Ka ʻIkepili o ke Kamaʻilio ʻana ma nā Haʻawina ʻŌlelo
He ʻano koʻikoʻi ka ʻike kamaʻilio ʻana i nā haʻawina ʻōlelo e kau ana i ka ʻōlelo ma ke ʻano he ʻāpana koʻikoʻi o ke ola kaiaulu a me ka moʻomeheu. ʻAʻole e like me nā haʻawina ʻōlelo e kālele wale ana i ke ʻano o ka ʻōlelo—e like me ka phonology, morphology, a i ʻole syntax—kālele ka ʻike kamaʻilio ʻana i ke ʻano o ka hoʻohana ʻana o ka ʻōlelo e nā lālā o ke kaiāulu i nā kūlana ola maoli. Manaʻo kēia ʻano hana no ka hoʻomaopopo ʻana i ke ʻano o ka ʻōlelo, ʻaʻole pono nā mea noiʻi e kālailai wale i ke ʻano o ka ʻōlelo akā e hoʻomaopopo pū i ka mea e kamaʻilio ana, iā wai, ma ke ʻano hea, no ke kumu hea, a e like me nā loina moʻomeheu e kū nei.
Ka Wehewehena a me ke Kumu
Ua pili nui ʻia ka huaʻōlelo "ethnography of communication" me ka hana a Dell Hymes i nā makahiki 1960 a me 1970. Ua hoʻohewa ʻo Hymes i ka ʻōlelo kūhelu ma ke ʻano he ʻike haiki loa, me ka nānā ʻole i nā ʻano pilikanaka o ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo. Ua hoʻolauna ʻo ia i ke kumumanaʻo o ka mākaukau kamaʻilio, e pili ana i ka hiki o ke kanaka ʻaʻole wale ke kūkulu i nā ʻōlelo pololei akā e hoʻohana pono iā lākou i nā pōʻaiapili pilikanaka. Mai kēia kuanaʻike, ua hoʻomohala ʻia ka ethnography of communication ma ke ʻano he haʻawina o nā ʻano kamaʻilio i loko o kahi moʻomeheu kikoʻī.
I nā huaʻōlelo maʻalahi, hiki ke hoʻomaopopo ʻia ka ethnography o ke kamaʻilio ʻana ma ke ʻano he haʻawina qualitative e nānā ana i nā hana kamaʻilio o kahi kaiāulu: he aha ka mea i manaʻo ʻia he ʻōlelo maikaʻi, pehea e hoʻokō ʻia ai nā lula o ka ʻōlelo, nā ʻano o nā hanana ʻōlelo koʻikoʻi, a pehea e hōʻike ʻia ai nā ʻike pilikanaka a me nā pilina mana ma ka ʻōlelo.
Ka Manaʻo o ke Aʻo ʻana: ʻŌlelo ma ke ʻano he Hana Kaiapili
I loko o ke kamaʻilio ʻana ma ke ʻano he hana kaiāulu, ua hoʻomaopopo ʻia ka ʻōlelo ma ke ʻano he hana kaiāulu. ʻO ke ʻano kēia, ʻaʻole wale ka ʻōlelo he mea hana no ka lawe ʻana i ka ʻike, akā he ala hoʻi e kūkulu ai i nā pilina, e hōʻoia ana i ke kūlana, e hōʻike ana i ke ʻano akahai, e kūkākūkā ana, a me ka hūnā ʻana i nā manaʻo. No ka laʻana, pehea e kamaʻilio ai kekahi i kekahi kanaka hiki ke hōʻike i nā hōʻailona o ka mamao kaiāulu, ka mahalo, ka pili kokoke, a i ʻole ke ʻano maʻamau. I loko o kekahi mau kaiāulu, ʻo ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo pili e like me "Pakde," "Auntie," "Kak," a i ʻole "Mas" ʻaʻole ia he mea kamaʻilio wale nō akā he ala hoʻi e hoʻonohonoho ai i nā pilina kaiāulu.
Ua ʻike pū ʻia kēia haʻawina e hiki ke ʻokoʻa kekahi "manaʻo" ma muli o ke ʻano moʻomeheu. ʻO nā ʻōlelo i manaʻo ʻia he pololei a pololei hoʻi ma kekahi wahi, hiki ke manaʻo ʻia he ʻano hōʻino ma kahi ʻē aʻe. I ka ʻaoʻao ʻē aʻe, hiki ke hoʻomaopopo ʻia kahi ala ʻaʻole pololei o ka hōʻike ʻana i ka hoʻohewa ʻana he ʻano akahai ma kekahi moʻomeheu akā manaʻo ʻia he kānalua ma kahi ʻē aʻe.
Nā ʻĀpana o ka Nānā ʻana i ke Kamaʻilio ʻana ma ka Ethnography
ʻO ka Ethnography o ke kamaʻilio ʻana e aʻo ana i ke kamaʻilio ʻana ma o kekahi mau ʻāpana a i ʻole nā pae o ka nānā ʻana. Ma ke ʻano laulā, hoʻokaʻawale nā mea noiʻi ma waena o:
1. Kaiāulu ʻōlelo: he hui kaiaulu e kaʻana like ana i nā loina o ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo. ʻAʻole like mau kahi kaiāulu ʻōlelo me kahi kaiāulu ʻōlelo; hiki i nā hui ʻelua ke hoʻohana i ka ʻōlelo hoʻokahi akā he ʻokoʻa nā loina o ka ʻōlelo.
2. Kūlana ʻōlelo: ke ʻano laulā o ke kamaʻilio ʻana, no ka laʻana me nā hālāwai kauhale, nā papa kula, nā ʻaha kuʻuna, a i ʻole nā hana like ʻana ma ka mākeke.
3. Hanana haʻiʻōlelo: he hana kamaʻilio i hoʻonohonoho pono ʻia me kahi kumu kikoʻī, no ka laʻana he kaʻina noi noi, hālāwai hoʻokolokolo kuʻuna, haʻiʻōlelo Pōʻalima, a i ʻole kūkākūkā hui.
4. Nā hana ʻōlelo: nā hana ʻōlelo liʻiliʻi e like me ke noi ʻana, ke kauoha ʻana, ka hoʻomaikaʻi ʻana, ka hōʻole ʻana, ka hoʻomaopopo ʻana, a i ʻole ka hoʻohiki ʻana.
Ma ka hoʻohālikelike ʻana i kēia mau pae, hiki i nā kānaka noiʻi ke ʻike i ke ʻano pilikanaka o ke kamaʻilio ʻana me ke ʻano ʻōnaehana.
Kumu Hoʻohālike ʻŌlelo mai Dell Hymes
ʻO kekahi o nā haʻawina nui a Dell Hymes i ka ethnography o ke kamaʻilio ʻana he mea hana loiloi i ʻike ʻia ʻo ke kumu hoʻohālike SPEAKING. Kōkua kēia kumu hoʻohālike i nā mea noiʻi e kālailai i nā mea koʻikoʻi o kahi hanana haʻiʻōlelo:
– S (Setting and Scene): wahi, manawa, a me ke ʻano o ke kūlana kamaʻilio.
– P (Nā mea komo): nā ʻaoʻao i komo (mea haʻiʻōlelo, hoa haʻiʻōlelo, hoʻolohe), me kā lākou mau kuleana pili kanaka.
– E (Hoʻopau): nā pahuhopu a me nā hopena i manaʻo ʻia o ke kamaʻilio ʻana.
– A (Kaʻina hana): kaʻina o nā hana a i ʻole ke kahe o ka ʻōlelo (pehea e wehe ai, hoʻomohala ai a pani ai ke kamaʻilio ʻana).
– K (Ky): leo a kaila paha (koʻikoʻi, hoʻohenehene, hoʻohenehene, kūlana).
– I (Nā Mea Hana): nā kahawai ʻōlelo a me nā ʻano ʻōlelo like ʻole (ʻōlelo ʻia/kākau ʻia, ʻōlelo noʻeau, code hui ʻia, pāpaho kikohoʻe).
– N (Nā Kūlana): nā kūlana o ka launa pū ʻana a me ka wehewehe ʻana (nā mea hiki/ʻaʻole paha e ʻōlelo ʻia, i ka wā e ʻōlelo ai kekahi).
– G (ʻAno mele): ʻano haʻiʻōlelo (haʻiʻōlelo, mele mele, kamaʻilio ʻana, haʻiʻōlelo, kūkākūkā ʻana).
Ma o ka ʻŌLELO ʻANA, hiki i nā kānaka noiʻi ke wehewehe i ke kumu he "manaʻo nui" kahi ʻōlelo i kahi kaiāulu kikoʻī, ʻaʻole wale i ka manaʻo o ia mau huaʻōlelo.
ʻAno Noiʻi: Nānā Kokoke
Hoʻohana ka ʻikepili kamaʻilio i nā ʻano hana qualitative me ka hoʻokūpaʻa ʻana i ka hana kahua. Hana nā mea noiʻi i ka nānā ʻana o ka mea komo, nā nīnauele hohonu, ka lawe ʻana i nā memo o nā pōʻaiapili pilikanaka, a me ka hoʻopaʻa ʻana i nā pilina (leo/wikiō) i nā manawa hiki. ʻO ka ʻikepili i hōʻiliʻili ʻia ʻaʻole wale nā palapala kamaʻilio akā ʻo nā memo hoʻi e pili ana i nā neʻe lima, nā ʻano, ka mamao kino, ke kaʻina o nā pilina, a me nā pane a ka poʻe komo.
ʻO ke kaʻina hana loiloi maʻamau e komo pū me: (1) ka ʻike ʻana i nā hanana ʻōlelo koʻikoʻi i loko o ke kaiāulu, (2) ka hoʻohālikelike ʻana i nā loina kamaʻilio, (3) ka nānā ʻana i nā hoʻolālā ʻōlelo a me nā koho code, a me (4) ka wehewehe ʻana i ke ʻano socio-cultural o kēia mau ʻano kamaʻilio. I kēia pae, pono nā mea noiʻi e makaʻala i nā manaʻo o loko (emic), ʻaʻole wale nā loiloi o waho (etic).
Pili i nā Haʻawina ʻŌlelo ma Indonesia
Ma ke ʻano he ʻōlelo lehulehu a me ka multicultural o Indonesia, he mea nui ka ʻike kamaʻilio ʻana ma ke ʻano he etnography. ʻO nā ʻokoʻa o ka lāhui, nā ʻōlelo, nā ʻōlelo kūloko, a me nā ʻano loina like ʻole o ke akahai e hoʻopili pono ai i ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo i ka moʻomeheu. No ka laʻana, ʻo ke koho ma waena o "ʻoe-ʻo wau" a me "ʻoe-ʻo wau," a i ʻole ka hoʻohana ʻana i nā ʻano akahai ma ka ʻōlelo Javanese, ʻaʻole ia he koho ʻōlelo wale nō, akā he hoʻoholo pilikanaka e hōʻike ana i ka hierarchy, ka makahiki, a me nā pilina pilikino.
Eia kekahi, ua wehe ka hoʻomohala ʻana o ke kamaʻilio kikohoʻe i nā ala hou no ka noiʻi. I nā kamaʻilio pāpili kaiapili, no ka laʻana, puka mai nā kūlana hou, e like me ka hoʻohana ʻana i nā emoticons, nā pōkole, a i ʻole nā ʻano sarcastic, hiki ke ʻokoʻa ma waena o nā kaiāulu pūnaewele. Hiki i ka ethnography kamaʻilio ke kōkua i ka hoʻomaopopo ʻana pehea e kūkulu ʻia ai ka ʻike a me ke kūpaʻa ma o ka ʻōlelo ma nā wahi kikohoʻe, a me pehea e hiki ai ke kū mai nā hakakā kamaʻilio ma muli o nā ʻokoʻa i ka wehewehe ʻana i nā kūlana.
Nā Pōmaikaʻi o ke Kamaʻilio ʻana i ka Ethnography
He mea pono kēia ʻano hana ma nā ʻano like ʻole. Ma ke aʻo ʻōlelo, kōkua ka ethnography o ke kamaʻilio ʻana i nā kumu e hoʻomaopopo ʻaʻole wale ka "fluency" e pili ana i ka grammar, akā ʻo ka hiki ke koho i nā ʻōlelo kūpono. Ma ke kamaʻilio ʻana ma waena o nā moʻomeheu, he kuleana ko kēia ʻano hana i ka pale ʻana i nā kuhi hewa ma muli o nā ʻokoʻa o nā loina ʻōlelo. Ma nā haʻawina sociolinguistic, hoʻonui ka ethnography o ke kamaʻilio ʻana i ka nānā ʻana i ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo ma o ka hoʻokūpaʻa ʻana i kāna mau hana pilikanaka.
Ma ke ʻano o ke kulekele aupuni, hiki ke hoʻohana ʻia nā ʻike mai ka ʻike kamaʻilio ethnography e hoʻolālā i nā papahana heluhelu ʻoi aku ka maikaʻi, nā lawelawe aupuni, a i ʻole ke kamaʻilio olakino. No ka laʻana, pehea e hōʻike ʻia ai ka ʻike olakino ma kahi kaiāulu kikoʻī e pono ai ke hoʻololi i nā ʻano mana kūloko, nā ʻano ʻōlelo hilinaʻi, a me nā hoʻolālā ʻōlelo i manaʻo ʻia he ʻoluʻolu.
Pani
Hāʻawi ka etnografia o ke kamaʻilio ʻana ma nā haʻawina ʻōlelo i kahi hiʻohiʻona holoʻokoʻa: ua hoʻomaopopo ʻia ka ʻōlelo ma ke ʻano he hana kaiāulu i hoʻopaʻa mau ʻia e ka moʻomeheu. Ma ka nānā ʻana i nā ʻano kamaʻilio i loko o nā kaiāulu ʻōlelo, kōkua kēia ʻano hana iā mākou e hoʻomaopopo he hoʻoholo ʻia ka kamaʻilio kūleʻa ʻaʻole wale e ka pololei o ka ʻōlelo akā e ke kūpono o ka nohona, nā waiwai moʻomeheu, a me nā loina launa pū. I loko o kahi kaiāulu e ulu nui ana ka ʻokoʻa a pili, ʻo ka ethnografia o ke kamaʻilio ke kī i ka hoʻomaopopo ʻana i nā dinamika ʻōlelo ma ke ʻano kanaka, ka pōʻaiapili, a me ka pili i ke ola o kēlā me kēia lā.
Inā makemake ʻoe, hiki iaʻu ke hoʻohui i nā hiʻohiʻona hihia haʻawina (e laʻa me ke ʻano o ke kamaʻilio ʻana ma nā ʻaha kuʻuna, nā lumi papa, a i ʻole nā kamaʻilio pāpili kaiapili) e ʻoi aku ka paʻa o ka ʻatikala a kokoke i 1000 mau huaʻōlelo me ka pololei.
