ສຳນຽງ ແລະ ພາສາຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ
ພາສາແມ່ນໜຶ່ງໃນລັກສະນະທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດທີ່ແຍກມະນຸດອອກຈາກສິ່ງມີຊີວິດອື່ນໆ. ຜ່ານພາສາ, ມະນຸດຖ່າຍທອດແນວຄວາມຄິດ, ສ້າງສາຍພົວພັນທາງສັງຄົມ, ຖ່າຍທອດວັດທະນະທຳ, ແລະແມ່ນແຕ່ສ້າງເອກະລັກຂອງກຸ່ມ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພາສາບໍ່ເຄີຍມີຢູ່ໃນຮູບແບບທີ່ເປັນເອກະພາບຢ່າງສົມບູນ. ພາຍໃນພາສາດຽວກັນ, ພວກເຮົາສາມາດພົບຄວາມແຕກຕ່າງໃນການອອກສຽງ, ການເລືອກຄຳສັບ, ແລະແມ່ນແຕ່ໂຄງສ້າງປະໂຫຍກ. ຄວາມແຕກຕ່າງເຫຼົ່ານີ້ຈະຖືກຮັບຮູ້ຜ່ານສອງແນວຄວາມຄິດທີ່ສຳຄັນໃນດ້ານພາສາສາດ ແລະ ສັງຄົມສາດ: ພາສາຖິ່ນ ແລະ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງພາສາ. ທັງສອງມັກຈະມີຄວາມເທົ່າກັນ, ແຕ່ພວກມັນມີການເນັ້ນໜັກທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
ຄໍານິຍາມຂອງພາສາທ້ອງຖິ່ນ
ໂດຍທົ່ວໄປ, ພາສາທ້ອງຖິ່ນແມ່ນພາສາທີ່ຫຼາກຫຼາຍທີ່ໃຊ້ໂດຍກຸ່ມຜູ້ເວົ້າສະເພາະ, ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບພາກພື້ນທາງພູມສາດ ຫຼື ພື້ນຖານທາງສັງຄົມສະເພາະ. ພາສາທ້ອງຖິ່ນຍັງຄົງຢູ່ໃນຂອບເຂດພາສາດຽວກັນ, ແຕ່ມີລັກສະນະທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ແຍກພວກມັນອອກຈາກພາສາທ້ອງຖິ່ນອື່ນໆ. ລັກສະນະເຫຼົ່ານີ້ສາມາດເຫັນໄດ້ໃນການອອກສຽງ (ສຽງວິທະຍາ), ການເລືອກຄຳສັບ (ຄຳສັບ), ແລະບາງຄັ້ງກໍ່ມີໄວຍາກອນ (ຮູບວິທະຍາ ແລະ ວາກະສາດ).
ໃນປະເທດອິນໂດເນເຊຍ, ຕົວຢ່າງຂອງພາສາທ້ອງຖິ່ນແມ່ນງ່າຍທີ່ຈະຊອກຫາເນື່ອງຈາກອານາເຂດອັນກວ້າງໃຫຍ່ໄພສານ ແລະ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງດ້ານຊົນເຜົ່າ. ພາສາອິນໂດເນເຊຍທີ່ເວົ້າໃນຈາກາຕາມັກຖືກພິຈາລະນາວ່າມີ "ພາສາທ້ອງຖິ່ນຈາກາຕາ", ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ໂດຍການໃຊ້ຄຳສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ "gue," "lu," "gak," ແລະ ນ້ຳສຽງທີ່ແຕກຕ່າງຈາກພາກພື້ນອື່ນໆ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ໃນຊູມາຕຣາ ຫຼື ຊູລາເວສີ, ການອອກສຽງ ແລະ ນ້ຳສຽງຂອງພາສາອິນໂດເນເຊຍສາມາດອອກສຽງແຕກຕ່າງກັນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ເວົ້າຈະໄດ້ຮຽນຮູ້ພາສາອິນໂດເນເຊຍມາດຕະຖານກໍຕາມ.
ພາສາທ້ອງຖິ່ນບໍ່ແມ່ນ "ພາສາທີ່ຜິດ". ພວກມັນແມ່ນການປ່ຽນແປງທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມທຳມະຊາດ. ໃນຫຼາຍໆກໍລະນີ, ພາສາທ້ອງຖິ່ນເປັນຕົວຊີ້ບອກເຖິງອັດຕະລັກທາງສັງຄົມ. ຕົ້ນກຳເນີດຂອງບຸກຄົນສາມາດລະບຸໄດ້ຈາກພຽງແຕ່ສອງສາມປະໂຫຍກ, ແລະສິ່ງນີ້ມັກຈະສົ່ງເສີມຄວາມຮູ້ສຶກໃກ້ຊິດ ຫຼື ຄວາມສາມັກຄີໃນບັນດາຜູ້ເວົ້າພາສາດຽວກັນ.
ປະເພດຂອງພາສາທ້ອງຖິ່ນ
ພາສາທ້ອງຖິ່ນສາມາດຈຳແນກໄດ້ໂດຍອີງໃສ່ຫຼາຍລັກສະນະ.
1. ພາສາທ້ອງຖິ່ນທາງພູມສາດ (ພາກພື້ນ)
ພາສາທ້ອງຖິ່ນເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກພາກພື້ນ. ຕົວຢ່າງ, ພາສາທ້ອງຖິ່ນຊວາແຕກຕ່າງກັນລະຫວ່າງພາກພື້ນໂຊໂລ-ຢອກຢາກາຕາ ແລະ ບາງສ່ວນຂອງຊວາຕາເວັນອອກ. ຄວາມແຕກຕ່າງເຫຼົ່ານີ້ອາດປະກອບມີຄຳສັບ, ການອອກສຽງ, ຫຼື ຮູບແບບການເວົ້າສະເພາະ.
2. ສຳນຽງສັງຄົມ (sociolect)
ພາສາທ້ອງຖິ່ນຍັງສາມາດເກີດຂື້ນຈາກຄວາມແຕກຕ່າງໃນກຸ່ມສັງຄົມໄດ້, ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ພາສາທີ່ໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກອາຊີບ, ລະດັບການສຶກສາ, ຫຼື ຊັ້ນທາງສັງຄົມ. ພາສາທີ່ໃຊ້ໂດຍຊຸມຊົນສະເພາະໃດໜຶ່ງ, ເຊັ່ນ ພາສາຊາວໜຸ່ມ, ພາສາຕະຫຼາດ, ຫຼື ພາສາວິຊາຊີບ, ສາມາດຖືວ່າເປັນຮູບແບບຂອງການປ່ຽນແປງທາງສັງຄົມ.
3. ສຳນຽງຊົ່ວຄາວ (chronolect)
ການປ່ຽນແປງຂອງພາສາຍັງເກີດຂຶ້ນຕາມການເວລາ. ພາສາອິນໂດເນເຊຍໃນຊ່ວງຕົ້ນໆຂອງເອກະລາດມີແບບທີ່ແຕກຕ່າງຈາກພາສາອິນໂດເນເຊຍໃນປະຈຸບັນ, ທັງໃນການເລືອກຄຳສັບ ແລະ ໂຄງສ້າງປະໂຫຍກ. ການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງລັກສະນະທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວຂອງພາສາ.
4. ໄອດີໂອເລັກ
ນອກເໜືອໄປຈາກສຳນຽງພາສາກຸ່ມ, ແຕ່ລະຄົນມີລັກສະນະພາສາທີ່ເປັນເອກະລັກ, ເຊັ່ນ: ການເລືອກຄຳສັບທີ່ມັກ, ສຽງສູງ, ຫຼື ແບບການຂຽນ. ການປ່ຽນແປງສ່ວນບຸກຄົນເຫຼົ່ານີ້ເອີ້ນວ່າ idiolects.
ເຂົ້າໃຈຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງພາສາ
ບໍ່ເຫມືອນກັບພາສາທ້ອງຖິ່ນ, ເຊິ່ງມັກຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບ "ໃຜ" ແລະ "ຢູ່ໃສ" ຜູ້ເວົ້າ, ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງພາສາມັກຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບ "ຫຍັງ" ແລະ "ໃນສະຖານະການໃດ" ທີ່ພາສາຖືກນໍາໃຊ້. ເວົ້າອີກຢ່າງໜຶ່ງ, ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງພາສາແມ່ນການປ່ຽນແປງຂອງພາສາໂດຍອີງໃສ່ສະພາບການຂອງການນໍາໃຊ້, ຈຸດປະສົງ, ສື່, ແລະລະດັບຂອງພິທີການ.
ຕົວຢ່າງງ່າຍໆ: ບາງຄົນອາດຈະໃຊ້ພາສາອິນໂດເນເຊຍທີ່ເປັນທາງການຫຼາຍເມື່ອນຳສະເໜີ ຫຼື ຂຽນບົດລາຍງານ, ແຕ່ໃຊ້ພາສາທີ່ບໍ່ເປັນທາງການເມື່ອເວົ້າກັບໝູ່ສະໜິດ. ຜູ້ເວົ້າຄົນດຽວກັນສາມາດສະຫຼັບລະຫວ່າງແບບພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນໂດຍບໍ່ຕ້ອງປ່ຽນສຳນຽງ. ການປ່ຽນແປງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສາມາດໃນການປັບຕົວໃນການສື່ສານ.
ຫຼາກຫຼາຍພາສາ
ແນວພັນພາສາສາມາດຈັດປະເພດໄດ້ຫຼາຍວິທີ.
1. ຄວາມຫຼາກຫຼາຍໂດຍອີງໃສ່ລະດັບຄວາມເປັນທາງການ
- ແບບມາດຕະຖານ (ທາງການ): ໃຊ້ໃນສະຖານະການທາງການ ເຊັ່ນ: ຄຳປາໄສຂອງລັດ, ຈົດໝາຍທາງການ, ເອກະສານວິທະຍາສາດ ຫຼື ລາຍງານຂ່າວ. ແບບນີ້ແມ່ນປະຕິບັດຕາມຫຼັກໄວຍາກອນ ແລະ ການສະກົດຄຳທີ່ໄດ້ຕົກລົງກັນໄວ້.
- ພັນທີ່ບໍ່ເປັນທາງການ: ໃຊ້ໃນການສົນທະນາປະຈຳວັນ. ພັນນີ້ມີຄວາມຍືດຫຍຸ່ນຫຼາຍກວ່າ, ມັກໃຊ້ຮູບແບບຫຍໍ້, ແລະ ບໍ່ປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບມາດຕະຖານສະເໝີໄປ.
2. ຄວາມຫຼາກຫຼາຍໂດຍອີງໃສ່ສື່
- ພາສາເວົ້າ: ສົ່ງໂດຍກົງຜ່ານສຽງ, ໂດຍເອົາໃຈໃສ່ກັບນ້ຳສຽງ, ຄວາມຕຶງຄຽດ, ການຢຸດຊົ່ວຄາວ, ແລະ ການສະແດງອອກທາງໜ້າ. ພາສາເວົ້າມັກຈະເປັນໄປຕາມທຳມະຊາດຫຼາຍກວ່າ ແລະ ອະນຸຍາດໃຫ້ມີການເວົ້າຊ້ຳ ຫຼື ແກ້ໄຂ.
– ແບບການຂຽນ: ສະແດງອອກຜ່ານຕົວໜັງສື, ເນັ້ນໜັກໃສ່ໂຄງສ້າງປະໂຫຍກທີ່ເປັນລະບຽບ ແລະ ສອດຄ່ອງກັນ ເພາະວ່າຜູ້ອ່ານບໍ່ສາມາດ “ຖາມໂດຍກົງ” ກັບຜູ້ຂຽນເພື່ອຂໍຄວາມກະຈ່າງແຈ້ງໄດ້.
3. ຄວາມຫຼາກຫຼາຍໂດຍອີງໃສ່ຂົງເຂດ ຫຼື ໜ້າທີ່ (ລີຈິສເຕີ)
ຄວາມຫຼາກຫຼາຍນີ້ເກີດຂື້ນຈາກຄວາມຕ້ອງການສຳລັບຄຳສັບ ແລະ ຮູບແບບສະເພາະພາຍໃນພາກສະໜາມ. ຕົວຢ່າງ:
- ແນວພັນທາງກົດໝາຍ (ດ້ວຍຄຳສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ: ມາດຕາ, ຂໍ້ພຣະຄຳພີ, ການຕັດສິນໃຈ)
- ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງການແພດ (ເຊັ່ນ: ການວິນິດໄສ, ການປິ່ນປົວ, ການຟື້ນຟູສຸຂະພາບ)
- ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ຫຼາກຫຼາຍ (ເຊັ່ນ: ເຊີບເວີ, ເຄືອຂ່າຍ, ລະບົບປະຕິບັດການ)
4. ຄວາມຫຼາກຫຼາຍໂດຍອີງໃສ່ຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງຜູ້ເວົ້າ ແລະ ຜູ້ສົນທະນາ
ເມື່ອເວົ້າກັບຜູ້ສູງອາຍຸ ຫຼື ຜູ້ທີ່ມີຕຳແໜ່ງທີ່ມີອຳນາດ, ຜູ້ເວົ້າມັກຈະໃຊ້ພາສາທີ່ສຸພາບຫຼາຍກວ່າ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ກັບໝູ່ເພື່ອນ, ພາສາຈະຜ່ອນຄາຍ ແລະ ຄຸ້ນເຄີຍຫຼາຍກວ່າ. ໃນວັດທະນະທຳອິນໂດເນເຊຍ, ການເລືອກຄຳເວົ້າ, ເຊັ່ນ: Bapak/Ibu (ທ່ານ/ນາງ), Mas/Mbak (ມາສ/ມບັກ), ຫຼື Kak (ອ້າຍ), ຍັງຊີ້ບອກເຖິງແບບທີ່ຕ້ອງການ.
ຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງພາສາທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ພາສາຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ
ເຖິງແມ່ນວ່າພວກມັນທັງສອງຈະເປັນການປ່ຽນແປງຂອງພາສາ, ແຕ່ພາສາທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງພາສາສາມາດແຕກຕ່າງກັນໄດ້ໃນຈຸດຕໍ່ໄປນີ້:
- ພາສາທ້ອງຖິ່ນ: ການປ່ຽນແປງຍ້ອນຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຜູ້ເວົ້າ (ພາກພື້ນ, ສັງຄົມ, ເວລາ). ພາສາທ້ອງຖິ່ນມີຄວາມຜູກພັນກັບເອກະລັກຂອງກຸ່ມ ແລະ ມັກຈະຖືກນຳໃຊ້ຕາມທຳມະຊາດຕັ້ງແຕ່ຍັງນ້ອຍ.
- ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງພາສາ: ການປ່ຽນແປງຍ້ອນຄວາມແຕກຕ່າງໃນສະຖານະການການນຳໃຊ້ (ທາງການ-ບໍ່ເປັນທາງການ, ເວົ້າ-ຂຽນ, ຂົງເຂດສະເພາະ). ຄວາມຫຼາກຫຼາຍສາມາດເລືອກໄດ້ຕາມຄວາມຕ້ອງການດ້ານການສື່ສານ.
ບຸກຄົນຜູ້ໜຶ່ງອາດຈະມີພາສາທ້ອງຖິ່ນສະເພາະ, ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ພາສາເມດານ, ແຕ່ອາດຈະໃຊ້ພາສາຫຼາກຫຼາຍ: ທາງການໃນການປະຊຸມ, ການສົນທະນາແບບສະບາຍໆ, ແລະ ຊ່ຽວຊານໃນສະພາບແວດລ້ອມວິຊາຊີບ. ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ການສື່ສານຂອງມະນຸດອຸດົມສົມບູນຫຼາຍ.
ສຳນຽງ, ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງພາສາ ແລະ ເອກະລັກ
ພາສາທ້ອງຖິ່ນມັກຈະເປັນສັນຍະລັກຂອງອັດຕະລັກ, ຄວາມພາກພູມໃຈໃນພາກພື້ນ, ແລະ ຄວາມສາມັກຄີ. ໃນບາງສະພາບການ, ພາສາທ້ອງຖິ່ນສາມາດເສີມສ້າງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງ "ພວກເຮົາ" ພາຍໃນຊຸມຊົນ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ພາສາທ້ອງຖິ່ນຍັງສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດແບບແຜນ, ເຊັ່ນ: ການຮັບຮູ້ວ່າພາສາທ້ອງຖິ່ນບາງພາສາຟັງແລ້ວຫຍາບຄາຍ ຫຼື ຕະຫຼົກ. ສົມມຸດຕິຖານເຫຼົ່ານີ້ມາຈາກການຕັດສິນທາງສັງຄົມ, ບໍ່ແມ່ນມາຈາກຄຸນນະພາບຂອງພາສາທ້ອງຖິ່ນເອງ.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ການໃຊ້ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງພາສາສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສາມາດທາງສັງຄົມ. ຜູ້ທີ່ສາມາດເລືອກຄວາມຫຼາກຫຼາຍທີ່ເໝາະສົມຖືວ່າມີຄວາມສາມາດດ້ານພາສາທີ່ດີ. ສິ່ງນີ້ມີຄວາມສຳຄັນໃນການສຶກສາ, ບ່ອນເຮັດວຽກ, ແລະ ສາທາລະນະ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ຄວາມສາມາດໃນການຂຽນໃນຄວາມຫຼາກຫຼາຍມາດຕະຖານຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງຖ່າຍທອດແນວຄວາມຄິດຢ່າງຊັດເຈນ ແລະ ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
ສິ່ງທ້າທາຍ ແລະ ການພັດທະນາໃນຍຸກດິຈິຕອນ
ໃນຍຸກຂອງສື່ສັງຄົມ, ການປະສົມປະສານລະຫວ່າງສຳນຽງທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງພາສາແມ່ນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນຂຶ້ນເລື້ອຍໆ. ຜູ້ຄົນຂຽນຕາມທີ່ເຂົາເຈົ້າເວົ້າ: ສັ້ນກະທັດຮັດ, ວ່ອງໄວ, ເຕັມໄປດ້ວຍຕົວຫຍໍ້, ແລະ ບາງຄັ້ງກໍ່ປະສົມປະສານພາສາພາກພື້ນ, ພາສາອິນໂດເນເຊຍ, ແລະ ພາສາຕ່າງປະເທດ. ປະກົດການນີ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງພາສາອຸດົມສົມບູນຂຶ້ນ, ແຕ່ຍັງສະເໜີສິ່ງທ້າທາຍຕ່າງໆ, ເຊັ່ນ: ການຮັກສາທັກສະພາສາມາດຕະຖານສຳລັບການນຳໃຊ້ທາງວິຊາການ ແລະ ທາງການ.
ນອກຈາກນັ້ນ, ອິນເຕີເນັດໄດ້ເຮັດໃຫ້ພາສາທ້ອງຖິ່ນບາງພາສາສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ ພາສາຈາກາຕາ ມັກຈະປາກົດຢູ່ໃນລາຍການບັນເທີງ ແລະ ເນື້ອຫາດິຈິຕອນ, ເຊິ່ງມີອິດທິພົນຕໍ່ຮູບແບບພາສາຂອງໄວໜຸ່ມໃນພາກພື້ນອື່ນໆ. ໃນດ້ານໜຶ່ງ, ສິ່ງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງພາກພື້ນ; ໃນອີກດ້ານໜຶ່ງ, ມັນສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມກັງວົນກ່ຽວກັບການຖືກກີດກັນຂອງພາສາທ້ອງຖິ່ນ.
Penutup
ພາສາທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງພາສາ ແມ່ນຫຼັກຖານທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພາສາຢູ່ຄຽງຄູ່ກັບຜູ້ເວົ້າ. ພາສາທ້ອງຖິ່ນສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງອັດຕະລັກ, ຕົ້ນກຳເນີດ ແລະ ປະຫວັດສາດຂອງຊຸມຊົນ, ໃນຂະນະທີ່ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງພາສາສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຍືດຫຍຸ່ນຂອງພາສາເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການດ້ານການສື່ສານໃນສະຖານະການຕ່າງໆ. ການເຂົ້າໃຈທັງສອງຢ່າງຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາກາຍເປັນຜູ້ເວົ້າທີ່ມີຄວາມອ່ອນໄຫວຫຼາຍຂຶ້ນ: ເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງຂອງພາສາທ້ອງຖິ່ນໂດຍບໍ່ມີການຕັດສິນ, ແລະ ສາມາດເລືອກຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງພາສາທີ່ເໝາະສົມເພື່ອຖ່າຍທອດຂໍ້ຄວາມຢ່າງມີປະສິດທິພາບ. ສຸດທ້າຍ, ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງພາສາບໍ່ແມ່ນອຸປະສັກ, ແຕ່ແມ່ນຄວາມຮັ່ງມີທາງດ້ານວັດທະນະທຳ ແລະ ສັງຄົມທີ່ຄຸ້ມຄ່າແກ່ການຮັກສາໄວ້.
