Mata'ituina Auai i Su'esu'ega Gagana
O le matauga fa'atasi o se tasi o metotia sili ona lelei mo le malamalama i le gagana e pei ona fa'aaogaina i le olaga moni. I su'esu'ega fa'a-gagana, o lenei metotia e mafai ai e le au su'esu'e ona le gata ina "va'ai" i le fa'aaogaina o le gagana ae ia i ai fo'i i tulaga fa'aagafesootai o lo'o gaosia ai, feutana'i ai, ma tu'uina atu ai le uiga. E le pei o le aoina o fa'amaumauga e fa'avae i luga o su'ega po'o fesili, lea e masani ona fa'alagolago i tali fa'atulagaina, o le matauga fa'atasi o lo'o fa'atulaga ai fa'atinoga o gagana o ni gaioiga fa'aagafesootai ola: e aofia ai po'o ai e tautala i ai, o ai, mo le a le fa'amoemoega, i lalo o a tulaga, ma o a taunuuga fa'aagafesootai.
Fa'amatalaga ma le tulaga i su'esu'ega o gagana
I se tulaga lautele, o le matauga auai o se metotia o le aoina o faʻamaumauga lea e auai ai le tagata suʻesuʻe—faʻatasi ai ma sina vaega o le auai—i gaioiga a le nuʻu o loʻo suʻesuʻeina, aʻo faia ni matauga faʻatulagaina. I suʻesuʻega gagana, e faʻaaogaina le matauga auai e faʻaalia ai mamanu faʻa-gagana atonu e le tulaʻi mai i tulaga faʻapitoa, mo se faʻataʻitaʻiga: filifiliga o le gagana, taʻiala o le faaaloalo, fesuiaʻiga o tusitusiga, faiga o le faitau ma le tusitusi, tala malie, faitatala, poʻo le filemu foʻi o se faiga faʻafesoʻotaʻi.
O lenei metotia e loloto lona faavae i le suʻesuʻega o aganuu ma gagana faʻaagafesootai. Peitaʻi, e tāua foʻi i le pragmatics, suʻesuʻega o talanoaga, gagana faʻa-antropological, suʻesuʻega o talanoaga i totonu o potuaoga, ma e oʻo lava i suʻesuʻega o gagana i le lalolagi numera (nuʻu taʻaloga, fonotaga, vaega talatalanoa). O le mea moni, o le mataʻituina o tagata auai e fesoasoani i tagata suʻesuʻe e puʻeina sootaga i le va o le gagana, faasinomaga, pule, tu ma aga masani, ma tulaga faʻaleaganuu i le lotoifale.
Aiseā e tāua ai le matauga a le tagata auai?
E tele mafuaʻaga e tāua ai lenei metotia i suʻesuʻega gagana:
1. Pu'eina le gagana i lona tulaga masani. E lē tu to'atasi le gagana; o lona uiga e masani ona fa'alagolago i le tulaga, fegalegaleaiga fa'aagafesootai, ma le malamalama fa'asoa. O le mata'ituina fa'atasi e mafai ai e le au su'esu'e ona malamalama i le "mafua'aga" i tua atu o le filifiliga o upu, leo, po'o le fuafuaga o le tautala.
2. Fa'aitiitia o le fa'aitu'au o tali. I fa'atalanoaga po'o su'esu'ega, e mafai e tagata auai ona tu'uina atu ni tali ua uma ona mafaufauina pe o ni tali e ogatusa ma fa'amoemoega fa'aagafesootai. E ala i le mata'ituina, e va'aia ai e le au su'esu'e ni faiga moni, ae le na'o ni tala e uiga i ai.
3. Pu'eina o uiga fa'alotoifale. O fa'aupuga masani a le nu'u, tala malie, po'o fa'aupuga e masani ona mana'omia ai le malamalama o se tagata i totonu. O le auai i gaoioiga, e a'oa'oina ai e le au su'esu'e fa'auigaga e fa'aaogaina e tagata o le nu'u.
4. Fa'aalia o le malosi ma le fa'asinomaga. O filifiliga o gagana e mafai ona avea ma fa'ailoga o le tulaga, vavalalata, po'o le mamao. O le matauina o mea e auai e fesoasoani ia i tatou e malamalama i nei suiga e ala i fegalegaleaiga faifai pea.
Tulaga o le auai o le au suʻesuʻe
E mafai ona eseese le auai o le au suʻesuʻe, ma o le filifiliga o le tulaga o le auai e masani ona faʻatulagaina e tusa ai ma sini o suʻesuʻega ma amioga tau suʻesuʻega:
– O le tagata matau o se sui auai: o loo i ai le tagata suʻesuʻe ma fegalegaleai lelei, ae o le matafaioi autū lava o le matau.
– Tagata Auai o se Tagata Matau: e sili atu le auai o tagata suʻesuʻe i gaoioiga a le nuʻu aʻo faʻaauau pea ona aoina faʻamatalaga.
– Auai atoatoa: ua tuufaatasia tagata suesue i totonu o le alalafaga ma gaoioiga, e ui o lenei mea e tulaʻi mai ai ni luʻitau tau amio ma le manino.
– Tagata matau atoatoa: e le o aofia ai le tagata suʻesuʻe, ae o lenei auala e itiiti le "auai" ma e mafai ona faʻatapulaʻaina ai le malamalama i le talaʻaga.
I suʻesuʻega gagana, o le tuʻufaʻatasiga o le “tagata auai o se tagata matau” e masani ona filifilia ona e mafai ai e le tagata suʻesuʻe ona malamalama i le talaʻaga, ae faʻatumauina pea le mamao o le auʻiliʻiliga.
Laasaga mo le faʻatinoina o le mataʻituina faʻatasi
1. Fuafua le taulaʻiga ma fesili o suʻesuʻega
A'o le'i o'o atu i le fanua, e fa'atulaga e le au su'esu'e se taula'iga: mo se fa'ata'ita'iga, faiga o fesuia'iga o code i le va o tagata fa'atau oloa i maketi, fuafuaga mo le talosagaina o se fa'atagaga i fegalegaleaiga a faia'oga ma tamaiti a'oga, po'o ituaiga o tala malie i totonu o nu'u i luga ole laiga. O lenei taula'iga e fesoasoani i le au su'esu'e e iloa po'o fea mea na tutupu i le tautala e talafeagai e mata'ituina.
2. Ulufale atu i le fanua ma le avanoa e ulufale ai i le fale
O le ulufale atu i se nuʻu e masani ona manaʻomia ai se leoleo faitotoʻa, e pei o se taʻitaʻi o le nuʻu, faiaʻoga, poʻo se pule o se vaega. E manaʻomia e tagata suʻesuʻe ona faʻamatalaina le faʻamoemoega o le suʻesuʻega, le natura o lo latou auai, tulaga lamatia e ono tulaʻi mai, ma le auala e tausia ai le faʻalilolilo. I le tulaga o le gagana, o le fausiaina o le faʻatuatuaga o le ki lea i le faʻamautinoaina o tagata auai e tautala faʻalenatura.
3. Mata'ituina, auai, ma le fa'amaumauga o fa'amaumauga
E mafai ona iai faʻamatalaga o le matauina i le tulaga o:
– Fa'amatalaga o le fanua: fa'amaumau tulaga, tagata auai, autu, mea taua na tutupu, ma mafaufauga o le au su'esu'e.
– Fa'amaumauga o leo/vitio (pe afai e talafeagai ma fa'atagaina): fesoasoani tele mo le iloiloina o fa'amatalaga e pei o le fa'aleoga o le leo, fe'avea'i o le tautala, ma taga.
– Pepa lagolago: tusitusiga, talatalanoaga, pepa fa'asalalau, po'o tulafono fa'alenu'u e a'afia ai faiga fa'a-gagana.
I le matauga a le au auai, e manaʻomia e le au suʻesuʻe ona faʻataʻitaʻi le tusiaina o faʻamatalaga i le taimi lava e maeʻa ai le gaioiga, aua e vave ona galo faʻamatalaga auiliili. E mafai ona vaevaeina faʻamatalaga i ni faʻamatalaga faʻapitoa ma ni faʻamatalaga faʻataʻitaʻi ina ia sili atu ona manino le faʻagasologa o le suʻesuʻega.
4. Mafaufau loloto ma le tulaga o le tagata suʻesuʻe
E mafai e le gagana e faʻaaogaina e le tagata suʻesuʻe, tausaga, itupa, talaaga faʻaagafesootai, ma tulaga faʻaleaʻoaʻoga ona aʻafia ai amioga faʻa-gagana a tagata auai. O le mea lea, e taua tele le mafaufau loloto: e iloilo e le tagata suʻesuʻe pe faʻapefea ona aʻafia e lo latou i ai le tulaga ma pe faʻapefea ona aʻafia e o latou manatu patino le faʻauigaga. I suʻesuʻega faʻa-gagana, e aofia ai foʻi i le mafaufau loloto le iloa o le filifiliga o upu faʻapitoa atonu e le ogatasi ma vaega faʻalotoifale.
5. Su'esu'ega o fa'amaumauga
E mafai ona faia le au'ili'iliga i ni vaega i le taimi o galuega faatino ma pe a uma. E masani ona faia e le au su'esu'e mea nei:
– autu o le fa'ailogaina o igoa ma fa'aaliga tautala faifai pea,
– fa'ailoa mai mamanu o eseesega o gagana (e.g. ituaiga fa'atulafonoina/lē fa'atulafonoina, gagana fa'asolo),
– iloilo ni fuafuaga aogā e pei o talosaga, teena, tala malie,
– fa'afeso'ota'i ai fa'ai'uga i tulaga fa'aagafesootai e pei o sootaga i le pule po'o tu ma aga masani o le faaaloalo.
Mo nisi suʻesuʻega, e mafai ona faʻaliliuina faʻamaumauga ua faʻamaumauina e faʻaaoga ai tu ma aga masani o le auʻiliʻiliga o talanoaga poʻo ni auala faigofie o le faʻaliliuga pe a manaʻomia.
Malosiaga ma tapula'a
Malosi
– Fa'amauoa i le anotusi: fesoasoani e malamalama ai i faiga fa'a-gagana ma o latou tala'aga fa'aagafesootai.
– Faʻamaumauga moni: o loʻo faʻaalia ai le gagana e pei ona faʻaaogaina moni.
– Fetuutuunai: e mafai e le au suʻesuʻe ona fetuʻunaʻi le taulaʻiga e faʻatatau i taunuʻuga i le fanua.
Tapula'a
– E alu ai le taimi ma le malosi: o le fausiaina o le avanoa ma le faatuatuaga e le vave ona tupu.
– Lamatiaga o le manatu faapito: e mafai ona aafia le faauigaga e le vavalalata o le tagata suesue ma le alalafaga.
– O le fa'afitauli o le tagata matau: e mafai e tagata ona suia la latou auala e tautala ai pe a latou iloa o lo'o matauina pe pu'eina i latou.
– Luʻitau tau amio: aemaise lava e faatatau i le le faalauaiteleina, maliega, ma le faaaogaina o faamatalaga ua faamaumauina.
E mafai ona fa'aitiitia nei fa'atapula'a e ala i le fa'avaega fa'atolu (mo se fa'ata'ita'iga, tu'ufa'atasia o matauga, fa'atalanoaga, ma le au'ili'iliga o pepa), siakiina o sui auai (fesili i sui auai mo ni fa'amalamalamaga), ma fa'amaumauga auiliili o le fa'agasologa o le su'esu'ega.
Amioga mama i le mata'ituina o tagata auai
E taua tele amioga mama auā o le mataʻituina o tagata auai e aʻafia ai le olaga i aso faisoo. E manaʻomia e le au suʻesuʻe ona faʻamautinoa:
– Maliega ua malamalama lelei i ai: ua malamalama tagata auai i le mea o loʻo faia e le tagata suʻesuʻe.
– Faalilolilo: o igoa, nofoaga patino, poʻo uiga e iloa ai ua natia.
– Tapula'a i le pueina o fa'amaumauga: e le o tulaga uma e talafeagai ona pueina, aemaise lava tulaga ma'ale'ale.
– Aia tatau e teena pe faaui i tua: e mafai e sui auai ona teena le auai i soo se taimi.
I totonu o nuʻu i luga ole initaneti, e mafai ona sili atu ona lavelave amioga mama: pe o se vaega e taʻua o se nofoaga faitele pe tumaoti? E manaʻomia e tagata suʻesuʻe ona iloilo tulafono o le faʻavae ma tu ma aga masani a le nuʻu, ma faʻamuamua le puipuiga o faʻasinomaga.
Fa'ato'a
O le matauina o le auai e maua ai se avanoa lautele e malamalama ai i le gagana o se faiga fa'aagafesootai, ae le na'o se faiga fa'ale-kalama. E ala i le auai ma le fa'aeteete ma le amio mama, e mafai ai e le au su'esu'e ona pu'eina vaega eseese o fegalegaleaiga, uiga fa'alotoifale, ma le lavelave o mafutaga fa'aagafesootai e fa'atulaga ai le fa'aaogaina o le gagana. E ui o lenei metotia e mana'omia ai le taimi, tomai fa'alemafaufau, ma le lagona fa'ale-amio mama, ae o lenei metotia e maua ai fa'amatalaga loloto e talafeagai ma vaega eseese o su'esu'ega fa'a-gagana. I le iuga, o le matauina o le auai e fesoasoani ia i tatou e iloa ai o le gagana e fa'aaogaina e le gata e fa'ailoa atu ai fa'amatalaga ae fa'apea fo'i e fausia ai fa'asinomaga, tausia o mafutaga, feutaga'i ma tu ma aga masani, ma fa'atonutonu ai le olaga fa'aagafesootai i aso uma.
