Faasinomaga Faaleatunuu i le Faaaogaina o Gagana
E lē na o se auala e fesootaʻi ai le gagana; ae e faʻailoa mai ai foʻi po o ai i tatou, o fea tatou te o mai ai, ma le auala e vaʻaia ai i tatou e isi. I le olaga i aso faisoo, o la tatou filifiliga o upu, faaleoga, faaleoga, ma e oʻo lava i le gagana tatou te faʻaaogaina i nisi o tulaga e masani ona atagia ai lo tatou faasinomaga faaleatunuu. I le tele o sosaiete e tele ituaiga, o le gagana o se malae taua lea e fausia ai faasinomaga, tausia, feutagaʻi, ma finauina ai foʻi. O lenei tusiga e suʻesuʻeina ai le auala e faʻaalia ai le faasinomaga faaleatunuu i le faʻaaogaina o gagana, o mea e aʻafia ai, ma lona aʻafiaga i tagata taʻitoʻatasi ma le sosaiete.
Gagana o se fa'ailoga o le fa'asinomaga
O le faasinomaga faaleaganuu o le lagona lea o le tagata i le fesootaiga ma se vaega faapitoa o tagata, lea e mafai ona iloa i le talafaasolopito, aganuu, tulaga faatauaina, ma faiga faaagafesootai. O le gagana o se elemene autu ma e masani lava o le "faailoga" sili ona vaaia o le faasinomaga faaleaganuu. O se tasi e tautala i se gagana faapitoa faaitulagi—mo se faataitaiga, Javanese, Sundanese, Batak, Minangkabau, Bugis, po o Balinese—e masani ona fesootai vave ma lena vaega faaleaganuu. E tusa lava pe tautala se tasi i le gagana Initonesia, e mafai lava ona aliali mai ni faailoga o le faasinomaga faaleaganuu e ala i le faaleoga, filifiliga o upu, po o le sitaili o le tautala.
O le faaleoga o le faaleoga o le faataitaiga sili ona manino. E mafai e tagata ona mateina le itulagi na afua mai ai se tagata e ala i le faaleoina o ni upu patino, umi o vaueli, po o ni mamanu o le faamamafa. O lenei mea e faaalia ai e le o taimi uma e faailoa mai ai le faasinomaga faaleaganuu e ala i se gagana "ese", ae e mafai foi ona vaaia i eseesega i sitaili tautala e foliga tutusa.
Ituaiga gagana, dialects, ma sitaili o le tautala
O le faasinomaga fa'ale-aganu'u i le gagana e sili atu nai lo le filifiliga o se gagana patino, ae fa'apea fo'i i le tele ma le sitaili o le tautala. I totonu o se gagana fa'aitulagi e tasi, e iai ni gagana eseese, e fa'ailoga ai vaega po'o itulagi fa'ale-aganu'u. E le gata i lea, o le sitaili o le tautala e mafai fo'i ona atagia ai tulaga fa'ale-aganu'u. Mo se fa'ata'ita'iga, i nisi vaega, o le fa'aaogaina o gagana faaaloalo ma le faaaloalo i tagata matutua o lo'o fa'ailoa mai ai se aganu'u e fa'amamafa ai le fa'atulagaga maualuga ma le faaaloalo. I isi vaega, o se sitaili tautala sa'o ma tuusa'o e va'aia o se fa'amaoni ma fa'aalia ai le vavalalata.
I le tulaga o Initonesia, o le fa'aaliga o le fesuia'iga o tulafono ma le fefiloi o tulafono e masani lava ona tupu. Atonu e sui se tasi mai le gagana Initonesia i se gagana fa'aitulagi, pe fa'aopoopo ni vaega o se gagana fa'aitulagi i totonu o se fuaiupu Initonesia. O nei filifiliga e masani ona le o ni mea na tupu fua, ae o ni fuafuaga fa'aagafesootai. A tautala i totonu o se vaega fa'ale-aganu'u fa'apitoa, e mafai e se gagana fa'aitulagi ona fa'aalia ai se lagona o le lotogatasi, masani, ma se lagona o le auai. I se isi itu, i tulaga aloa'ia po'o tulaga fa'ale-aganu'u eseese, e masani ona filifilia le Initonesia e fa'aalia ai le le fa'aitu'au ma le tatala.
Gagana ma le lagona o le auai
E taua tele le sao o le gagana i le faafaileleina o le lagona o le auai. Mo le toatele, o le tautala i la latou gagana faaleaganuu o lona uiga o le mauaina lea o tu ma aga masani: tala tuu, faataoto, pese, tala malie faalotoifale, ma e oo lava i auala eseese o mafaufauga. I totonu o aiga, e masani ona avea le gagana o se "tulaga tofi" e fusifusia ai augatupulaga. O fanau e malamalama i la latou gagana faaleaganuu e masani ona lagona le vavalalata i o latou matua matutua po o lo latou nuu.
I le isi itu, afai e le mafai e se tasi ona tautala i lana gagana fa'ale-aganu'u, e mafai ona latou lagonaina le motusia o le mafutaga. E masani ona ta'uvalea tagata o ni "tagata e le moni" pe "e le o se tagata moni (fa'ale-aganu'u)" ona o le le lava o lo latou tomai i la latou gagana i le lotoifale. O lenei mea e fa'aalia ai e mafai e le gagana ona avea o se ituaiga "faitoto'a" i le avea ai ma sui o le sosaiete. O le tomai i le gagana e avea o se fua o le aoga o le fa'asinomaga, e ui lava e le tatau ona fa'aitiitia le fa'asinomaga fa'ale-aganu'u i tomai fa'ale-gagana.
Feutana'iga o faasinomaga i tulaga fa'aagafesootai
E lē tumau le faasinomaga faaleaganuu. I le tele o tulaga, e talanoaina e tagata lo latou faasinomaga e ala i le gagana. Mo se faataitaiga, o se tasi e malaga mai i se aai tele atonu e masani ona faaaogaina le gagana Initonesia mo le aoga po o le galuega. Peitai, a toe foi atu i lo latou nuu moni, latou te toe foi atu i le faaaogaina malosi o la latou gagana i le lotoifale e fai ma ituaiga o fetuunaiga faaleagafesootai ma le faamautinoaina o lo latou faasinomaga.
O nisi tagata e "nana" ma le loto i ai a latou faaleoga po o le faaitiitia o le faaaogaina o a latou gagana faaleaganuu ona o le fefe ne'i manatu i ai e le o se tagata poto, e le o ni tagata fa'aonaponei, po o se tagata e le o ni tagata tomai faapitoa. I se isi itu, o isi e faatumauina a latou faaleoga faaitumalo ma gagana o se ituaiga o mitamitaga. O nei feutanaiga e matua aafia lava i sootaga faalemalo: o le fea gagana e manatu i ai e mamalu, o ai e faatulaga tulaga faatonuina mo le "tautala lelei," ma o fea avanoa faaagafesootai e taliaina ai le faasinomaga faaleaganuu.
Gagana, fa'ailoga tagata ma le fa'ailoga tagata
E fa'anoanoa, o le fa'asinomaga fa'ale-aganu'u i le fa'aaogaina o le gagana e mafai fo'i ona mafua ai ni fa'ailoga fa'aleaganuu. O nisi faaleoga e ono va'aia o se mea malie, le migao, pe le a'oa'oina. I le galuega, e ono ese le taulimaina o se tasi ona o le auala latou te tautala ai. E tupu le fa'ailoga tagata i gagana pe a fa'amasinoina tomai po'o uiga patino o se tagata e fa'atatau i lana faaleoga fa'ale-aganu'u po'o le gagana, nai lo o lona agava'a.
O lenei ituaiga o fa'ailoga fa'aleaganuu e matautia auā e fa'aitiitia ai le fa'asinomaga fa'ale-aganu'u i se fa'ata'ita'iga taufa'ase'e. O se gagana e tatau ona avea ma puna o le mitamita e mafai ona avea ma avega mamafa i le mafaufau. E to'atele tagata e i'u ina taumafai e fa'afetaui i le "gagana masani" e 'alo'ese ai mai fa'amasinoga le lelei. I se taimi umi, e mafai ona fa'avavevave ai le suiga o gagana, le suiga mai le fa'aogaina o gagana fa'ale-aganu'u i le gagana pule.
Suiga ma le tausiga o gagana fa'ale-aganu'u
I sosaiete faʻaonaponei, o loʻo feagai gagana faʻa-aganuʻu ma luʻitau tetele: faʻatupuina o taulaga, aʻoaʻoga aloaia e faʻaaogaina tele ai le gagana a le atunuʻu, ma ala o faasalalauga e faʻaleleia ai amioga faʻa-gagana a tupulaga talavou. A faʻalogo soo tamaiti i gagana Initonesia poʻo gagana ese, e ono leiloa ai gagana faʻa-aganuʻu e tautala lelei.
Peita'i, e mafai fo'i ona fa'asaoina gagana i auala eseese. O le aiga o lo'o avea pea ma nofoaga autū: o mātua e fa'aaogā pea a latou gagana fa'ale-aganu'u i le fale e maua ai se avanoa taua mo fanau e mautofi ai. E iai fo'i se sao o nu'u e ala i gaoioiga fa'aleaganuu, fa'apotopotoga masani, po'o vaega fa'a-tusiata. I le vaitaimi numera, e mafai e ala o faasalalauga fa'aagafesootai ona avea ma meafaigaluega fou mo le toe fa'afouina o gagana: o tala malie, musika, po'o mea fa'alea'oa'oga i gagana fa'aitulagi e fa'atupuina ai le lagona talafeagai ma "fa'afouina" o gagana fa'ale-aganu'u.
E taua tele fo'i le faiga fa'avae a le malo. A saunia e a'oga se avanoa mo mataupu fa'alotoifale, pe a fa'atauaina e auaunaga a le malo le eseesega o gagana, e le toe va'aia gagana fa'ale-aganu'u o ni fa'alavelave i le fegalegalea'iga fa'aagafesootai. Nai lo lea, e va'aia o ni aseta fa'aleaganuu e fa'amalosia ai le fa'asinomaga o le atunu'u.
Gagana o se alalaupapa i le va o ituaiga eseese
E le gata i le avea ma faailoga o eseesega, ae mafai foi e le gagana ona avea o se alalaupapa. E toatele tagata e aoao gagana a isi ituaiga o tagata e fai ma faailoga o le faaaloalo ma le faafaileleina o le vavalalata. I siosiomaga e tele ituaiga o tagata, o le faaaogaina o faafeiloaiga po o ni faaupuga faigofie i se gagana faaitulagi faapitoa e mafai ona faatupuina ai se siosiomaga mafanafana. O lenei mea e faaalia ai e le gata ina faamaonia e le gagana "i tatou" ae mafai foi ona tatala ai se avanoa mo "i tatou."
O le gagana Initonesia, i le avea ai ma gagana fa'ale-aganu'u, e iai sona sao taua i le tu'ufa'atasia o vaega fa'ale-aganu'u. Peita'i, o le iai o se gagana fa'ale-atunu'u e le fa'apea ai o le a ave'esea ai gagana fa'ale-aganu'u. O le mea sili, e tatau ona iai fa'atasi gagana e lua: Initonesia o se auala e fesoota'i ai i vaega eseese, ma gagana fa'ale-aganu'u o ni leoleo o manatuaga, tulaga fa'atauaina, ma fa'asinomaga o le nu'u.
Fa'ato'a
O le faasinomaga faaleatunuu i le faaaogaina o gagana o se mea faigata tele. O le gagana e faailoga ai le amataga ma le auai, faafaileleina le lotogatasi, ma avea o se auala e feutagai ai ma le faasinomaga i tulaga eseese faaleagafesootai. Peitai, e mafai foi e le gagana ona mafua ai ni faiga faailoga tagata ma faailoga tagata e tulei ese ai tagata mai a latou gagana faaleatunuu. I le lotolotoi o suiga faaleagafesootai ma le lalolagi atoa, o le faasaoina o gagana faaleatunuu e manaomia ai le lagolago mai aiga, nuu, ma faiga faavae a le malo, faapea foi ma le fatufatuga o tupulaga talavou i le faauigaina o a latou lava gagana.
I le iuga, o le faasaoina o se gagana faaleaganuu e le gata i le faasaoina o upu po o le kalama, ae faapea foi i le faasaoina o se auala tulaga ese e vaai ai i le lalolagi, faasaoina o tala tuufaatasi, ma faafaileleina le eseesega e faamalosia ai se nuu. O le gagana o se faasinomaga ola: e tuputupu ae, suia, ma faaauau pea ona feutagai ma ona tagata tautala.
