ʻŌlelo ma ke ʻano he Hoʻoilina Moʻomeheu
ʻOi aku ka ʻōlelo ma mua o kahi mea hana no ka lawe ʻana i nā leka. He kaha ia o ka mōʻaukala, he māka o ka ʻike, a he hōʻike o ke ʻano o ka nānā ʻana o ke kaiāulu i ke ao nei. Ke ʻōlelo nei ke kaiāulu, ʻaʻole lākou e hoʻopili wale i nā huaʻōlelo, akā e hoʻoili pū ana hoʻi i nā waiwai like ʻole, ka ʻike, a me nā ʻike i hoʻokumu ʻia i nā kenekulia. ʻO ia ke kumu e kūpono ai ke kapa ʻia ʻo ka ʻōlelo he hoʻoilina moʻomeheu—kahi mea e ola nei, e ulu ana, a hoʻoili ʻia mai kekahi hanauna a i kekahi hanauna.
ʻŌlelo ma ke ʻano he ʻike a me ka hōʻailona o ka ʻike ponoʻī
I ke ola o kēlā me kēia lā, ʻo ka ʻōlelo ka mea mua e hoʻokaʻawale ai i nā hui kaiaulu. ʻO nā leo hoʻonaninani, nā koho huaʻōlelo, a me nā ʻōlelo kūloko e lawelawe ana ma ke ʻano he "codes" e hōʻike ana i ke kumu o kā lākou poʻe ʻōlelo. Ma Indonesia, no ka laʻana, hiki ke ʻike ʻia kekahi he Javanese, Minang, Bugis, a Batak paha ʻaʻole wale ma ko lākou inoa a i ʻole ke kapa, akā ma ko lākou ʻano kamaʻilio ʻana. ʻO kēia ʻano kū hoʻokahi e hoʻolilo i ka ʻōlelo i ʻike moʻomeheu, e like me nā hula kuʻuna, nā hale kuʻuna, a i ʻole nā lole kūloko.
ʻOi aku ma mua o nā hōʻailona wale nō, hoʻoulu pū ka ʻōlelo i kahi ʻano o ke kaiāulu. Ke kaʻana like nā kānaka i kahi ʻōlelo like, ʻike pinepine lākou i kahi manaʻo ikaika o ka pilina pili kaiaulu. Hana ka ʻōlelo ma ke ʻano he alahaka e hoʻopili ana i nā kānaka i ko lākou mau kaiāulu—e hoʻolilo ana i nā kānaka i manaʻo e like me lākou e "hoʻi mai ana i ka home" ke lohe lākou i ka ʻōlelo kamaʻāina.
Mālama ka ʻōlelo i ka mōʻaukala a me ka hoʻomanaʻo like ʻana
Hoʻomaopopo pinepine ʻia ka hoʻoilina moʻomeheu he mau koena o ka wā i hala: nā luakini, nā palapala, nā palapala lima, a i ʻole nā mea hana. Eia nō naʻe, he ʻano hoʻoilina ʻokoʻa ka ʻōlelo, i mālama ʻia i loko o nā hoʻomanaʻo a me nā hana o kahi kaiāulu. Hiki ke huli ʻia ka mōʻaukala ma o ka ʻōlelo. Hōʻailona kekahi mau huaʻōlelo i nā pilina kālepa, ka neʻe ʻana, a i ʻole ke kolone. No ka laʻana, ʻo ka komo ʻana o ka Sanskrit i loko o ka ʻōlelo Indonesia e hōʻike ana i ka mana ikaika o ka nohona India i ka wā o nā aupuni Hindu-Buddhist. ʻO ka komo ʻana mai ka ʻōlelo ʻAlapia e pili ana me ka hiki ʻana mai o ka Islam, ʻoiai ʻo ka komo ʻana mai ka ʻōlelo Dutch e hōʻailona ana i ka wā kolone.
ʻAʻole i lawe wale ʻia nā ʻōlelo nane kuʻuna a me nā ʻōlelo mai ka wā kahiko mai, akā lawelawe pū kekahi ma ke ʻano he "waihona" o ka ʻike like. ʻO nā ʻōlelo nane e like me "nā ʻale wai, he hōʻailona o ka hemahema" a i ʻole "e like me ka pinang (he pinang) i ʻoki ʻia i ka hapalua" e hōʻike ana i ke ʻano o ka wehewehe ʻana o kahi kaiāulu i ke ʻano kanaka, nā pilina pili kanaka, a me nā kūlana ola. He ʻano mōʻaukala kēia i mālama ʻole ʻia ma ka pōhaku, akā ma nā ʻōlelo.
ʻŌlelo ma ke ʻano he pahu o nā waiwai, nā loina, a me nā pono
He ʻano ʻokoʻa ko kēlā me kēia ʻōlelo no ka hōʻike ʻana i ke ʻano akahai, ka mahalo, a me ka mamao o ka nohona. Ma kekahi mau ʻōlelo kūloko ma Indonesia, aia nā pae ʻōlelo e hoʻomalu ana i ke ʻano o ke kamaʻilio ʻana i nā lunakahiko, nā hoa, a i ʻole nā mea i mahalo ʻia. Hōʻike kēia ʻano hana i ka ʻōlelo e hōʻike ana i nā pono moʻomeheu : pehea e mahalo ai i nā poʻe ʻē aʻe, pehea e hoʻonoho ai iā ʻoe iho, a pehea e mālama ai i ka lokahi o ka nohona.
Hiki i ke koho ʻana i nā huaʻōlelo ke hōʻike i nā loina. Manaʻo ʻia kekahi mau ʻōlelo kūpono i kekahi moʻomeheu akā kūpono ʻole i kekahi. ʻO ke ʻano o kā mākou hōʻike ʻana i ka hoʻohewa, nā manaʻo, a i ʻole ka hōʻole ʻana, pinepine ia i ka ʻokoʻa ma waena o nā kaiāulu. No laila, ʻo ke aʻo ʻana i kahi ʻōlelo ke aʻo ʻana i nā loina e noho ana i loko.
ʻŌlelo ma ke ʻano he kumu o ka ʻike kūloko
Mālama ka ʻōlelo i ka ʻike i hānau ʻia mai nā pilina kanaka lōʻihi me ke kūlohelohe a me ko lākou wahi noho kaiaulu. I loko o nā kaiāulu mahiʻai, no ka laʻana, aia kahi huaʻōlelo kikoʻī no nā kau, nā ʻano lepo, a me nā pae ulu o nā mea kanu. Ma nā kaiāulu kahakai, aia nā huaʻōlelo kūikawā e pili ana i nā au, nā makani, a me nā ʻano hana lawaiʻa. ʻAʻole wale kēia waiwai o ka ʻōlelo he ʻano huaʻōlelo like ʻole, akā he hōʻailona ia o kahi ʻōnaehana ʻike kūloko e ulu ana a hoʻoilina ʻia.
Ke nāwaliwali a nalowale paha kahi ʻōlelo, ʻaʻole wale nā huaʻōlelo e nalowale ana, akā, ʻo nā ʻano hoʻi o ka hoʻomaopopo ʻana i ke kaiapuni. ʻAʻole i hoʻopaʻa ʻia ka nui o ka ʻike kūloko i loko o nā puke ʻepekema hou, akā, ua mālama ʻia i loko o nā moʻolelo kuʻuna, nā ʻōlelo nane, nā mele, a me nā kamaʻilio o kēlā me kēia lā. No laila, ʻo ka mālama ʻana i ka ʻōlelo ke ʻano o ka mālama ʻana i ka ʻike a me ka naʻauao hiki ʻole ke pani ʻia.
Palapala, moʻokalaleo, a me ka hōʻike noʻeau
ʻO ka ʻōlelo ke ʻano nui no nā hana noʻeau i ʻōlelo ʻia a kākau ʻia: nā mele, nā pantun, nā gurindam (nā moʻolelo kuʻuna), nā hikayat (nā moʻolelo kaʻao), nā moʻolelo, nā mantra, a me nā hana keaka kuʻuna. ʻAʻole hiki ke unuhi piha ʻia nā hana moʻokalaleo he nui i kahi ʻōlelo ʻē aʻe me ka nalowale ʻole o ko lākou ʻano. Hiki i nā unuhi ke hōʻike i ka manaʻo, akā ua hoʻonāwaliwali pinepine ʻia ka mele, ka mele, ka pāʻani o nā leo, a me ke ʻano moʻomeheu.
ʻO Pantun, no ka laʻana, ʻaʻole ia he moʻo o ʻehā laina wale nō, akā, he kuʻuna kamaʻilio e hōʻike ana i ka naʻauao ʻōlelo, ka maalea, a me ka noʻeau. Hōʻike ʻo Pantun i ke akamai o ke koho ʻana i nā huaʻōlelo kūpono, ka mālama ʻana i ka mele, a me ka lawe ʻana i kahi leka ma ke ʻano ʻole. Hōʻike kēia ʻaʻole wale ka ʻōlelo he "kaʻa" no ke kiʻi, akā, he ʻāpana ia o ke kiʻi ponoʻī.
Nā pilikia o ke au hou: ka mana o ka ʻōlelo honua a me nā loli o ke ʻano o ka nohona
I kēia lā, ke kū nei nā ʻōlelo i nā pilikia koʻikoʻi. ʻO ke ao holoʻokoʻa, ke kūlanakauhale, a me nā holomua ʻenehana ua hoʻolilo i kekahi mau ʻōlelo i mea nui. Hoʻohana nui ʻia nā ʻōlelo aupuni a me nā ʻōlelo honua e like me ka ʻōlelo Pelekania ma ka hoʻonaʻauao, ka hana, a me ka pāpāho. ʻO ka hopena, ua hoʻohaʻahaʻa pinepine ʻia nā ʻōlelo kūloko i nā wahi kūloko a i ʻole nā hana kuʻuna.
Eia kekahi, ke hōʻemi nei nā loli o ke ʻano o ka nohona i nā wahi kūlohelohe no ka ʻōlelo. Inā hoʻolōʻihi nā keiki i ka manawa ma nā polokalamu kelepona, e nānā ana i nā ʻike ma nā ʻōlelo aupuni a i ʻole nā ʻōlelo ʻē, a e launa pū ana ma kahi ʻano like, e emi ana nā manawa kūpono e hoʻohana ai i kā lākou ʻōlelo makuahine. I nā manawa he nui, hoʻomaka ka pilikia o kahi ʻōlelo ke ʻole e aʻo hou ʻia e ka hanauna ʻōpio.
Eia nō naʻe, ʻaʻole he mea hoʻoweliweli mau ka loli. Hiki i ka ʻenehana ke lilo i mea hana no ka mālama ʻana inā hoʻohana pono ʻia. ʻO ka hoʻopaʻa ʻana i nā moʻolelo kuʻuna, ka hana ʻana i nā puke wehewehe ʻōlelo kikohoʻe, nā kahawai aʻo ʻōlelo ma nā pāpili kaiapili, a me nā kiʻiʻoniʻoni pōkole ma nā ʻōlelo kūloko hiki ke lilo i mau hoʻolālā koʻikoʻi no ka mālama ʻana i nā ʻōlelo e pili ana.
Mālama ʻōlelo: he kuleana like
ʻAʻole manaʻo ka mālama ʻana i kahi ʻōlelo e hōʻole i ke au hou. ʻO ka mālama ʻana, ʻo ia hoʻi ka mālama ʻana i nā aʻa i hiki i nā kaiāulu ke mālama i ko lākou ʻano a me ka waiwai moʻomeheu i waena o ka loli. Hiki ke hana ʻia nā hana mālama ma nā pae like ʻole:
1. ʻOhana: ʻO ka home ke kula ʻōlelo mua. ʻO nā mākua e hoʻohana mau ana i kā lākou ʻōlelo makuahine i nā kamaʻilio o kēlā me kēia lā e kōkua i nā keiki e omo maoli i ka ʻōlelo.
2. Nā kula a me ka hoʻonaʻauao: Hiki i nā hana kūloko a me nā hana ma waho o ke kula ke lilo i mau wahi palekana no ke aʻo ʻana i nā ʻōlelo kūloko, me ka heluhelu ʻana i nā palapala a me ka hoʻomaopopo ʻana i kona pōʻaiapili moʻomeheu.
3. Kaiaulu: Hiki i nā ʻahaʻaina moʻomeheu, nā hoʻokūkū haʻi moʻolelo, nā hōʻike keaka kuʻuna, a i ʻole ke aʻo ʻana i ke kākau moʻolelo ʻāpana ke hoʻāla hou i ka haʻaheo i ka ʻōlelo.
4. Pāpāho a me ka ʻenehana: Hiki i nā ʻike hana noʻeau—mele, podcasts, hoʻomākeʻaka, wikiō hoʻonaʻauao—ke hoʻolilo i ka ʻōlelo i mea hou a pili i ka poʻe ʻōpio.
5. Kulekele aupuni: ʻO ke kākoʻo hoʻoponopono, ke kālā no ka palapala ʻōlelo, a me ka pale ʻana i ka poʻe ʻōlelo liʻiliʻi he mau ʻanuʻu koʻikoʻi ia e hōʻoia i ka mālama ʻōnaehana ʻana.
ʻŌlelo ma ke ʻano he hoʻoilina ola
ʻAʻole e like me ka hoʻoilina moʻomeheu paʻa, ola wale ka ʻōlelo ma o ka hoʻohana ʻana. Ola mau ia i nā kamaʻilio ʻana, nā pule, nā mele, nā ʻakaʻaka, a me nā moʻolelo i haʻi waha ʻia. No laila, ʻo ka mālama ʻana i kahi ʻōlelo ʻaʻole ia he hana wale nō na nā mea hoʻonaʻauao a i ʻole ke aupuni, akā, he koho i kēlā me kēia lā i hana ʻia e kāna poʻe ʻōlelo.
Ke mālama kahi kaiāulu i kahi ʻōlelo, mālama ia i kona mau ʻano noʻonoʻo a me nā manaʻo like ʻole. Mālama ia i nā hoʻomanaʻo like ʻole, nā waiwai, a me ka ʻike i hiki ʻole ke hōʻike mau ʻia ma nā ʻōlelo ʻē aʻe. No laila, ʻo ka ʻōlelo ma ke ʻano he hoʻoilina moʻomeheu ʻaʻole ia he mea e haʻaheo ai akā he mea hoʻi e mālama ʻia—i hiki i nā hanauna e hiki mai ana ke loaʻa kahi alahaka i ko lākou mau aʻa mōʻaukala a me ko lākou ʻano ponoʻī.
Inā ʻae ʻia mākou, hiki iā mākou ke hoʻomaka me nā hana maʻalahi: ke kamaʻilio ʻana i kā mākou ʻōlelo makuahine ma ka home, ke aʻo hou ʻana i nā ʻōlelo kahiko, ke kākau ʻana i nā moʻolelo ʻohana, a i ʻole ka hauʻoli ʻana i nā hana noʻeau ma kā mākou ʻōlelo makuahine. Ma o kēia mau ʻanuʻu liʻiliʻi e ola ai ka hoʻoilina nui o ka ʻōlelo.
