Fa'alauteleina o Gagana i le Lalolagi Atoa
E masani ona talanoaina le lalolagi atoa o se suiga tele i le tamaoaiga, tekinolosi, aʻoaʻoga, ma aganuʻu. Peitaʻi, o se tasi o ona aafiaga sili ona mamana—ae sili ona lē iloa—o lona aafiaga lea i le gagana. O le gagana e lē gata o se meafaigaluega mo fesootaʻiga, ae o se auala foʻi mo le salalau atu o manatu, faasinomaga, tulaga faatauaina, ma le pule. A o feoaʻi tagata, faʻamatalaga, ma fefaʻatauaʻiga i tua atu o tuaoi o atunuʻu, e feoaʻi, fefiloi, ma suia gagana. O le mea lea ua taʻua o le lalolagi atoa o gagana: o le faagasologa lea e fegalegaleai ai gagana o le lalolagi i se tulaga faalelalolagi, ma fatuina ai avanoa fou ma luʻitau tetele.
Gagana o se "tupe" a le lalolagi
I le vaitaimi o le lalolagi atoa, e mafai ona faatusaina le gagana i se tupe faaagafesootai. O se tagata e tautala i se gagana faapitoa e sili atu lona avanoa i aoga, galuega, fesoʻotaʻiga faaagafesootai, ma faʻamatalaga. I lenei tulaga, e masani ona manatu le Igilisi o se lingua franca—o le gagana autu o fesootaʻiga faavaomalo. O le tele o mekasini faasaienisi, konafesi, polokalama faakomepiuta, ma fausaga numera e faʻaaogaina le Igilisi o le tulaga masani. O le iʻuga, o le tomai i le gagana Peretania e masani ona vaʻaia o se tomai taua mo le tauvaga faavaomalo.
Peitaʻi, o le faʻalauteleina o gagana e lē gata o lona uiga o le pulea o le tasi gagana. E faʻatupuina ai foʻi le avanoa mo isi gagana e maua ai le faatosinaga. O le gagana Mandarin, Sipaniolo, Arapi, ma Korea, mo se faʻataʻitaʻiga, ua faʻatupulaʻia lo latou lauiloa ona o faatosinaga tau tamaoaiga, femalagaaʻiga, ma aganuʻu lauiloa. O le "K-wave," poʻo le galu faʻaleaganuu a Korea, o loʻo faʻaalia ai le auala e mafai ai e musika, tala faatino, ma ata tifaga ona faʻamalosia le naunau o le lalolagi i se gagana. I lenei tulaga, e lē tu toʻatasi le gagana, ae e galulue faʻatasi ma le mana o aganuʻu ma alamanuia fatufatuaʻi.
O le matafaioi a tekinolosi ma ala o faasalalauga numera
Ua matuā faatelevaveina e tekinolosi le faʻalauteleina o gagana i le lalolagi atoa. O ala o faasalalauga faaagafesootai, auaunaga faasalalau, taaloga i luga ole initaneti, ma polokalama feʻau vave e aumaia ai tagata tautala mai atunuu eseese faatasi i sekone taitasi. I se taimi muamua, o fegalegaleaiga i le va o gagana na tupu e ala i faiga faakolone, fefaatauaiga, po o faiga faapolokiki; o lea ua tupu i vaega o faʻamatalaga, fonotaga a le alalafaga, ma taaloga i luga ole initaneti. E mafai e se tasi ona aʻoaʻoina ni upu fou e ala i vitio pupuu, memes, po o pese lauiloa—e aunoa ma le iloaina o loo latou aʻoaʻoina se gagana.
E le gata i lea, o le alualu i luma o le faaliliuga masini ua suia ai foi le auala e vaai ai tagata i gagana. O auaunaga faaliliuga otometi e faigofie ai mo tagata ona malamalama i anotusi mai fafo, ma faaitiitia ai faafitauli tau gagana. Peitai, o le faalagolago i tekinolosi e mafai foi ona faaitiitia ai le uunaiga mo le aoaoina loloto o gagana. E masani ona le mafai e faaliliuga masini ona pu'eina ni eseesega faaleaganuu, talaaga faaagafesootai, po o uiga fa'aupuga. I le taimi nei, o le lalolagi fa'avaomalo o gagana e le gata i le "malamalama i upu," ae faapea foi i le malamalama i auala o mafaufauga ma masaniga a tagata e tautala i ai.
Upu nonō ma le fefiloi o tusitusiga
O se tasi o faʻailoga sili ona vaaia o le faʻalauteleina o gagana o le aliaʻe mai lea o le nonōina o upu ma le fesuiaʻi o tusitusiga. I le gagana Initonesia, ua faʻateleina ona tatou faʻalogoina upu e pei o le aso faʻatulagaina, fonotaga, amataga, anotusi, ma le faʻamalologa. Ua ulufale mai nei upu i le gagana Initonesia ona o le manaʻomia o upu fou, le faatosinaga o le nofoaga faigaluega faʻaonaponei, ma le aganuʻu i luga o le initaneti. I le tele o aai tetele, ua avea le fesuiaʻi o tusitusiga ma se sitaili o fesootaʻiga i aso uma, aemaise lava i totonu o tagata talavou ma tagata tomai faapitoa.
E lē o taimi uma e leaga ai lenei mea. O le nonoina o upu e mafai ona fa’amauoa ai se gagana ma fesoasoani i ē tautala e fa’ailoa vave ni manatu fou. E moni lava e fesuisuia’i le gagana—e suia pea i taimi uma. Peita’i, afai e lē paleni ma le fa’amalosia o upu fa’alotoifale ma a’oa’oga lelei i gagana, e mafai e le fa’afefiloi o tusitusiga ona fa’atupuina ai le lē tutusa o le va fealoa’i: o i latou e a’oa’oina se gagana ese e va’aia o ni “tagata fa’aonaponei,” ae o i latou e lē o iloa e va’aia o ni tagata ua tu’ua. O le itu fa’aagafesootai lea o le fa’alauteleina o gagana e masani ona lē amana’iaina.
A'afiaga i le faasinomaga ma le aganu'u
O le gagana o le avefeʻau o aganuʻu. O le auala lea e faʻaigoaina ai e sosaiete le lalolagi, faʻatulaga ai fegalegaleaiga faʻaagafesootai, ma teuina ai le malamalama faʻatasi. Aʻo faʻateleina le pulea e le lalolagi atoa o gagana e le tele o tagata, e mafai ona suia gagana a tagata laiti. O le tele o gagana faʻaitulagi o loʻo feagai ma le lamatiaga o le faʻaitiitia o le tautala ona o tupulaga talavou e fiafia i gagana faʻaleatunuu poʻo gagana faʻavaomalo mo aʻoaʻoga ma galuega.
I le tulaga o le gagana Initonesia, e taua tele le sao o le gagana Initonesia i le avea ai ma se faalapotopotoga faaleatunuu ma se meafaigaluega mo le fegalegalea’i faaleagafesootai. Peita’i, e iai fo’i se sao o gagana faaitulagi i le faasinomaga, sootaga faaleaiga, ma le faasalalauina o agaifanua. Afai e matuā faaitiitia le faaaogaina o gagana faaitulagi, e le gata o le a leiloa upu, ae faapea foi tala tuu, pese, tatalo, faaupuga masani, ma vaaiga tulaga ese i le natura ma le olaga. E mafai e le lalolagi o gagana ona faatelevaveina lenei faaleagaina pe afai e le faia ni taumafaiga faifai pea mo le faasaoina.
Le lē tutusa ma le “malosiaga” o le gagana
E fesoʻotaʻi foʻi le faʻalauteleina o gagana ma le pule. O gagana e pulea e sili atu le "taua tau tamaoaiga." O lenei mea e mafua ai le le tutusa: o atunuʻu poʻo vaega o loʻo avea a latou gagana ma tulaga faʻavaomalo e iai a latou manuia i faiga faʻava-o-malo, tekinolosi, aʻoaʻoga, ma alamanuia fatufatuaʻi. I le taimi nei, o tagata e tautala i isi gagana e tatau ona latou totogiina ni tau tetele mo le aʻoaʻoina, faʻaliliu, ma le fetuʻunaʻi.
I totonu o a'oa'oga fa'alea'oa'oga, mo se fa'ata'ita'iga, e tele su'esu'ega taua e tatau ona lolomiina i le Igilisi ina ia maua ai le aloa'ia fa'avaomalo. E mafai ona avea lenei mea ma lu'itau mo tagata a'oa'oga sili ona lelei e leai ni punaoa e a'oa'oina ai le gagana. O le i'uga, e mafai ona fa'aitu'au le malamalama fa'alelalolagi: o mataupu mai nisi itulagi e sili atu ona fa'alogoina lautele ona o le malosi o le mauaina o gagana, ae o aafiaga fa'alotoifale mai isi itulagi e le lava le fa'atusalia.
Avanoa: Gagana o se alalaupapa, ae le o se pā
E ui i ona luʻitau, ae o le faʻalauteleina o gagana e aumaia ai foʻi avanoa taua. Muamua, e faʻalauteleina ai le avanoa i le malamalama. O mea e fai ai lauga, vasega i luga ole laiga, ma tusi mai atunuʻu eseese e mafai e soʻo se tasi ona maua. Lua, o le faʻalauteleina o gagana e faʻaleleia atili ai le tulaʻi mai o nuʻu eseese: o tagata fatuina anotusi, tagata suʻesuʻe, tagata faʻagaoioia, ma tagata pisinisi e mafai ona galulue faʻatasi e aunoa ma le i ai i le nofoaga e tasi. Tolu, o le naunau i le faʻaaogaina o gagana eseese o loʻo faʻatupulaʻia. O le toʻatele o tagata o loʻo aʻoaʻoina nei le sili atu ma le tasi gagana e le gata mo galuega ae ia malamalama foʻi i aganuʻu ma faʻalauteleina ai o latou manatu.
I Initonesia, e mafai ona faʻaaogaina lenei avanoa i se fuafuaga atamai: faʻamalosia le gagana Initonesia o se gagana o le saienisi ma tekinolosi aʻo faʻaleleia atili tomai i gagana ese o se meafaigaluega mo le mauaina i le lalolagi atoa. O lona uiga e le o le filifilia o le tasi nai lo le isi, ae o le pulea o ia mea uma e lua i se auala paleni.
Fuafuaga mo le feagai ai ma le lalolagi fa'avaomalo o gagana
E tele laasaga e mafai ona faia e faafetaiaʻia ai le faʻalauteleina o gagana i se auala maloloina:
1. Fa'amalosia o le malamalama i le gagana Initonesia
E manaʻomia ona faʻaauau pea ona faʻatamaoaigaina le gagana Initonesia i ni faaupuga faasaienisi ma tekonolosi e faigofie ona faʻaaoga. Afai e faigofie ona maua ma lauiloa upu faʻalotoifale, o le a faʻaitiitia ai le manaʻomia ona faʻalagolago i upu mai fafo.
2. Faasaoina o gagana fa'aitulagi
O le faasaoina e lē na o ni fuaitau. E manaʻomia ai le aʻoaʻoina talafeagai, anotusi faatekinolosi i gagana a le lotoifale, pepa aloaia, ma le lagolago a aiga e fesoasoani ai i tamaiti e masani i le faʻaaogaina.
3. A'oa'oga tutusa i gagana eseese
E taua tele tomai i gagana ese, ae e tatau ona tutusa le avanoa e aʻoaʻoina ai. Afai e naʻo ni vaega patino e mafai ona pulea se gagana faavaomalo, e mafai ona faʻalauteleina le lē tutusa faʻaagafesootai.
4. Fa'aaogāina ma le taua o tekinolosi
E mafai ona fesoasoani faaliliu otometi, ae e manaʻomia ona paleni i latou ma le tomai e malamalama ai i le anotusi, amioga tau fesootaiga, ma eseesega faaleaganuu ina ia ʻalofia ai le faauigaga sese.
Fa'ato'a
O le fa'alauteleina o gagana i le lalolagi atoa o se mea moni e le mafai ona 'alofia. E mafai ona avea o se alalaupapa e feso'ota'i ai tagata i isi tuaoi, fa'alauteleina ai va'aiga ma tatala ai avanoa fou. Peita'i, e mafai fo'i ona avea ma se tafega e fa'aleagaina ai gagana laiti, fa'alauteleina ai le le tutusa, ma suia malie ai fa'asinomaga fa'aleaganuu. O le lu'itau e le o le teena o le fa'alauteleina o gagana, ae o le pulea. Fa'atasi ai ma faiga fa'avae talafeagai mo a'oa'oga, tusitusi malosi, ma le malamalama i aganu'u, e mafai ona fa'atonutonuina le fa'alauteleina o gagana i le fa'amauoa—nai lo le fa'aitiitia—o le eseesega o gagana o lo'o avea ma tofi sili ona taua o tagata soifua.
