ʻIke kanaka

ʻŌlelo like ʻole ma ke Kaiāulu ʻO ka ʻōlelo like ʻole—ʻo ia hoʻi ka hiki i kahi kanaka a i ʻole ke kaiāulu ke hoʻohana i nā ʻōlelo he nui—he mea maʻamau ia i ka honua hou. Ma nā ʻāina he nui, me Indonesia pū kekahi, ʻaʻole wale ka ʻōlelo like ʻole he mākaukau koho, akā he ʻāpana o ke ola o kēlā me kēia lā: ʻōlelo ka poʻe i kā lākou ʻōlelo kūloko ma ka home, hoʻohana i ka ʻōlelo Indonesia ma ke kula a me ka hana, a launa pū me nā ʻōlelo ʻē e like me ka ʻōlelo Pelekania… heluhelu hou

ʻŌlelo a me ke Kūkulu ʻana o ka ʻIke Pilikanaka ʻOi aku ka ʻōlelo ma mua o kahi mea hana no ka lawe ʻana i ka ʻike. I ke ola o kēlā me kēia lā, lawelawe ka ʻōlelo ma ke ʻano he hōʻailona o ko kākou ʻano, kahi a kākou i hele mai ai, nā hui pilikanaka a kākou e pili ai, a me nā waiwai a kākou e manaʻo nui ai. ʻO ke ʻano o ka ʻōlelo a ke kanaka—koho huaʻōlelo, leo, kaila, a me ke ʻano ʻōlelo i hoʻohana ʻia—ua heluhelu pinepine ʻia ʻo "ʻike" e… heluhelu hou

ʻIke Lāhui i ka Hoʻohana ʻana i ka ʻŌlelo ʻAʻole wale ka ʻōlelo he ala kamaʻilio; hōʻike pū ia i ko kākou ʻano, ko kākou wahi i hele mai ai, a pehea e ʻike ʻia ai kākou e kekahi poʻe. I ke ola o kēlā me kēia lā, ʻo kā mākou koho ʻana i nā huaʻōlelo, ka leo, ka leo, a me ka ʻōlelo a mākou e hoʻohana ai i kekahi mau kūlana e hōʻike pinepine ana i ko kākou ʻano lāhui. I loko o nā kaiāulu multiethnic he nui, he kahua koʻikoʻi ka ʻōlelo kahi... heluhelu hou

ʻŌlelo ma ke ʻano he ʻIke Moʻomeheu ʻOi aku ka ʻōlelo ma mua o kahi mea hana no ka lawe ʻana i nā leka. Ma hope o ke kaʻina o nā leo, nā huaʻōlelo, a me nā ʻano hana ʻōlelo, aia nā ʻāpana o ka mōʻaukala, nā ʻano noʻonoʻo, a me nā waiwai e ola nei i loko o kahi kaiāulu. No kēia kumu, ua kapa pinepine ʻia ka ʻōlelo he ʻike moʻomeheu: he māka e hoʻokaʻawale i kekahi hui mai kekahi, a me kahi kāpili e hoʻoikaika ai i ka manaʻo o ka hui pū ʻana. I ka wā… heluhelu hou

Nā Pilikia o ka ʻIkepili ʻŌlelo Hou ʻO ka ʻikepili ʻōlelo kahi lālā o ka ʻepekema e aʻo ana i ka ʻōlelo ma ke ʻano he hana pilikanaka a me ka moʻomeheu: pehea e hoʻohana ai ke kanaka i ka ʻōlelo e kūkulu i ka manaʻo, kūkākūkā i ka ʻike, hoʻonohonoho i nā pilina mana, a hoʻoili i ka ʻike i loko o nā kaiāulu. ʻOiai i kona wā mua, ʻo ke kiko o kāna mau haʻawina ma ka palapala ʻōlelo a me nā wehewehe ʻana o nā ʻano ʻōlelo i loko o nā pōʻaiapili moʻomeheu, ʻo ka ʻikepili ʻōlelo hou... heluhelu hou

ʻŌlelo ma ke ʻano he Hoʻoilina Moʻomeheu ʻOi aku ka ʻōlelo ma mua o kahi mea hana no ka lawe ʻana i nā leka. He kaha mōʻaukala ia, he māka o ka ʻike, a he hōʻike o ke ʻano o ka nānā ʻana o kahi kaiāulu i ke ao nei. Ke ʻōlelo kahi kaiāulu, ʻaʻole lākou e hoʻopili wale i nā huaʻōlelo, akā e hoʻoili pū ana hoʻi i nā waiwai like ʻole, ka ʻike, a me nā ʻike i hoʻokumu ʻia i nā kenekulia. ʻO ia ke kumu e kūpono ai ka ʻōlelo e kapa ʻia he hoʻoilina moʻomeheu—he mea ola,… heluhelu hou

ʻŌlelo a me nā Kumuwaiwai Moʻomeheu ʻOi aku ka ʻōlelo ma mua o kahi mea hana no ka lawe ʻana i nā leka. ʻO ia ka "home" kahi e mālama ai kahi kaiāulu i kona mau ʻano noʻonoʻo, nā manaʻoʻiʻo, a me nā waiwai i manaʻo ʻia he mea nui. Ma o ka ʻōlelo, hiki iā kākou ke hoʻomaopopo i ke ʻano o ka nānā ʻana o kahi kaiāulu i ke ao nei: nā mea a lākou e mahalo ai, nā mea a lākou e pale aku ai, pehea lākou e kūkulu ai i nā pilina pilikanaka, a pehea hoʻi lākou e mahalo ai i ke akahai... heluhelu hou

ʻO ka Dynamics o ka ʻŌlelo ma ka Moʻomeheu ʻAʻole wale ka ʻōlelo ma ke ʻano he ala kamaʻilio akā he hōʻike hoʻi o ka moʻomeheu. Hōʻike ia i ke ʻano o ka noʻonoʻo ʻana o ke kaiāulu, nā waiwai, nā loina, a me nā kaha mōʻaukala. No ka mea, he loli ka moʻomeheu—e loli mau ana me nā manawa e loli nei—e hana pū ana ka ʻōlelo i ke kaʻina hana like. Hiki ke ʻike ʻia ka loli o ka ʻōlelo ma ka moʻomeheu ma nā loli o ka huaʻōlelo, nā ʻano ʻōlelo, a me ke ʻano o ka hōʻike ʻana o ka poʻe... heluhelu hou

Ka Hoʻololi ʻana o ka ʻŌlelo ma ke Kaiāulu ʻAʻole wale ka ʻōlelo he mea hana no ka lawe ʻana i nā leka, akā he hōʻike hoʻi o ke ola kaiaulu. I ka loli ʻana o ke kaiāulu—inā paha ma muli o ka ʻenehana, ka hoʻokele waiwai, ka hoʻonaʻauao, ka neʻe ʻana, a i ʻole ka moʻomeheu kaulana—ua loli ka ʻōlelo. ʻO ia ke kumu e ʻike ai mākou i nā ʻokoʻa i ke ʻano o ka ʻōlelo a ka poʻe mai kekahi hanauna a i kekahi, a i ʻole mai kekahi hui kaiaulu a i kekahi. Hoʻololi… heluhelu hou

Ka Hoʻolaha ʻana i ka ʻŌlelo ma ke Ao Holoʻokoʻa Ua kūkākūkā pinepine ʻia ka hoʻolaha ʻana ma ke ʻano he au nui e hoʻololi ana i ka hoʻokele waiwai, ka ʻenehana, ka hoʻonaʻauao, a me ka moʻomeheu. Eia nō naʻe, ʻo kekahi o nā hopena ikaika loa—akā, ʻoi aku ka maalea—o ka hoʻolaha ʻana ma ke ao holoʻokoʻa ma ka ʻōlelo. ʻAʻole wale ka ʻōlelo he mea hana no ke kamaʻilio ʻana, akā he ala hoʻi no ka hoʻolaha ʻana i nā manaʻo, ka ʻike, nā waiwai, a me ka mana. I ka neʻe wikiwiki ʻana o ka poʻe, ka ʻike, a me ke kālepa ma waena o nā palena ʻāina, pēlā nō hoʻi ka ʻōlelo… heluhelu hou