Ke Kūlana o ka ʻŌlelo i ka Hoʻokumu ʻana i ka ʻIke Pilikanaka
ʻOi aku ka ʻōlelo ma mua o kahi ala kamaʻilio no ka lawe ʻana i ka ʻike. I ke ola kaiaulu, lawelawe ka ʻōlelo ma ke ʻano he hōʻailona o ko kākou ʻano, ka hui a kākou e pili ai, a me nā waiwai a kākou e paʻa nei. ʻO ke ʻano o ka ʻōlelo a ke kanaka—mai ke koho ʻana i nā huaʻōlelo, ka leo, ka ʻōlelo, a hiki i ke ʻano o ka ʻōlelo i hoʻohana ʻia—e lawelawe pinepine ʻia ma ke ʻano he "kāleka ʻike" i heluhelu ʻia e haʻi. No laila, he kuleana koʻikoʻi ka ʻōlelo i ka hoʻokumu ʻana i ka ʻike kaiaulu, kahi ʻike e puka mai ana ma o ko kākou pilina me ko kākou wahi noho, nā hui, a me nā ʻano kaiaulu a puni kākou.
ʻO ka ʻōlelo ma ke ʻano he hōʻailona o ka lālā o ka hui
Ua pili pono ka ʻike pili kanaka i ka manaʻo o ka noho ʻana. Ke hoʻohana kekahi i kahi ʻōlelo kūloko e like me Javanese, Sundanese, Minangkabau, Bugis, a Batak paha, ʻaʻole lākou e hōʻike wale i ka manaʻo lexical akā e hōʻoia pū i ko lākou pili ʻana i kahi kaiāulu kikoʻī. Hiki i nā ʻōlelo kūloko, nā leo, a me nā huaʻōlelo ke hōʻailona i ke kumu honua a me ke kumu moʻomeheu. I ke kamaʻilio ʻana i kēlā me kēia lā, hiki i kēia mau māka ke hoʻoulu i ka lokahi: ʻoi aku ka pili o ka poʻe i ka poʻe e ʻōlelo ana i ka ʻano ʻōlelo like.
ʻIke ʻia nā hanana like ma nā hui kaiaulu ʻē aʻe. ʻO ka ʻōlelo slang ʻōpio, nā huaʻōlelo hobbyist, a i ʻole nā huaʻōlelo ʻoihana (e.g., nā huaʻōlelo lapaʻau, kānāwai, a ʻenehana paha) lilo i ʻano "code" e hoʻomaʻamaʻa i ka launa pū ʻana o ka hui a hoʻokaʻawale iā lākou mai nā poʻe o waho. Ke akamai kekahi i kahi jargon kikoʻī, ua manaʻo ʻia lākou he "ʻāpana" o ka hui, ʻoiai ʻo ka ʻike ʻole i ka huaʻōlelo like hiki ke hoʻonoho iā lākou ma ke ʻano he mea hou a malihini paha.
Nā ʻano ʻōlelo like ʻole a me ke ʻano pilikanaka
I loko o ka sociolinguistics, pili loa nā ʻano ʻōlelo like ʻole i ka hoʻokaʻawale ʻana o ka nohona. Hoʻopili pinepine ʻia nā ʻano ʻōlelo maʻamau me nā kūlana kūhelu, ka hoʻonaʻauao, a me nā ʻoihana, ʻoiai ʻoi aku ka hoʻohana ʻia ʻana o nā ʻano maʻamau ʻole a maʻamau paha i loko o nā pilina aloha a me nā ʻohana. ʻAʻole kūlike kēia mau koho ʻōlelo, no ka mea hiki iā lākou ke hōʻike i ke kūlana nohona o ke kanaka a me nā hoʻolālā no ke kūkulu ʻana i ke kiʻi ponoʻī.
Eia kekahi laʻana, ʻo ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo Indonesia maʻamau i kekahi mau pōʻaiapili hiki ke lilo i ala e hōʻike ai i ke akamai, ka ʻoihana, a i ʻole ka mana. I ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ʻo ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo maʻamau hiki ke lilo i ala e hōʻike ai i ka pili a me ke kaulike. Ma nā wahi ākea, hiki i kekahi kanaka ke koho e hoʻololi i kā lākou ʻano ʻōlelo e "kūpono" i ka poʻe hoʻolohe—kahi hana i kapa pinepine ʻia ʻo ka hoʻololi ʻana i ke ʻano. ʻAʻole wale kēia hoʻoponopono e pili ana i ke ʻano akahai, akā e pili ana hoʻi i ka ʻike: "hōʻike" mākou iā mākou iho ma ke ʻano ʻokoʻa e like me ke kuleana pili kanaka a mākou e pāʻani nei.
ʻO ka ʻōlelo ma ke ʻano he mea hoʻohālikelike i ka ʻike lāhui a me ka moʻomeheu
Ua pili loa ka ʻōlelo i ka moʻomeheu. Nui nā waiwai, nā loina, a me nā manaʻo o ke kaiāulu i ke ola i hoʻokomo ʻia i loko o nā ʻōlelo, nā ʻōlelo nane, a me nā ʻōnaehana aloha. Ma ka ʻōlelo Javanese, no ka laʻana, hōʻike nā pae ʻōlelo (ngoko, krama) i nā manaʻo o ka mahalo a me ka papa hoʻonohonoho kaiāulu. Ma nā ʻōlelo ʻāpana like ʻole ma Indonesia, hōʻike nā ʻōnaehana aloha i nā pilina pili, e hōʻike ana i ke koʻikoʻi o ka ʻohana a me nā pilina kaiāulu.
Ke mālama ʻia kahi ʻōlelo i waena o ke aupuni o nā ʻōlelo aupuni a honua paha, ua wehewehe pinepine ʻia ke kaʻina hana he hoʻāʻo e mālama i ka ʻike moʻomeheu. I ka ʻaoʻao ʻē aʻe, i ka wā e hoʻomaka ai ka hoʻohana pinepine ʻole ʻia o nā ʻōlelo kūloko e ka hanauna ʻōpio, kū mai nā hopohopo e pili ana i ka nalowale ʻana o ka ʻike moʻomeheu. ʻIke nā kaiāulu he nui i ka hoʻōla hou ʻana i ka ʻōlelo ma ke ʻano he ʻāpana o ka hakakā e mālama i ka hanohano a me ke kūpaʻa o ka moʻomeheu. No laila, ʻaʻole wale ka ʻōlelo e hōʻike i ka ʻike lāhui akā lilo pū kekahi i kahua koʻikoʻi no ka politika moʻomeheu.
ʻIke kāne a me ka ʻōlelo
He kuleana koʻikoʻi ko ka ʻōlelo i ke ʻano a me ka hōʻike ʻana i ka ʻike kāne. Hoʻopili pinepine ʻia ke ʻano o kā mākou ʻōlelo ʻana me nā manaʻo kaiāulu e pili ana i ke kāne a me ka wahine—no ka laʻana, ka manaʻo e "pono" nā wahine e ʻōlelo mālie, a i ʻole "pono" nā kāne e ʻōlelo pololei a paʻa. ʻOiai ʻaʻole i ʻoiaʻiʻo mau kēia mau stereotypes a hiki ke kaupalena ʻia, ʻo ka ʻoiaʻiʻo, ʻo ia mau loina kaiāulu e hoʻohuli i ke ʻano o ka hōʻike ʻana o ka poʻe iā lākou iho.
Ma kekahi mau pōʻaiapili, hiki ke hoʻohana ʻia ke koho ʻana o nā huaʻōlelo a me ke ʻano o ka ʻōlelo e hōʻoia i kahi ʻike kāne a i ʻole e hōʻole i nā loina e kū nei. No ka laʻana, ʻo ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo kūlike ʻole i ke kāne a i ʻole ka hōʻole ʻana i nā huaʻōlelo hoʻohaʻahaʻa hiki ke lilo i mau hana ʻōlelo me ke koʻikoʻi pili kanaka. Hōʻike nā loli ʻōlelo i nā pilikia kāne ʻaʻole i paʻa nā ʻike, akā ua kūkākūkā ʻia ma o ka launa pū ʻana a me ka hoʻomohala ʻana i ka nohona.
ʻŌlelo, papa kaiaulu, a me ka hanohano
ʻAʻole like ka nānā ʻana o nā ʻano ʻōlelo a pau. I loko o nā kaiāulu he nui, ua manaʻo ʻia kekahi mau ʻano he "kiʻekiʻe" a ʻo kekahi he "haʻahaʻa." Pili kēia hoʻoholo i ka hanohano kaiāulu. Hiki ke manaʻo ʻia kekahi mau leo he ʻoi aku ka naʻauao, aʻo kekahi e manaʻo ʻia he ʻoi aku ka ʻāina—ʻoiai ʻoi aku ka pilikanaka o kēia hoʻoholo ma mua o ka ʻōlelo. A laila lilo ka ʻōlelo i mea hana e hiki ai ke pōmaikaʻi i kekahi mau hui a hoʻopōʻino i nā poʻe ʻē aʻe.
Ma ka wahi hana, no ka laʻana, ʻo nā mākau ʻōlelo Indonesia maʻamau, nā mākau hōʻike, a i ʻole ka mākaukau ʻōlelo haole e lawelawe pinepine ʻia ma ke ʻano he kapikala kaiāulu. ʻO ka poʻe i loaʻa ka ʻoi aku ka maikaʻi o ke komo ʻana i ka hoʻonaʻauao e loaʻa iā lākou nā manawa kūpono nui e hoʻomohala i nā mākau ʻōlelo i manaʻo ʻia he waiwai nui. No laila, hiki i ka ʻōlelo ke pāʻani i kahi kuleana i ka hana hou ʻana o ka like ʻole o ka nohona: ʻaʻole ma muli o ka ʻōlelo ponoʻī, akā no ka mea, he ʻokoʻa ka uku ʻana o nā ʻoihana kaiāulu i kekahi mau ʻano ʻōlelo.
ʻŌlelo ma ka wahi kikohoʻe: he ʻano pilikino e loli wikiwiki ana
Ua ʻike nui ʻia ka hoʻokumu ʻana o ka ʻike ma o ka ʻōlelo ma muli o ka hoʻomohala ʻana o ka pāpili kaiapili. Ma ka wahi kikohoʻe, hiki i nā kānaka ke kūkulu i nā personas ma o ke koho ʻana i nā huaʻōlelo, ke ʻano o ka caption, ka hoʻohana ʻana i nā meme, nā pōkole, a i ʻole ke kāwili ʻana i nā code. ʻO nā hanana e like me "Jaksel" (kahi hui ʻana o ka ʻōlelo Indonesia a me ka ʻōlelo Pelekania), no ka laʻana, ʻaʻole wale nā maʻamau ʻōlelo akā lawe pū kekahi i nā pilina me nā papa kikoʻī, nā nohona, a me nā kaiāulu.
Hoʻolalelale pū nā wahi kikohoʻe i ka hoʻokumu ʻana o nā ʻike kaiāulu hou. Hiki i kahi fandom, kaiāulu pāʻani, a i ʻole hui hoʻoikaika ke loaʻa kahi huaʻōlelo kūikawā i maopopo i kona mau lālā. Lilo ka ʻōlelo i mea hana no ka hoʻoikaika ʻana i ka lokahi, a me kahi pale hōʻailona e hoʻokaʻawale iā "mākou" mai "lākou." No ka mea, ʻoi aku ka maʻalahi o nā ʻike pūnaewele, hiki i nā kānaka ke hoʻololi i kā lākou ʻano ʻōlelo e kūpono i ke kūlana a me ka poʻe hoʻolohe o ka paepae.
ʻO ka ʻōlelo ma ke ʻano he kahua no ke kūkākūkā ʻana i ka ʻike pilikino a me ka hakakā
Ma muli o ka hōʻike ʻana o ka ʻōlelo i kona ʻano, hiki nō hoʻi ke lilo i kumu o ka hakakā. ʻO nā hoʻopaʻapaʻa e pili ana i nā ʻōlelo aupuni a me nā ʻōlelo ʻāina, nā koi no ka ʻike ʻana i nā ʻōlelo liʻiliʻi, a i ʻole ka hoʻohaumia ʻana i kekahi mau ʻōlelo e hōʻike ana he kahua politika ka ʻōlelo. Ke manaʻo kahi hui e hoʻohaʻahaʻa ʻia ana kāna ʻōlelo, hiki iā ia ke manaʻo e hoʻowahāwahā ʻia kona ʻano.
Eia nō naʻe, hiki i ka ʻōlelo ke lilo i alahaka. ʻO ka multilingualism, no ka laʻana, e ʻae i kekahi e neʻe ma waena o nā kaiāulu like ʻole. Noho ka nui o nā kānaka Indonesia i kahi ʻoiaʻiʻo multilingual: e hoʻohana ana i kā lākou ʻōlelo kūloko ma ka home, Indonesian ma ke kula a me ka hana, a me kahi ʻōlelo haole ma kekahi mau wahi. ʻAʻole pono kēia hana i ka nalowale o ka ʻike; ʻo ka ʻoiaʻiʻo, hiki iā ia ke hoʻonui iā ia, i ka wā e aʻo ai nā kānaka e hoʻokele i nā honua pilikanaka like ʻole.
Pani
He nui a paʻakikī ke kuleana o ka ʻōlelo i ke kūkulu ʻana i ka ʻike pilikanaka. Hōʻailona ka ʻōlelo i ka lālā o ka hui, hōʻike i nā ʻano pilikanaka, mālama i ka ʻike moʻomeheu, kūkulu i nā kuleana kāne, a hoʻohuli pū i nā manawa kūpono waiwai ma o nā waiwai hanohano. I ke au kikohoʻe, ke lilo nei ka ʻōlelo i mea hana ikaika no ka hoʻokumu ʻana i ka ʻike—hiki ke hoʻohālikelike ʻia, hoʻomaʻemaʻe ʻia, a kūkākūkā koke ʻia.
ʻO ka mea hope loa, ʻo ka hoʻomaopopo ʻana i ka ʻōlelo ma ke ʻano he ʻāpana o ka ʻike pili kanaka e kōkua iā mākou e ʻike nui i ka ʻokoʻa. Hiki iā mākou ke ʻike ma hope o kēlā me kēia ʻōlelo, nā ʻano like ʻole, a i ʻole ke koho ʻana i nā huaʻōlelo e waiho ana ka ʻike ola, ka mōʻaukala, a me ka hoʻolālā pili kanaka. Me ka mahalo like ʻana, ʻaʻole wale ka ʻōlelo he ala o ka hoʻokaʻawale ʻana akā he ala hoʻi e kūkulu ai i nā pilina kūpono a hoʻokomo i loko o ke kaiāulu.
