג אַהיים.
לעצטendlich, איז די מיסטעריע פון דעם פליענדיקן האָלענדער אַ שיינע קאָמבינאַציע פון מאַריטימע געשיכטע, נאַטירלעכע אילוזיע, און די מאַכט פון דערציילן מעשיות. עס לערנט אונדז אַז דער אָקעאַן האַלט נישט נאָר די טיפענישן פון וואַסער, נאָר אויך די טיפענישן פון מיטאָס. און ווי לאַנג ווי מענטשן קוקן אויף דעם האָריזאָנט מיט נייַגעריקייט - און אַ ביסל מורא - וועט די געשיכטע פון דעם גייסטער שיף ווייטער זעגלען דורך אונדזער פאַנטאַזיע.
