ʻŌlelo ma ke ʻano he Mea Hana o ke Kamaʻilio Kaiapili
ʻO ka ʻōlelo kekahi o nā mea i hana nui ʻia i ka nohona kanaka. Inā ʻaʻohe o ia mea, e hakakā nā kānaka e hōʻike i nā manaʻo, kūkulu i ka laulima, a i ʻole ke ʻano o ka moʻomeheu. ʻOi aku ma mua o ka hōʻiliʻili ʻana o nā huaʻōlelo a me nā lula grammatical, he mea hana kamaʻilio kaiapili ka ʻōlelo e hiki ai i nā kānaka ke hoʻopili, kūkākūkā, a hana i ka manaʻo like i ke ola kaiāulu. Ma kahi pōʻaiapili kaiapili, ʻaʻole kū hoʻokahi ka ʻōlelo; aia mau ia ma ka ʻaoʻao o ka mea ʻōlelo, ka mea kamaʻilio, ke kumu o ke kamaʻilio ʻana, a me nā kūlana e pili ana iā ia.
Ma ke ʻano he mea hana no ke kamaʻilio ʻana i ka nohona, lawelawe ka ʻōlelo e hōʻike i ka ʻike, hōʻike i nā manaʻo, a hoʻohuli i nā poʻe ʻē aʻe. Ke kaʻana like kekahi i kahi ʻike, ke hoʻoili nei lākou i ka ʻike mai ko lākou manaʻo i nā poʻe ʻē aʻe ma o nā hōʻailona kani a i ʻole nā hōʻailona i kākau ʻia. Ke hōʻike kekahi i ka mahalo, kala aku, a hoʻomaikaʻi paha, lilo ka ʻōlelo i alahaka naʻau e hoʻopaʻa ai i nā pilina. I kēia manawa, i nā haʻiʻōlelo, nā hoʻolaha, a i ʻole nā hoʻolaha, hoʻohana pinepine ʻia ka ʻōlelo e hoʻohuli, kuhikuhi i ka manaʻo, a hoʻoulu i ka hana hui. Mai kēia, maopopo iā mākou he ākea loa ka hana kaiāulu o ka ʻōlelo: pili ia i nā ʻāpana pilikino, hui, a me nā ʻoihana.
Hana pū ka ʻōlelo ma ke ʻano he mea hana no ke kūkulu ʻana i nā pilina pili kanaka. I nā pilina o kēlā me kēia lā, ʻo ke koho ʻana i nā huaʻōlelo, ke ʻano o ka leo, a me ke ʻano e hoʻoholo nui ai i ke ʻano o ka hoʻokumu ʻia ʻana o nā pilina. ʻO nā kamaʻilio e like me "Sir," "Ma'am," "Sis," a i ʻole "Bung" ʻaʻole wale e hōʻike i ka mea a lākou e kamaʻilio nei akā hōʻike pū i ka mamao pili kanaka, ka mahalo, a me ka ʻike. ʻOiai ka hoʻohana ʻana i nā panina "I-you" ma kahi o "me-you" hiki ke hoʻololi i ke ʻano o kahi kamaʻilio mai ke kūlana a i ka pili loa. No laila, ʻaʻole wale ka ʻōlelo he mea kū ʻole, akā he mea hana e hoʻoponopono ai i nā dinamika pili kanaka: ʻo wai ka mea e kamaʻilio nei iā wai, ma ke kūlana hea, a me ke ʻano o ka manaʻo.
I loko o nā kaiāulu like ʻole, lawelawe ka ʻōlelo ma ke ʻano he hōʻailona o ka ʻike a me ke komo ʻana o ka nohona. ʻO nā ʻōlelo kūloko, nā leo, a i ʻole nā huaʻōlelo kūikawā e hōʻailona pinepine i kahi hui kūikawā. Hiki ke ʻike ʻia ke kanaka mai kahi ʻāina kūikawā ma o kā lākou haʻi ʻōlelo ʻana. Ma kahi pae ākea, lawelawe ka ʻōlelo aupuni ma ke ʻano he hōʻailona hoʻohui o ka lāhui. Ma Indonesia, he kuleana koʻikoʻi ko Bahasa Indonesia no ka mōʻaukala a me ka politika ma ke ʻano he mana hoʻohui i waena o nā lāhui like ʻole a me nā ʻōlelo kūloko. Eia nō naʻe, he kuleana ko nā ʻōlelo kūloko ma ke ʻano he ala o ka ʻike kūloko, e mālama ana i ka hoʻoilina moʻomeheu. No laila, ʻo kahi ola kaiaulu olakino e hāʻawi maikaʻi i kahi no nā mea ʻelua: ka ʻōlelo aupuni ma ke ʻano he loulou ma waena o nā hui a me nā ʻōlelo kūloko ma ke ʻano he kumu o ka waiwai moʻomeheu.
ʻO ka ʻōlelo ma ke ʻano he ala o ke kamaʻilio kaiāulu ua pili pono hoʻi i nā loina a me nā loina. Loaʻa i kēlā me kēia kaiāulu nā lula i kākau ʻole ʻia e pili ana i ka mea i manaʻo ʻia he ʻoluʻolu a kūpono ʻole paha. I nā kūlana kūhelu e like me nā hālāwai, nā nīnauele hana, a i ʻole nā lumi papa, ʻoi aku ka hoʻonohonoho ʻia a me ka noʻonoʻo ʻana o ka ʻōlelo i hoʻohana ʻia. I ka ʻaoʻao ʻē aʻe, i nā kūlana maʻamau e like me nā hālāwai me nā hoa, hiki i ka ʻōlelo ke kahe manuahi, me ka hoʻohana ʻana i ka slang, nā pōkole, a i ʻole ka ʻakaʻaka i loko. ʻO kēia hiki ke hoʻololi i ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo i ka pōʻaiapili i kapa pinepine ʻia he mākaukau pragmatic: ke akamai o ka hoʻomaopopo ʻana i ka wā e ʻōlelo ai, pehea e ʻōlelo ai, a me ka mea kūpono i kahi kūlana i hāʻawi ʻia. ʻO ka poʻe i hiki ke hoʻohana pono i ka ʻōlelo e ʻae maʻalahi ʻia i nā pilina kaiāulu.
Ke hoʻonui nui nei nā hoʻomohala ʻenehana i nā hana kaiāulu o ka ʻōlelo. Ke hana nei nā pāpili kaiapili, nā polokalamu leka uila koke, a me nā kahua wikiō i nā wahi hou no ke kamaʻilio ʻana. Ma kekahi ʻaoʻao, hoʻomaʻamaʻa ka ʻenehana i ka hoʻololi ʻike a hoʻolalelale i nā pilina ma waena o nā wahi. Ma kekahi ʻaoʻao, hōʻike ka kamaʻilio kikohoʻe i kāna mau pilikia ponoʻī: maʻalahi ka wehewehe hewa ʻana i nā leka no ka mea ʻaʻole lākou i hele pū mau me nā ʻano helehelena a me ka leo. ʻO ka hopena, ua hoʻomohala ʻia ka ʻōlelo i kākau ʻia ma ka wahi kikohoʻe me nā hoʻolālā like ʻole, e like me ka hoʻohana ʻana i nā emoticons, kekahi mau māka kiko, nā leka nui, a i ʻole nā pōkole, e pani i nā mea ʻōlelo ʻole i ke kamaʻilio ʻana. ʻOiai ua loli ke ʻano, ua like mau kāna hana kaiāulu: ke kūkulu ʻana i ka hoʻomaopopo ʻana, ka mālama ʻana i nā pilina, a me ke kūkākūkā ʻana i ka manaʻo.
Eia kekahi, he mea hana koʻikoʻi ka ʻōlelo i ke kūkulu ʻana a me ka mālama ʻana i nā ʻano hana kaiāulu. Ma nā ʻoihana e like me nā kula, nā keʻena, nā kino kānāwai, a me ke aupuni, hoʻohana ʻia ka ʻōlelo e hoʻonohonoho, hāʻawi i nā kuhikuhi, hoʻokumu i nā lula, a hoʻoponopono i nā hakakā. ʻO ka ʻōlelo kānāwai, no ka laʻana, ua hoʻolālā ʻia e maopopo a pololei, e hoʻēmi ana i ka maopopo ʻole. Hoʻoikaika ka ʻōlelo hoʻomalu i ka maopopo a me ka hoʻonohonoho ʻana. I nā huaʻōlelo ʻē aʻe, ma o ka ʻōlelo, hoʻokumu ke kaiāulu i ke kauoha e ʻae ai i kahi ola ʻoi aku ka pololei.
Eia nō naʻe, hiki i ka ʻōlelo ke lilo i kumu o nā pilikia pili kaiaulu ke hoʻohana ʻia e hoʻomalu a hoʻokae paha. Hiki i kekahi mau koho huaʻōlelo ke loaʻa nā stereotypes, hoʻohaʻahaʻa i kekahi mau hui, a hoʻoikaika paha i ka hoʻokae. ʻO ka ʻōlelo inaina a me ka hoʻoweliweli waha he mau hiʻohiʻona maopopo ia o ke ʻano o ka ʻōlelo e hōʻeha ai. Ma ka lehulehu, hiki i nā moʻolelo i kūkulu ʻia ma o ka ʻōlelo ke hoʻohuli i ka manaʻo o ka lehulehu i kahi hui, ma ke ʻano maikaʻi a me ka maikaʻi ʻole. No laila, he mea nui ka ʻike ʻōlelo: ʻaʻole wale ka ʻōlelo pololei ʻana i ka ʻōlelo, akā, ke ʻōlelo pono nei hoʻi i ka nohona.
I waena o kēia mau loli, he kuleana koʻikoʻi ko ka hoʻonaʻauao ʻōlelo. ʻAʻole pono ke aʻo ʻana i ka ʻōlelo e aʻo wale i nā lula pela a i ʻole ke ʻano o ka ʻōlelo, akā, i nā mākau kamaʻilio pū kekahi: ka hoʻolohe pono ʻana, ka hōʻike ʻana i nā manaʻo me nā hoʻopaʻapaʻa, ke kūkākūkā ʻana me ke akahai, a me ka mahalo ʻana i nā ʻokoʻa. Hoʻokomo pū ʻia nā mākau heluhelu—ka heluhelu koʻikoʻi a me ke kākau pono ʻana—i loko o nā ʻano pilikanaka o ka ʻōlelo, no ka mea, kōkua lākou i nā kānaka e hoʻokaʻawale i ka ʻike, pale i ka laha ʻana o nā hoʻopunipuni, a hānai i ke kamaʻilio lehulehu olakino.
ʻO ka mea hope loa, ʻo ka ʻōlelo ma ke ʻano he mea hana no ke kamaʻilio ʻana i ka nohona, ʻaʻole hiki ke hoʻokaʻawale ʻia mai ke ola kanaka. Hoʻohālike ka ʻōlelo i ke ʻano o ko kākou hoʻomaopopo ʻana i ke ao nei, ka mālama ʻana i nā poʻe ʻē aʻe, a me ke kau ʻana iā kākou iho i loko o nā hui. Hoʻopili ka ʻōlelo i nā kānaka i ke kaiāulu a hōʻike i nā pono e noho ana i loko. No laila, ʻo ka mālama ʻana i ka ʻōlelo ʻo ia hoʻi ka mālama ʻana i ka maikaʻi o nā pilina pili kaiaulu. Ma ka hoʻohana pono ʻana i ka ʻōlelo, me ke akahai, a me ke kuleana, ʻaʻole mākou e hōʻike wale i nā leka akā kūkulu pū i ka hilinaʻi, hoʻoikaika i ka lokahi, a hana i kahi kamaʻilio kanaka. I loko o kahi kaiāulu e loli mau nei, ʻo nā mākau ʻōlelo maikaʻi e lilo mau i mea nui i ka noho pū ʻana me ka maluhia a me ka huahua.
