Gagana o se Faasinomaga Faaleaganuu
E sili atu le gagana nai lo na o se meafaigaluega mo le momoliina o savali. I tua atu o le faasologa o leo, upu, ma fausaga o fuaiupu, o loo i ai i le gagana ni faailoga o talafaasolopito, auala e mafaufau ai, ma tulaga faatauaina o loo ola i totonu o se sosaiete. O le mafuaaga lea e masani ona ta’ua ai le gagana o se faasinomaga faaleaganuu : o se faailoga e iloa ai le tasi vaega mai le isi, faapea foi ma se faapipii e faamalosia ai se lagona o le lotogatasi. A tautala se tasi i se gagana faapitoa—pe o se gagana faaitumalo, o se gagana faaleatunuu, po o se gagana eseese a le nuu —latou te tauaveina faatasi tala o amataga, agaifanua, ma manatu na tuufaasolo mai lea tupulaga i lea tupulaga.
Gagana o se fa'ailoga o le amataga ma le auai
E masani ona iloa muamua le faasinomaga faaleaganuu e ala i le gagana. O le faaleoga, filifiliga o upu, ma e oo lava i faafeiloaiga e mafai ona faaalia ai le talaaga faaleagafesootai ma le atunuu na tupuga mai ai se tagata. I Initonesia, mo se faataitaiga, o faafeiloaiga e pei o le "monggo," "punten," "kak," "abang," "cik," po o le "puang" e le gata o se mataupu o le faaaloalo ae o loo atagia ai foi aganuu eseese. E maua ai e le gagana se lagona o le "aiga" mo e tautala i ai; pe a feiloai ma se tasi e tautala i le gagana lava e tasi, e masani ona tula'i mai se fesootaiga faalelagona, tusa lava pe o le taimi muamua.
E taua tele lenei lagona o le auai auā o tagata soifua o ni meaola fa'aagafesootai. O le gagana e fai ma alalaupapa e mafai ai e tagata ta'ito'atasi ona lagona o se vaega o se nu'u. E tusa lava pe malaga mamao se tasi, o lana gagana moni e masani ona avea o se so'otaga e feso'ota'i ai: o se fa'amanatu o le aiga, o lona nu'u moni, ma mea na tutupu i lona la'itiiti. I le taimi nei, o le gagana e le na'o se auala e fesoota'i ai , ae o se fa'ailoga o le fa'asinomaga patino ma le fa'alapotopotoga.
E teu e le gagana tulaga faatauaina ma manatu
E tofu lava gagana ma lana auala tulaga ese e fa'avasega ai mea moni. O nisi gagana e tele fa'aupuga mo mafutaga fa'ale-aiga, a'o isi e fa'amatalaina auiliili ai tulaga fa'alenatura. O nei upu mauoa e atagia ai mea e taua i le aganu'u. E le gata i lea, o le fausaga ma filifiliga o gagana e mafai ona atagia ai tulaga fa'ale-agafesootai fa'apitoa, e pei o le faaaloalo i tagata matutua, amioga, po'o le vaevaeina o matafaioi i totonu o le sosaiete.
Mo se faʻataʻitaʻiga, o nisi gagana faʻaitulagi e iai tulaga faʻalegaga e faʻaalia ai fegalegaleaiga faaaloalo i le va o ē tautala ma ē talanoa. O nei tulaga e lē na o ni tulafono faʻalegaga, ae o se faʻata o se aganuʻu e faʻatauaina le faaaloalo ma le faʻatulagaga faʻaagafesootai. O le mea lea, o le aʻoaʻoina o se gagana o lona uiga o le aʻoaʻoina o "matatioata" faʻaleaganuu e vaʻaia ai e lena sosaiete le lalolagi.
Tu ma agaifanua tautala, tusitusiga, ma manatuaga fa'atasi
E ola ma alualu i luma le aganuu e ala i le faamatala tala. I le tele o sosaiete, o tala tuu, pantun (pantun), mantras, faataoto, ma e oo lava i pese faaleaganuu e avea o se auala e faasaoina ai le malamalama ma tulaga faatauaina tau amio. O nei mea uma e faavae i le gagana. O tu ma aga masani e avea o se faamaumauga tuufaatasi e aofia ai talafaasolopito, tala o le amataga, lesona o le olaga, ma tu ma aga masani faaleagafesootai .
E taua fo'i le sao o tusitusiga i le fa'atulagaina o le fa'asinomaga fa'aleaganuu. E ala i solo, tala fatu, tala fa'atino, ma fuaiupu, e avea ai le gagana ma avanoa mo le fatufatua'i ma mafaufauga fa'aagafesootai. E masani ona fa'amaumauina e galuega fa'atusitala le fa'alavelave fa'asolopito, faitioina le le tonu, ma e o'o lava i le naunau mo tu ma agaifanua. A vaivai pe lafoa'ia se gagana, e le gata o upu e leiloa, ae fa'apea fo'i le fa'amatala tala, le malie, le fa'ata'ita'iga o upu, ma le poto fa'alotoifale o lo'o i totonu.
Gagana ma faasinomaga i le vaitaimi o le lalolagi atoa
E aumaia e le lalolagi atoa ni aogā: faigofie ona fesootaʻi i atunuu eseese, vave ona salalau atu le malamalama, ma sili atu ona tatala i le galulue faatasi faavaomalo. Peitaʻi, e mafai foʻi e tafega faavaomalo ona tuleia gagana laiti i tua, ma tuleia ese ai i latou mai le fiafia i gagana e sili atu ona taatele. I lenei tulaga, o loʻo feagai le faasinomaga faaleaganuu ma se luʻitau: pe o lagona pea e tupulaga talavou le manaʻomia ona faʻaaoga gagana faʻaitulagi, pe latou te manatu e le talafeagai?
O le suiga o gagana e masani ona tupu pe a amata ona faʻaaogaina e se nuʻu se gagana e sili atu ona "taʻuleleia" pe aoga i le tamaoaiga. O le iʻuga, e naʻo mātua e faʻaaogaina le gagana moni, ae o fanau e ola aʻe e aunoa ma le mafai ona tautala i le gagana a le atunuʻu. Afai e tumau pea lenei tulaga mo se taimi umi, e ono lamatia ai le faʻaumatia o le gagana. Ma a mou atu se gagana, e leiloa e se aganuʻu se tasi o ona faʻavae autu. E ui atonu e le o taimi uma e mou atu atoa ai le aganuʻu, ae o uiga loloto o loʻo i totonu o le gagana e faigata ona faʻatumauina.
O le gagana a le atunuʻu o se mea e autasi ai, o gagana faʻaitulagi o se tamaoaiga
I Initonesia, e taua tele le gagana Indonesia i le avea ai ma gagana a le atunuu. E avea o se alalaupapa e fesoʻotaʻi ai le faitau selau o ituaiga ma gagana faaitulagi. E mafai ai e le gagana Indonesia ona fesoasoani i aʻoaʻoga lelei, pulega, ma fesootaiga i le va o itulagi. I aso ua mavae, sa avea foi le gagana a le atunuu ma faailoga o le lotogatasi ma le tetee atu i pulega faakolone.
Peita’i, o lenei matafaioi fa’atasi e le tatau ona fa’aesea ai gagana fa’aitulagi. Nai lo lea, o le fa’asinomaga fa’aleaganuu a Initonesia e fa’atulagaina e le eseesega. O gagana fa’aitulagi e iai le malamalama fa’alotoifale, filosofia o le soifuaga, ma fa’aaliga fa’a-tusiata tulaga ese. O le mafutaga lelei atoatoa o se mafutaga e fa’afetaui lelei: o le Initonesia o se avanoa e fa’asoa, ma gagana fa’aitulagi o ni a’a fa’aleaganuu. A paleni uma ia mea e lua, e mafai e le sosaiete ona fa’aonaponei e aunoa ma le leiloa o lona fa’asinomaga.
Suiga o faasinomaga: gagana fa'asolo ma le alalafaga
E lē tutusa le faasinomaga faaleaganuu ma tū ma agaifanua tuai; e mafai foʻi ona tulaʻi mai i ni foliga fou. O le gagana faʻasolo, o le gagana faʻasolo, ma ituaiga gagana faʻavae i totonu o nuʻu i totonu o aai tetele e faʻaalia ai o le gagana e fesuisuiaʻi i taimi uma. O tupulaga talavou e fatuina ni upu fou, suia uiga, ma faʻatuina ni "tulafono" e naʻo ni vaega patino e malamalama i ai. O se mea masani lea ma o se vaega o fegalegaleaiga faʻaleaganuu.
Ae ui i lea, e le tatau ona motusia e nei suiga sootaga ma aʻa o le tagata. E mafai e le faʻafouina o gagana ona o faʻatasi ma le faʻasaoina o lana gagana moni. E mafai e se tagata ona tautala lelei i le gagana Initonesia aloaia i le vasega, faʻaaoga le gagana faʻasolo ma uo, ma faʻaaoga pea lana gagana faʻaitulagi pe a talanoa ma aiga. O le mafai ona fesuiaʻi gagana (code-switching) e faʻamauoa ai le faasinomaga o le tagata: e mafai ona latou tuʻuina i latou lava i siosiomaga eseese faʻaagafesootai e aunoa ma le leiloa o latou aʻa.
Taumafaiga e faatumauina le gagana o se faasinomaga faaleaganuu
O le faasaoina o gagana e lē na o le tiute o le malo po o faalapotopotoga faaleaoaoga, ae o se tiute tauave faatasi. E mafai ona faia ni taumafaiga faigofie i le fale: e mafai e matua ona uunaia fanau e faalogo ma faaaoga a latou gagana moni i talanoaga i aso taitasi. E mafai e aoga ona lagolagoina lenei mea i mea taulima i le lotoifale, gaoioiga tau faatufugaga, ma avanoa mo tamaiti aoga e faaalia ai a latou aganuu faaitumalo. E mafai e nuu ona faia ni vasega gagana, tausamiga o tala tuu, po o tauvaga lauga ma tusitusi i gagana faaitumalo.
I le vaitaimi faatekinolosi , ua sili atu ona tele avanoa mo le faasaoina. O ala o faasalalauga faaagafesootai, podcasts, auala vitio, ma polokalama e aoao ai gagana e mafai ona avea ma auala fatufatuaʻi e faatumauina ai gagana. O mea e pei o tala malie faaitumalo, tala fa'ataulaitu, musika, po'o a'oa'oga kuka masani e mafai ona tosina mai ai tupulaga talavou e aunoa ma le lagona o le fa'atauva'a. O le ki autu o le tu'uina atu lea o le gagana i se tulaga e talafeagai ma musuia ai.
E le gata i lea, e taua tele fo'i le fa'amaumauina o tusitusiga: tu'ufa'atasia o lomifefiloi, fa'amaumauina o tagata e tautala i le gagana moni, tusiaina o kalama, ma le teuina o tala fa'alotoifale. O le fa'amaumauina o tusitusiga e fa'amautinoa ai o lo'o tumau pea le faigofie ona malamalama i se gagana e tusa lava pe fa'aitiitia le aofa'i o tagata e tautala i ai. O se ituaiga lea o tiute fa'aleaganuu e fa'amautinoa ai e le o leiloa le tofi.
Fa'ato'a
O le gagana o se faasinomaga faaleaganuu auā o loo aofia ai le talafaasolopito, tulaga faatauaina, vaaiga, ma le manatuaga faatasi o se sosaiete. E faafaileleina ai se lagona o le autasi, faafesootai ai augatupulaga, ma avea o se faailoga o ai i tatou ma le mea tatou te o mai ai. I le lotolotoi o le lalolagi atoa, o le faasaoina o le gagana o lona uiga o le faasaoina o le eseesega faaleaganuu ma le mamalu. E mafai e se gagana faaleatunuu ona avea ma meafaigaluega e tuufaatasi ai, ae o gagana faaitulagi e avea o ni aʻa e faamalosia ai uiga faalotoifale ma le mitamita.
I le iuga, o le faasinomaga faaleaganuu e le gata ina faaalia i faailoga o sauniga ae faapea foi ona ola i talanoaga i aso taitasi. A tatou filifili e faaaoga, aoao, ma tuufaasolo atu le gagana—pe Initonesia pe faaitulagi—o loo tatou faasaoina lo tatou faasinomaga ma faamauoaina le lumanaʻi o la tatou aganuu.
