Tele gagana i le sosaiete
O le tele o gagana—o le mafai lea e se tagata po o se nuʻu ona tautala i le sili atu ma le tasi gagana—o se mea ua faʻateleina ona taatele i le lalolagi faʻaonaponei. I le tele o atunuu, e aofia ai Initonesia, o le tele o gagana e le na o se tomai faʻaopoopo ae o se vaega o le olaga i aso faisoo: e tautala tagata i la latou gagana faʻaitulagi i le fale, faʻaaoga le gagana Initonesia i le aʻoga ma le galuega, ma fegalegaleai ma gagana ese e pei o le Igilisi i luga ole laiga ma le galuega. O le iai o nei gagana eseese e faʻatulaga ai le auala e fesoʻotaʻi ai tagata, fausia ai faasinomaga, ma maua ai aʻoaʻoga ma avanoa tau tamaoaiga. O le mea lea, o le malamalama i le tele o gagana o lona uiga o le malamalama i fegalegaleaiga faʻaagafesootai o loʻo iai i totonu o se sosaiete.
Fa'amatalaga ma Ituaiga o le Fa'aaogaina o Gagana e Tele
I se faaupuga faigofie, o le tele o gagana e faasino i le faaaogaina o gagana e lua pe sili atu. Ae ui i lea, e mafai ona eseese le tulaga o le tomai i gagana taitasi. O nisi tagata e lelei i gagana uma, ae o isi e na o le tasi le gagana e malamalama i ai (e pei o le malamalama ae faigata ona tautala). I le gagana ma le sosaiete o gagana, e mafai ona faaalia le tele o gagana i ni nai foliga, e pei o:
1. Fa'aaogāina o gagana eseese e le tagata lava ia, pe a mafai e se tagata ona fa'aaogā le tele o gagana i le olaga i aso faisoo.
2. Fa'alapotopotoga e tele gagana e fa'aaogaina e se sosaiete i nofoaga faitele ma nofoaga tumaoti.
3. Fa'alapotopotoga e tele gagana e fa'aaogaina, pe a iloa ma fa'aaoga e nisi o fa'alapotopotoga (a'oga, malo, ala o faasalalauga) ni gagana eseese i se auala aloaia pe fa'a-aloa'ia fo'i.
O nei ituaiga e tolu e masani ona fesoʻotaʻi. Mo se faʻataʻitaʻiga, o faiga faʻavae faʻaleaʻoaʻoga e faʻalauiloa ai vasega e lua gagana e mafai ona faʻamalosia ai le faʻaaogaina o gagana eseese a tagata taʻitoʻatasi aʻo suia i le taimi e tasi mamanu o gagana i totonu o se nuʻu.
Mea e Mafua ai le Tele o Gagana
E lē tupu le tele o gagana e aunoa ma se mafuaʻaga. E tele mea tau agafesootai, tala faasolopito, ma le tamaoaiga e fesoasoani i lona atinaʻe. Muamua, o le eseesega o ituaiga ma aganuu o se tasi lea o mafuaʻaga autū, e pei o Initonesia, lea e tele selau gagana faaitulagi. Lua, o le feoaʻi o tagata—o le siitia o taulaga ma femalagaaʻiga—e aumaia ai tagata mai talaʻaga eseese o gagana i le eria e tasi, ma manaʻomia ai ona latou atiina ae ni gagana fou e fegalegaleai ai.
Tolu, o talafaasolopito o kolone ma fegalegaleaiga faavaomalo e fesoasoani i le faalauiloaina o nisi gagana o ni gagana mamalu po o ni gagana aoga. Fa, o le lalolagi atoa ma tekinolosi e faatelevaveina ai le iloa o gagana ese e ala i ala o faasalalauga faaagafesootai, ata tifaga, musika, ma taaloga. Ma le mea mulimuli, o le manaoga tau tamaoaiga e masani ona avea ma se uunaiga malosi: o le tomai i gagana ese e vaaia o se faaleleia atili ai le tauvaga i galuega, ma mafai ai ona aliaʻe mai le tele o gagana e avea o se fuafuaga faaagafesootai ma faalegaluega.
Fa'aliliuga i Gagana e Tele ma le Fa'asinomaga
E sili atu le gagana nai lo na o se auala e fesootaʻi ai; o se faʻailoga o le faasinomaga. I sosaiete e tele gagana, o le filifiliga o gagana e mafai ona atagia ai fegalegaleaiga faʻavaega, faʻatulagaga faʻaagafesootai, ma e oʻo lava i uiga faʻasaga i aganuʻu patino. Atonu e faʻaaogaina e se tasi se gagana faʻaitulagi e faʻaalia ai le mafanafana ma le lotogatasi i totonu o le aiga, ae sui i le gagana a le atunuʻu e faʻamamafa ai le tulaga aloaʻia pe faʻatumauina le le faaituau.
I Initonesia, mo se faʻataʻitaʻiga, o le faʻaaogaina o gagana faʻaitulagi e masani ona fesootaʻi ma le faasinomaga faʻalotoifale—Iavanese, Sundanese, Minang, Bugis, ma isi—ae o le gagana Initonesia o se faʻailoga o le autasi o le atunuʻu. I le taimi nei, e masani ona fesootaʻi le Igilisi ma aʻoaʻoga maualuluga, avanoa i le lalolagi atoa, poʻo le faʻaonaponei. O lenei filifiliga o gagana e le o taimi uma e le faaituau; o nisi taimi e lagona e tagata le mitamita, o nisi taimi latou te lagona le mamafa, aemaise lava pe afai e manatu se gagana faapitoa e "maualuga" nai lo isi.
Fesuiaiga o Tulafono ma le Fefiloi o Tulafono i le Olaga i Aso Taitasi
I faiga fa'aagafesootai, e masani ona fa'atinoina e nu'u e tele gagana eseese le fesuia'iga o tusitusiga (code-switching), lea e aofia ai le fesuia'iga mai le tasi gagana i le isi i nisi o tulaga, ma le fefiloi o tusitusiga (code-mixing), lea e aofia ai le tu'ufa'atasia o elemene o gagana i totonu o se tautalaga e tasi. E masani ona tupu lenei mea i 'a'ai tetele, i lotoa a'oga, ma luga o ala o faasalalauga faaagafesootai.
E mafai ona tupu le fesuia'iga o tulafono ona o se suiga o le pa'aga e talanoa i ai, se suiga o le autu, po'o se suiga o le siosiomaga mai le tulaga aloaia i le tulaga masani. E masani ona tula'i mai le fesuia'iga o tulafono ona o se masaniga, le lava o upu, pe ona o nisi o upu e foliga mai e sili atu ona talafeagai i se isi gagana. I le tele o tulaga, o le fesuia'iga o tulafono e le o se fa'ailoga o se "fa'aletonu fa'a-gagana," ae o se fuafuaga fa'afeso'ota'i e atagia ai le fetu'una'i ma tomai fa'aagafesootai.
Aafiaga Lelei o le Fa'aaogaina o Gagana e Tele
E tele aogā o le tele o gagana i tagata taʻitoʻatasi ma le sosaiete. I le mafaufau, ua faʻaalia e le tele o suʻesuʻega o le faʻaaogaina o le sili atu ma le tasi gagana e mafai ona faʻaleleia atili ai le fetuutuunaʻi o mafaufauga, le mafai ona pulea le gauai, ma le lagona lelei i fausaga o gagana. E ui o loʻo finauina pea lava pea ia faʻamatalaga patino o nei aafiaga tau mafaufau, ae e toʻatele tagata atamamai e malilie o tagata e lua gagana ma tagata e tele gagana e tutusa o latou aafiaga faʻalemafaufau i le puleaina o faiga eseese o gagana.
Mai se vaaiga fa'aagafesootai, o le fa'aaogaina o gagana eseese e fa'aleleia atili ai le fa'apalepale fa'aleaganuu ona ua masani tagata ta'ito'atasi i le malamalama i auala eseese o mafaufauga ma masaniga o fesoota'iga. O le fa'aaogaina o gagana eseese e fa'alauteleina ai fo'i feso'ota'iga fa'aagafesootai: o se tasi e tautala i le sili atu ma le tasi gagana e faigofie ona fegalegaleai i totonu o nu'u.
Mai se vaaiga tau tamaoaiga, o tomai i gagana ese e tatala ai avanoa faigaluega, faafaigofie ai pisinisi faavaomalo, ma faaleleia atili ai le mauaina o faamatalaga ma tekinolosi. I se tulaga faaleaoaoga, o le faaaogaina o gagana eseese e mafai ai e se tasi ona aoao mai se tele o punaoa, e aofia ai mekasini faasaienisi, fausaga o vasega faavaomalo, ma tusitusiga faavaomalo.
Luʻitau ma Lamatiaga i Sosaiete e Tele Gagana
E ui i ona aogā e tele, ae o le fa'aaogaina o gagana eseese e aumaia ai fo'i lu'itau. O se tasi o fa'afitauli tetele o le lē tutusa o avanoa e maua. E lē tutusa avanoa mo tagata uma e a'oa'o ai se gagana ese. O se taunuuga, o nisi gagana e mafai ona avea ma "tupe fa'aagafesootai" e fa'apolopolo mo nisi vaega, ma fa'alauteleina ai le va.
O le isi luʻitau o le suiga o gagana, lea e faasolosolo malie ona lafoaʻia ai gagana faʻalotoifale ona o faigata tau tamaoaiga, faigata tau aʻoaʻoga, poʻo le faʻailogaina faʻaagafesootai. I se taimi umi, e mafai ona oʻo atu ai i le faʻaumatia o gagana ma le leiloa o le malamalama faʻaleaganuu o loʻo ia i latou—e pei o tala faʻasolopito, faʻaupuga masani, ma vaʻaiga tulaga ese i le natura ma le olaga.
E le gata i lea, e mafai foʻi e nuʻu e tele gagana ona feagai ma faʻafitauli o le faʻailogaina o gagana. O nisi faaleoga e ono manatu i ai o ni faaleoga e sili atu le "atamai" pe "pulea," ae o isi gagana e manatu i ai o ni faaleoga e maualalo. I le galuega poʻo le aʻoga, e mafai e tagata ona feagai ma faʻalavelave tau fesootaʻiga pe afai e le aofia ai tagata i faiga faʻavae tau gagana. O le mea lea, e manaʻomia ona pulea le tele o gagana i se auala tutusa e ʻalofia ai le faʻateʻaina faʻaagafesootai.
Fa'aaogaina o Gagana e Tele i A'oa'oga ma Faiga Fa'avae a le Malo
E taua tele le matafaioi a aʻoaʻoga i le fuafuaina o le itu e agai i ai le faʻaaogaina o gagana eseese. O faʻataʻitaʻiga faʻaleaʻoaʻoga e faʻamamafa ai naʻo le tasi le gagana, e aunoa ma le mafaufauina o gagana moni a tamaiti aʻoga, e mafai ona faʻatupuina ai ni avanoa i le malamalama i le amataga o le aʻoga ma faʻalavelaveina ai le atinaʻeina o le faitau ma le tusitusi. I se isi itu, o se auala faʻaleaʻoaʻoga e faʻavae i luga o le gagana moni i le amataga e masani ona vaʻaia o se fesoasoani i tamaiti e malamalama ai i manatu faavae aʻo leʻi faʻalauteleina o latou tomai i gagana faʻaleatunuu ma gagana ese.
I le itu o faiga faavae a le malo, o le lagolagoina o gagana faaitulagi e ala i ala o faasalalauga, pepa aloaia, ma avanoa e mafai ona faaaogaina (e pei o auaunaga a le malo i le lotoifale) e mafai ona fesoasoani e faatumauina lo latou tumau. O se faiga faavae lelei mo gagana e aofia ai le sili atu nai lo le na o le faatuina o se "gagana aloaia" ae faapea foi le sauniaina o se siosiomaga mo isi gagana ina ia olaola ma manuia.
O le Fa'aaogaina o Gagana e Tele ma le Lumana'i o le Sosaiete
I le vaitaimi faatekinolosi, e foliga mai o le a faateteleina le faaaogaina o gagana eseese. O faaliliuga otometi, anotusi i atunuu eseese, ma fesootaiga faavaomalo ua faateleina ai le fetuutuunai o tapulaa o gagana. Peitai, o le faigofie o tekinolosi e le faapea ai o le saogalemu o gagana uma; o le mea moni, o gagana e itiiti ifo faamaumauga e mafai ona sili atu ona tuueseeseina pe a le lagolagoina. O le mea lea, o le lumanai o le faaaogaina o gagana eseese e faalagolago i se paleni: tatala atu i gagana faavaomalo e aunoa ma le ositaulagaina o le tofi faalegagana i le lotoifale.
I'uga
O le tele o gagana i totonu o le sosaiete o se mea moni faigata: e mafai ona avea ma puna o le tamaoaiga faaleaganuu, sootaga faaleagafesootai, ma tupe faavae tau tamaoaiga, ae e iai foi le gafatia e faatupuina ai le le tutusa ma le suiga o gagana. O le ki autu o le pulega—e ala i aoaoga e aofia ai tagata uma, faiga faavae tutusa, ma se uiga faaleagafesootai e faatauaina gagana taitasi o se vaega o le faasinomaga ma le malamalama. I lenei auala, e le gata ina avea le tele o gagana e lua ma le tomai i gagana, ae o se faavae foi mo le fausiaina o se sosaiete e sili atu ona tatala, tutusa, ma tauva.
