Lub Tswv Yim Sapir-Whorf hauv Kev Kawm Txog Lus
Lub tswv yim Sapir-Whorf yog ib qho ntawm cov tswv yim muaj feem cuam tshuam thiab sib cav tshaj plaws hauv kev kawm txog lus. Hauv lwm lo lus, lub tswv yim no hais tias lus tsis yog tsuas yog ib qho cuab yeej rau kev qhia kev xav xwb, tab sis kuj pab txhim kho tib neeg txoj kev xav hauv ntiaj teb, cais cov kev paub dhau los, thiab txhais cov kev muaj tiag hauv zej zog. Hauv kev kawm txog kev kawm txog lus - ib qho chaw uas tshuaj xyuas kev sib raug zoo ntawm lus, kab lis kev cai, thiab kev coj ua hauv zej zog - lub tswv yim Sapir-Whorf yog ib qho chaw nkag tseem ceeb rau kev nkag siab txog qhov sib txawv ntawm lus tuaj yeem cuam tshuam li cas rau qhov sib txawv ntawm txoj kev xav.
Keeb kwm yav dhau los thiab cov cim tseem ceeb
Cov kev xav no muaj feem cuam tshuam nrog ob tug neeg, Edward Sapir thiab Benjamin Lee Whorf. Sapir yog ib tug kws tshawb fawb txog lus thiab neeg uas hais tias lus yog ib feem ntawm kab lis kev cai, tsis yog tsuas yog ib qho cim qhia xwb. Nws pom tias lus tsim cov cwj pwm ntawm kev xav thiab muab lub moj khaum rau tib neeg kev paub. Nws tus tub ntxhais kawm, Whorf, tau tsim lub tswv yim no ntxiv los ntawm kev kawm txog cov lus hauv North American, tshwj xeeb tshaj yog Hopi. Whorf xav paub txog cov qauv sau ntawv thiab cov lus tuaj yeem txhawb kom cov neeg hais lus mloog zoo rau qee yam ntawm qhov tseeb.
Txawm hais tias feem ntau hu ua "Sapir-Whorf hypothesis," ob tug neeg no yeej tsis tau tsim nws ua ib txoj kev xav ib txwm muaj. Lo lus no tau tshwm sim tom qab los sau cov tswv yim sib txawv txog kev sib raug zoo ntawm lus thiab kev xav uas tau tsim los ntawm lawv txoj haujlwm.
Ob lub ntsiab lus tseem ceeb: kev txiav txim siab txog lus thiab kev sib piv
Hauv kev sib tham nrov, qhov kev xav ntawm Sapir-Whorf feem ntau nkag siab ua ob hom: ib qho muaj zog thiab ib qho tsis muaj zog.
1. Kev txiav txim siab txog lus (muaj zog heev)
Cov lus no hais tias lus txiav txim siab txog kev xav. Qhov ntawd yog, qhov txwv ntawm lus yog qhov txwv ntawm peb txoj kev xav; tib neeg tsis tuaj yeem xav txog qee lub tswv yim yog tias lawv cov lus tsis muaj lawv. Lub tswv yim no muaj kev tsis sib haum xeeb heev thiab tau raug thuam dav dav rau kev ua kom yooj yim dhau ntawm tib neeg lub peev xwm kev paub.
2. Kev sib piv ntawm cov lus (qhov tsis muaj zog)
Cov lus no tau txais kev lees paub ntau dua hauv kev kawm niaj hnub no. Qhov tseem ceeb, lus cuam tshuam rau kev xav, kev mloog, thiab kev nco - nws tsis yog txiav txim siab nws kiag li. Lus muab qee yam kev xav rau kev faib cov kev paub, yog li nws cov neeg hais lus yuav pom qee yam ntau dua li lwm yam.
Kev kawm txog tib neeg niaj hnub no feem ntau muab qhov kev xav no tso rau hauv ib qho kev sib piv, hais tias lus cuam tshuam nrog lwm yam xws li cov ntsiab lus hauv zej zog, kev coj noj coj ua, kev kawm, thiab kev sib txuas lus.
Lus ua ib txoj kev faib kab lis kev cai
Ib qho ntawm cov kev pab tseem ceeb ntawm Sapir-Whorf kev xav yog nws qhov kev hais txog lub luag haujlwm ntawm lus hauv kev faib pawg. Txhua hom lus muaj nws txoj hauv kev faib lub ntiaj teb ua pawg tseem ceeb. Cov pawg no tsis yog ib txwm sib xws thoob plaws hauv kab lis kev cai. Piv txwv li, qee hom lus sib txawv ntawm cov hom kev sib raug zoo ntawm cov txheeb ze ntau dua li lwm tus. Qee hom lus muaj cov lus sib txawv rau "niam txiv ntxawm" thiab "txiv ntxawm," thaum lwm tus muab lawv ua ib lo lus, "txiv ntxawm." Cov kev sib txawv no tsis yog tsuas yog teeb meem ntawm cov lus; lawv cuam tshuam nrog kev sib raug zoo hauv zej zog tau kos duab, nco qab, thiab pom tias tseem ceeb.
Hauv kev kawm txog tib neeg lus, cov txheej txheem kev sib raug zoo, cov lus hais txog lub neej hauv zej zog, kev hwm, thiab txawm tias kev qhia tawm kev xav feem ntau raug tshuaj xyuas ua qhov rais rau hauv cov nqi kab lis kev cai. Lub tswv yim Sapir-Whorf pab piav qhia vim li cas cov lus ntawm ib hom lus tsim kev nplua nuj hauv qee qhov chaw: vim tias cov chaw ntawd muaj feem cuam tshuam rau lub neej hauv zej zog ntawm nws cov zej zog hais lus.
Piv txwv uas feem ntau tham txog
Muaj ntau yam piv txwv qub uas feem ntau tshwm sim hauv kev sib tham txog Sapir-Whorf hypothesis, txawm hais tias nws yuav tsum tau sau tseg tias qee qhov piv txwv nrov tau raug yooj yim hauv xov xwm dav dav.
Ua ntej, muaj cov ntaub ntawv ntawm cov lus uas muaj cov txheej txheem sib txawv ntawm cov xim. Yog tias ib hom lus sib txawv ntau pawg xim, nws cov neeg hais lus yuav sai dua los paub txog qee qhov sib txawv ntawm cov xim. Qhov no tsis tau txhais hais tias cov neeg hais lus ntawm lwm hom lus yog "dig muag xim," tab sis kev mloog zoo thiab kev sau npe tuaj yeem cuam tshuam rau kev ua haujlwm ceev thiab kev sib sau ua pawg.
Qhov thib ob, Whorf txoj kev kawm txog hom lus Hopi feem ntau raug hais tias muaj feem cuam tshuam nrog lub tswv yim ntawm lub sijhawm. Whorf tau hais tias Hopi tsis kho lub sijhawm ua ib pawg ntawm cov khoom "suav tau", zoo li hauv cov lus European, tab sis ua ib qho txheej txheem lossis qhov xwm txheej. Qhov kev thov no tau ua rau muaj kev sib cav thiab kev kho kom raug ntau, tab sis kev sib tham tau ua rau peb nkag siab ntau ntxiv txog seb cov pawg lus sau ntawv tuaj yeem hloov pauv tus cwj pwm lus thiab peb piav qhia txog kev paub li cas.
Qhov thib peb, qee hom lus muaj cov txheej txheem sau ntawv uas xav kom cov neeg hais lus hais txog qee cov ntaub ntawv, xws li qhov chaw ntawm kev paub (kev pov thawj): seb tus neeg hais lus pom nws tus kheej, hnov nws los ntawm lwm tus, lossis xav txog nws. Yog tias ib hom lus xav kom cov neeg hais lus qhia qhov chaw ntawm cov ntaub ntawv, cov neeg hais lus yuav raug cob qhia zoo dua kom them sai sai rau keeb kwm ntawm kev paub hauv kev sib tham txhua hnub. Los ntawm kev xav txog kev kawm lus, qhov no muaj feem cuam tshuam rau kev coj ua hauv zej zog xws li yuav ua li cas los tsim kom muaj kev ntseeg siab, txoj cai, thiab lub luag haujlwm rau cov lus hais.
Kev thuam thiab kev loj hlob ntawm kev tshawb fawb
Lub tswv yim Sapir-Whorf, tshwj xeeb tshaj yog qhov kev txiav txim siab muaj zog, tau raug thuam hnyav. Cov neeg thuam sib cav tias tib neeg tseem muaj peev xwm nkag siab cov tswv yim tshiab los ntawm kev piav qhia, piv txwv, kev kawm, lossis kev qiv cov lus. Ntxiv mus, lus yog dynamic: cov neeg hais lus tuaj yeem tsim cov lus tshiab lossis siv cov qub rau lub ntsiab lus tshiab.
Kev tshawb fawb hauv kev puas siab puas ntsws thiab kev tshawb fawb txog lub hlwb kuj qhia tias qee yam ntawm kev pom thiab kev paub muaj lub hauv paus thoob ntiaj teb, xws li lub peev xwm yooj yim los paub qhov txawv ntawm cov xim lossis paub cov qauv. Txawm li cas los xij, kev tshawb fawb hla ntau hom lus kuj pom tias lus tuaj yeem cuam tshuam rau qee cov txheej txheem kev paub, tshwj xeeb tshaj yog hauv cov haujlwm uas cuam tshuam nrog kev faib pawg, kev nco qab hais lus, thiab kev mloog zoo. Yog li, kev sib tham niaj hnub no feem ntau nrhiav qhov chaw nruab nrab: muaj cov ntsiab lus thoob ntiaj teb hauv kev paub ntawm tib neeg, tab sis lus pab txhawb rau kev tsim cov cwj pwm xav hauv txoj hauv kev tsis pom tseeb thiab cov ntsiab lus.
Lub luag haujlwm hauv kev kawm txog lus niaj hnub no
Hauv kev kawm txog tib neeg lus niaj hnub no, qhov kev xav ntawm Sapir-Whorf tsis yog tsuas yog tham txog kev sib raug zoo ntawm "lus → kev xav", tab sis yog ib feem ntawm kev sib raug zoo hauv zej zog. Lus yog ib qho kev coj ua, tsis yog ib qho qauv xwb. Txoj kev uas tib neeg hais lus, xaiv cov lus, siv cov npe sau ua ke / tsis raws cai, lossis tsim cov dab neeg raug cuam tshuam los ntawm cov qauv hauv zej zog. Yog li ntawd, kev cuam tshuam ntawm lus rau txoj kev xav tsis yog sawv ib leeg tab sis cuam tshuam nrog cov tsev kawm ntawv, hwj chim, kev kawm, thiab kev xav txog lus.
Piv txwv li, hauv lub zej zog uas muaj ntau hom lus, cov tib neeg yuav hloov pauv ntawm ntau hom lus nyob ntawm qhov xwm txheej. Qhov kev hloov pauv no tsis yog hais txog lus xwb, tab sis kuj yog hais txog tus kheej: thaum ib tug neeg xav ua kom pom kev sib ze, thaum lawv xav qhia kev hwm, lossis thaum lawv xav kom suab "ua raws cai." Hauv cov ntsiab lus zoo li no, lo lus nug Sapir-Whorf nthuav dav: tsis yog "lus dab tsi cuam tshuam rau kev xav," tab sis "lus dab tsi coj los ua rau kev paub txog kev sib raug zoo thiab tus kheej."
Xaus
Lub tswv yim Sapir-Whorf tseem yog lub tswv yim tseem ceeb hauv kev kawm txog lus vim nws qhia tias lus muaj kev sib txuas nrog kab lis kev cai thiab tib neeg nkag siab txog lub ntiaj teb li cas. Txawm hais tias nws txoj kev txiav txim siab muaj zog tau raug tsis lees paub dav dav, nws cov qauv kev sib piv lus tseem ceeb dua: cov qauv lus thiab cov cwj pwm lus tuaj yeem cuam tshuam rau kev mloog, kev faib pawg, thiab kev txhais lus ntawm kev paub dhau los. Thaum kawg, lub tswv yim tseem ceeb tsis yog nyob rau hauv nws qhov kev thov siab heev tias lus "kaw" kev xav, tab sis nyob rau hauv nws txoj kev txhawb kom pom lus ua ib feem ntawm lub neej hauv zej zog - lub lens uas ob qho tib si tsim thiab raug tsim los ntawm tib neeg kab lis kev cai.
