ʻOkoʻa o ka ʻŌlelo ma ke Kaiāulu
ʻO ka ʻōlelo ka mea hana mua a ke kanaka no ke kamaʻilio ʻana, ka lawe ʻana i nā manaʻo, ke kūkulu ʻana i nā pilina, a me ke kūkākūkā ʻana i ka ʻike. Eia naʻe, ʻaʻole loa e ola ka ʻōlelo ma ke ʻano hoʻokahi a like. I ke ola o kēlā me kēia lā, ʻike mākou i nā ʻokoʻa o nā ʻano ʻōlelo ma waena o nā kānaka, ma waena o nā hui, a ma loko o ka mea ʻōlelo hoʻokahi i nā kūlana like ʻole. Ua kapa ʻia kēia hanana he ʻokoʻa ʻōlelo. Hōʻike ka ʻokoʻa ʻōlelo i loko o ke kaiāulu e loli mau ana ka ʻōlelo, e hoʻololi ana i nā pōʻaiapili pilikanaka, moʻomeheu, a me ka ʻāina, a me nā pono kamaʻilio o kāna poʻe ʻōlelo.
I ka ʻōlelo maʻalahi, hiki ke wehewehe ʻia ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo ʻo ia ke ʻano a i ʻole ke ʻano o ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo e ʻokoʻa ana, mai ke kani, ka huaʻōlelo, ke ʻano o ka ʻōlelo, a hiki i ke koho ʻana i ke ʻano o ka ʻōlelo. Kū mai kēia ʻokoʻa no ka mea, mai nā ʻano like ʻole a me nā wahi e hele mai ai nā mea ʻōlelo. ʻO nā ʻokoʻa o ka makahiki, ka hoʻonaʻauao, ka ʻoihana, ke kūlana pilikanaka, ke kāne, ka wahi, a me ke kūlana kamaʻilio e hoʻohuli i ke koho ʻōlelo. No laila, he mea kūlohelohe ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo, he ʻano koʻikoʻi hoʻi o ke ola ʻana o kahi ʻōlelo i loko o ke kaiāulu.
ʻO kekahi o nā ʻano ʻokoʻa ʻōlelo i ʻike maʻalahi ʻia, ʻo ia ka ʻokoʻa ʻāpana a i ʻole ka ʻāina. I loko o nā haʻawina sociolinguistic, ua kapa pinepine ʻia kēia ʻano ʻokoʻa he dialect. ʻO ka dialect kahi ʻano ʻōlelo i hoʻohana ʻia e ka poʻe ma kahi wahi a he mau ʻano kūikawā i ka haʻi ʻōlelo, ka huaʻōlelo, a i ʻole ke ʻano grammar. Ma Indonesia, ʻokoʻa loa nā dialect. ʻO ka ʻōlelo Indonesia i ʻōlelo ʻia ma Jakarta, no ka laʻana, ua hoʻohuli pinepine ʻia e ka huaʻōlelo Betawi a me ke ʻano ʻōlelo ʻoi aku ka mālie, ʻoiai ʻo nā ʻano ʻōlelo Indonesia ma kekahi mau wahi o Sumatra a i ʻole Kalimantan hiki ke loaʻa nā ʻano leo like ʻole a me ke koho ʻana i nā huaʻōlelo. ʻOiai i loko o hoʻokahi ʻōlelo ʻāpana, e like me Javanese, aia nā dialect mai Surabaya, Yogyakarta, Banyumasan, a me nā mea ʻē aʻe, e hōʻike ana kēlā me kēia i nā ʻano kūloko ikaika.
Ma waho aʻe o nā ʻokoʻa kūloko, aia kekahi mau ʻokoʻa o ka ʻōlelo e pili ana i nā hui kaiaulu, i ʻike ʻia ʻo sociolects. ʻO nā sociolects nā ʻano like ʻole i hoʻohana ʻia e kekahi mau hui o ka poʻe e kaʻana like ana i ke kūlana kaiaulu, ka hoʻonaʻauao, a i ʻole ke ʻano moʻomeheu. No ka laʻana, ʻoi aku ka maʻamau o ka ʻōlelo i hoʻohana ʻia e nā loea a piha i nā huaʻōlelo ʻepekema, ʻoiai ʻo ka ʻōlelo a ka poʻe ʻōpio e hoʻohana ana i nā ʻōlelo slang, nā pōkole, a me nā huaʻōlelo hana e loli mau nei. Hiki ke ʻike ʻia nā sociolects ma nā ʻokoʻa o ke koho ʻana i nā huaʻōlelo ma waena o nā hui ʻoihana. Loaʻa i nā kahua o ka lāʻau lapaʻau, ke kānāwai, a me ka ʻenehana nā huaʻōlelo ʻokoʻa i hiki ke hoʻomaopopo iki ʻia e ka lehulehu, e hana ana i kahi "ʻōlelo hui" e hoʻoikaika ana i ka ʻike o kēia mau ʻoihana.
Pili loa nō hoʻi ke ʻano o ka ʻōlelo i ka pōʻaiapili i hoʻohana ʻia ai, i kapa pinepine ʻia ʻo register. Kū mai nā register ma muli o nā ʻokoʻa o ka pōʻaiapili a me nā pahuhopu kamaʻilio. Hiki i ke kanaka ke hoʻohana i ka ʻōlelo ʻokoʻa i ka wā e kamaʻilio ana me nā hoaaloha pili ma mua o ka wā e kamaʻilio ana ma kahi kahua kūkākūkā kūhelu a i ʻole ke kākau ʻana i kahi hōʻike. No ka laʻana, ʻoi aku ka kūpono o ka ʻōlelo "Makemake au i kou nānā" no nā kūlana kūhelu, ʻoiai ʻo "E hoʻolohe mua" ka mea maʻamau i ke kamaʻilio maʻamau. ʻIke ʻia hoʻi nā register ma kekahi mau kahua, e like me ka ʻōlelo nūpepa, ka ʻōlelo hoʻolaha, ka ʻōlelo ʻōlelo, a me ka ʻōlelo pāpili kaiapili. Loaʻa i kēlā me kēia kona mau ʻano ponoʻī: ʻo ka ʻōlelo nūpepa e pōkole a ʻike, ʻo ka ʻōlelo hoʻolaha he mea hoʻohuli a hoihoi, ʻoiai ʻo ka ʻōlelo pāpili kaiapili e hoʻoikaika pinepine i ka wikiwiki, ka hōʻike ʻana, a me ka koke.
Ma waho aʻe o nā ʻōlelo hoʻololi, nā ʻōlelo pilikanaka, a me nā papa inoa, aia kekahi mau ʻano ʻōlelo e pili ana i ke kiʻekiʻe o ke kūlana, i kapa pinepine ʻia he ʻano maʻamau a me nā ʻano maʻamau ʻole. Manaʻo ʻia nā ʻano maʻamau he kūhelu a hoʻohana ʻia i nā kūlana kūhelu, ka hoʻonaʻauao, ka hoʻokele, a me nā palapala kūhelu. Hoʻopili pinepine kēia mau ʻano i nā lula grammar a me nā pela i hoʻokumu ʻia. I kēia manawa, ʻoi aku ka maʻalahi o nā ʻano maʻamau ʻole, ʻike pinepine ʻia i ke kamaʻilio ʻana i kēlā me kēia lā, a ʻaʻole i hahai mau i nā lula kūhelu. ʻAʻole pono nā ʻano maʻamau ʻole he "hewa," akā kūpono i nā pono kamaʻilio e hoʻokau mua i ka maʻa a me ka wikiwiki. He mea nui kēia ʻokoʻa e hoʻomaopopo i hiki i nā mea ʻōlelo ke hoʻololi i ka pōʻaiapili me ka ʻole o ka hoʻohewa ʻana i nā ʻano ʻōlelo a haʻi.
Hiki ke ʻike ʻia ke ʻano o ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo ma o ke ʻano o ka ʻōlelo. Pili ke ʻano o ka ʻōlelo i ke ʻano o ke kūkulu ʻana o ka mea ʻōlelo i ka ʻōlelo ma muli o nā pilina pili kanaka a me nā pahuhopu kamaʻilio. Ke makemake kekahi e akahai, hiki iā lākou ke koho i nā huaʻōlelo akahai, hoʻohana i nā huaʻōlelo mahalo, a i ʻole kūkulu i nā ʻōlelo ma ke ʻano ʻole. I ka ʻaoʻao ʻē aʻe, i nā kūlana pilikino, hoʻohana pinepine nā mea ʻōlelo i nā ʻōlelo pōkole a pololei, i kekahi manawa me ka ʻakaʻaka. I loko o ka pōʻaiapili o kekahi mau ʻōlelo ʻāpana, he ʻōnaehana paʻakikī ko ka ʻokoʻa o ke ʻano. No ka laʻana, ma ka ʻōlelo Javanese, aia nā pae ʻōlelo e like me ngoko, madya, a me krama, i hoʻohana ʻia e like me nā pilina pili kanaka, ka makahiki, a me ka mahalo.
ʻO ka puka ʻana mai o ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo, ʻaʻole ia e hiki ke hoʻokaʻawale ʻia mai ke kumu o ka bilingualism a i ʻole multilingualism, ʻo ia hoʻi ke kūlana i ka wā e hoʻohana ai kahi kaiāulu i nā ʻōlelo he nui. Ma Indonesia, nui ka poʻe e ulu ana me ka ʻōlelo ʻana i kā lākou ʻōlelo ʻāina ma ke ʻano he ʻōlelo mua, a laila aʻo i ka ʻōlelo Indonesia, a aʻo pinepine hoʻi i kahi ʻōlelo ʻē e like me ka ʻōlelo Pelekania. I ka hana maoli, hāʻawi kēia kūlana i nā hanana o ka hoʻololi code a me ka hoʻohuihui code. Hana ʻia ka hoʻololi code i ka wā e hoʻololi ai nā mea ʻōlelo mai kekahi ʻōlelo i kekahi ma nā kūlana like ʻole a i ʻole ma muli o ka loli o ka mea kamaʻilio. Hana ʻia ka hoʻohuihui code i ka wā e hoʻokomo ʻia ai nā ʻāpana o kahi ʻōlelo ʻē aʻe i loko o hoʻokahi ʻōlelo a kamaʻilio paha. No ka laʻana, hiki i kekahi ke ʻōlelo, "E hālāwai au ma hope, ʻae? Ma hope o kēlā, e ʻai kākou." He mea maʻamau kēia hana a he hoʻolālā kamaʻilio pinepine ia, ʻaʻole wale he ʻano.
ʻO ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo i loko o ke kaiāulu e lawelawe i nā hana kaiāulu like ʻole. ʻO ka mea mua, hiki i ka ʻokoʻa ke lawelawe ma ke ʻano he hōʻailona o ka ʻike. Hōʻike nā ʻōlelo kūloko i ke kumu o ka mea ʻōlelo, ʻoiai ʻo ka ʻōlelo ʻōpio e hōʻike ana i ka lālā o kahi hui kikoʻī. ʻO ka lua, lawelawe ka ʻokoʻa e kūkulu i ka pilina pili a mālama paha i ka mamao kaiāulu. Hiki i nā koho ʻōlelo maʻamau ke hana i kahi lewa aloha, ʻoiai ʻo ka ʻōlelo kūhelu e hōʻike ana i ka mahalo a i ʻole ka ʻoihana. ʻO ke kolu, hōʻike ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo i ka dinamika o ka mana a me ka hanohano. I loko o nā kaiāulu he nui, ua manaʻo pinepine ʻia kekahi mau ʻano maʻamau a ʻōlelo paha he "kiʻekiʻe," aʻo kekahi e manaʻo ʻia he haʻahaʻa. Eia naʻe, loaʻa i kēlā me kēia ʻano kāna ʻōnaehana ponoʻī a me nā lula a he kuleana koʻikoʻi i ke ola kaiāulu o kāna poʻe ʻōlelo.
I ke au kikohoʻe , ke loli wikiwiki nei nā ʻano ʻōlelo like ʻole. Hoʻolalelale ka pāpili kaiapili i ka laha ʻana o nā huaʻōlelo hou, nā meme, nā pōkole, a me nā ʻano ʻōlelo kū hoʻokahi. ʻO nā huaʻōlelo e like me "baper," "mager," "gas," a i ʻole "spill" he mau laʻana o ke ʻano o ka loli ʻana o ka ʻōlelo ma o ka hana noʻeau like ʻana. Eia kekahi, ua hāʻawi ke kamaʻilio kikohoʻe i nā ʻano i kākau ʻia e hoʻohālike i ke kamaʻilio ʻana, e like me ka hoʻohana ʻana i nā leka lōʻihi ("iyaa"), nā kaha kiʻi i hana hou ʻia ("!!!"), a i ʻole ka hui ʻana o nā ʻōlelo. Hōʻike kēia hanana e hoʻololi mau ana ka ʻōlelo i ka ʻenehana a me ke ʻano o ka nohona o ka poʻe.
ʻOiai he mea kūlohelohe ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo, pono ke kaiāulu e hoʻomohala i kahi ʻike ʻōlelo maikaʻi. ʻAʻole i manaʻo ʻia kēia ʻike e hoʻohālikelike i nā ʻōlelo āpau, akā, e hoʻomaopopo i ka wā a me kahi e hoʻohana pono ʻia ai kahi ʻano like ʻole. ʻAʻole pono ka hoʻonaʻauao ʻōlelo e hoʻokūpaʻa wale i nā lula maʻamau akā e aʻo pū i nā mākau o ke koho ʻana i nā ʻano like ʻole e kūpono i ka pōʻaiapili. Ma kēia ʻano, hiki i kekahi ke ʻōlelo maʻamau me ka ʻole o ka hoʻohaʻahaʻa ʻana i ke ʻano akahai, a kākau ma ke ʻano kūhelu me ka ʻole o ka hoʻohaʻahaʻa ʻana i ka maopopo a me ka pololei.
ʻO ka mea hope loa, hōʻike ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo i loko o ke kaiāulu i ka ʻokoʻa kanaka ponoʻī. Hōʻike ia i ka noho pū ʻana o nā ʻike like ʻole, nā moʻomeheu, a me nā manaʻo. Ma mua o ka ʻike ʻia ʻana he mea hoʻonāukiuki, pono e hoʻomaopopo ʻia ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo he waiwai e hoʻonui ai i nā hiki ke kamaʻilio. Ma ka hoʻomaopopo ʻana i ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo, hiki iā kākou ke lilo i poʻe ʻōlelo maʻalahi, ʻoi aku ka naʻauao i nā poʻe ʻē aʻe, a ʻoi aku ka mahalo i nā ʻano pilikanaka a me nā moʻomeheu i loko o kēlā me kēia ʻano o ka ʻōlelo. ʻAʻole he hōʻailona o ka māhelehele nā ʻōlelo like ʻole, akā he hōʻailona ia e ulu mau ana nā kaiāulu, e loli ana, a e hoʻohuli ana kekahi i kekahi.
