Ke Kumumanaʻo o ka Pili ʻŌlelo
ʻIke pinepine ʻia ka ʻōlelo ma ke ʻano he mea hana wale nō no ka lawe ʻana i nā leka: loaʻa iā mākou nā manaʻo, a laila "hoʻokomo" mākou iā lākou i loko o nā huaʻōlelo. Eia nō naʻe, ke hoʻomaka nei kēia manaʻo e haʻalulu i ka wā e nīnau ai nā loea ʻōlelo, nā anthropologists, a me nā psychologists i kahi nīnau koʻikoʻi: pehea inā ʻaʻole wale ka ʻōlelo he pahu no nā manaʻo, akā kōkua pū kekahi i ke ʻano o ko mākou noʻonoʻo ʻana? Ua ʻike ʻia kēia manaʻo ʻo ke kumumanaʻo o ka pilina ʻōlelo—he manaʻo e ʻōlelo ana e hiki i ke ʻano o ka ʻōlelo a mākou e hoʻohana ai ke hoʻohuli i ke ʻano o ko mākou ʻike ʻana i ke ao nei, hoʻomanaʻo, hoʻokaʻawale i nā ʻike, a wehewehe i ka ʻoiaʻiʻo o ka nohona.
He aha ke Kumumanaʻo o ka Pili ʻŌlelo?
Hoʻopili pinepine ʻia ke kumumanaʻo o ka relativism linguistic me ʻelua mau inoa: ʻo Edward Sapir lāua ʻo kāna haumāna, ʻo Benjamin Lee Whorf. No laila, ua ʻike ʻia kēia kumumanaʻo ʻo ke Kuhiakau Sapir-Whorf. Ma kona ʻano laulā loa, ʻōlelo ka relativism linguistic e hōʻike ana nā ʻokoʻa o ka ʻōlelo i nā ʻokoʻa o ke ʻano o ka noʻonoʻo ʻana. Aia ʻelua mau mana i kūkākūkā pinepine ʻia:
1. Ka hoʻoholo ʻōlelo (mana ikaika): hoʻoholo ka ʻōlelo i ka manaʻo. ʻO ke ʻano kēia inā ʻaʻole loaʻa kahi manaʻo ma kahi ʻōlelo, e pilikia ana ka poʻe ʻōlelo a i ʻole hiki ʻole ke noʻonoʻo e pili ana.
2. ʻŌlelo pili (mana nāwaliwali): hoʻohuli ka ʻōlelo i ka manaʻo. ʻAʻole laka ka ʻōlelo i ka noʻonoʻo, akā hāʻawi ia i kekahi mau ʻano i ka hoʻolohe ʻana, ka hoʻomanaʻo ʻana, a me ka hoʻokaʻawale ʻana i nā ʻike.
I loko o nā noiʻi hou, ʻaʻole i ʻae pinepine ʻia ka mana ikaika ma ke ʻano maka, ʻoiai ʻo ka mana nāwaliwali ua kākoʻo nui ʻia e nā hōʻike empirical. I nā huaʻōlelo ʻē aʻe, ʻaʻole ka ʻōlelo he "hale paʻahao" no ka noʻonoʻo, akā hiki ke lilo i "aniani" e hoʻomaʻamaʻa iā mākou e ʻike i ke ao nei ma kekahi ʻano.
No ke aha e hiki ai i ka ʻōlelo ke hoʻohuli i ke ʻano o ko kākou noʻonoʻo?
He ʻōnaehana o nā māhele ka ʻōlelo. Ke ʻōlelo kākou, pono kākou e koho i nā huaʻōlelo kikoʻī, ke ʻano o ka ʻōlelo, a me nā ʻano hana o nā ʻōlelo. ʻAʻole kūlike kēia mau koho, no ka mea, koi lākou iā kākou e kapa i ke ao nei. No ka laʻana, koi kekahi mau ʻōlelo i nā mea ʻōlelo e kuhikuhi i ke kāne ma nā panina ("he kāne ʻo ia" vs. "he wahine ʻo ia"), aʻo kekahi ʻaʻole. Hōʻailona kekahi mau ʻōlelo i nā kuhikuhi (ʻākau-hema-hikina-komohana) i ka ʻōlelo o kēlā me kēia lā, aʻo kekahi e hoʻohana pinepine i ka "hema-ʻākau". Loaʻa i kēia mau maʻamau ka hiki ke hoʻomaʻamaʻa i ka lolo e nānā mau i kekahi mau ʻano o ka ʻike.
Pili pū ka pilina o ka ʻōlelo i ke kumumanaʻo o nā ʻano hana o ka noʻonoʻo. ʻAʻole mākou e kālailai mau i ke ao nei mai ka wā ʻole. Akā, hoʻohana mākou i ko mākou mau ala noʻonoʻo i aʻo ʻia: nā mea a mākou e kapa mau ai, nā mea a mākou e hoʻokaʻawale mau ai, a me nā mea a mākou e pono ʻole ai e wehewehe.
Nā Laʻana o ka Pili ʻŌlelo ma ke Ola o kēlā me kēia Lā
1. Waihoʻoluʻu: Ke ʻike ʻana i ka Spectrum me nā palena like ʻole
ʻO kahi ʻāpana i hoʻohana pinepine ʻia ma ke ʻano he kiʻi, ʻo ia ka inoa ʻana i nā kala. Ma ke ʻano olaola, loaʻa i nā kānaka nā mea hana ʻike like, akā hāʻawi nā ʻōlelo i nā palena mahele like ʻole. Hoʻokaʻawale kekahi mau ʻōlelo i ka uliuli māmā a me ka uliuli ʻeleʻele ma ke ʻano he mau mahele kumu kaʻawale, aʻo kekahi e hoʻohui iā lākou ma lalo o ka huaʻōlelo laulā "uliuli." Ke ʻokoʻa nā mahele ʻōlelo, ua hōʻike kekahi mau haʻawina i nā ʻokoʻa i ka wikiwiki a me ka pololei o ka hoʻokaʻawale kala ma nā palena mahele e pili ana i kēlā ʻōlelo.
Eia nō naʻe, he mea nui e hoʻomaopopo ʻia hiki i nā kānaka ke ʻike i nā ʻokoʻa kala ʻoiai inā ʻaʻole ʻokoʻa kā lākou ʻōlelo ma ke ʻano lexical. ʻO ka hopena he predisposition, ʻaʻole he hiki ʻole loa.
2. Kuhikuhi Wahi: Nā Kuhikuhi Hema-ʻĀkau vs. Nā Kuhikuhi Kālina
Ma kekahi mau kaiāulu ʻōlelo, hōʻike pinepine ʻia ke kuhikuhi ʻana o ka wahi ma ke ʻano o nā kuhikuhi cardinal, ma mua o ka hema a me ka ʻākau. No ka laʻana, hiki i kekahi ke ʻōlelo "neʻe iki i ka hikina" ma kahi o "neʻe iki i ka ʻākau." Hiki i kēia maʻa ke hoʻomaʻamaʻa i nā mea ʻōlelo e nānā mau i ke kuhikuhi ʻāina—ʻoiai i loko o ka hale—no ka mea, koi ka ʻōlelo iā ia. ʻAʻole wale ka hopena o ka ʻōlelo, akā, ʻo ka noʻonoʻo pū kekahi: hiki ke hoʻonui ʻia nā mākau hoʻokele a me ka ʻike kuhikuhi.
3. Manawa: Laina Pololei, Kaʻapuni, a i ʻole Hoʻohālikelike Wahi
Hoʻopili pū ka ʻōlelo i ke ʻano o kā mākou palapala ʻana i nā manaʻo abstract e like me ka manawa. Hoʻohana ka nui o nā ʻōlelo i nā hoʻohālikelike spatial: "aia ka wā e hiki mai ana i mua," "aia ka wā i hala ma hope." Eia nō naʻe, aia kekahi ʻano like ʻole i ke ʻano o ka hoʻonoho ʻana o ka "manawa", no ka laʻana, ma ka pae a i ʻole ke kū pololei. ʻO ke ʻano o ka hoʻonohonoho ʻana o kahi ʻōlelo i nā hōʻike manawa hiki ke hoʻopili i ke ʻano o ka noʻonoʻo ʻana o kāna poʻe ʻōlelo i ke kaʻina o nā hanana a i ʻole ka hoʻonohonoho ʻana i ka manawa ma ka hoʻomanaʻo.
4. Ka ʻAhaʻaina a me nā Pilina Kaiapili
Ma nā ʻōlelo e like me ke Kepanī, Kōlea, a i ʻole Javanese, pili pono nā pae ʻōlelo a me ke koho ʻana i nā huaʻōlelo i ke kūlana pilikanaka, ka makahiki, a me ka pili kokoke. Hoʻoikaika pinepine ʻia nā mea ʻōlelo e noʻonoʻo i nā pilina pilikanaka i ka wā e kamaʻilio ana: ʻo wai lākou e kamaʻilio nei, pehea ka nui o ka mahalo e pono ai lākou e hōʻike, a me ke ʻano o ke kiʻi ponoʻī a lākou e kūkulu nei. Hōʻike kēia ʻaʻole wale ka ʻōlelo e hoʻouna i ka ʻike akā hoʻoponopono pū i ke ʻano pilikanaka a pehea mākou e hoʻonoho ai iā mākou iho i loko o nā pūnaewele o nā pilina.
Ka Loiloi a me ka Hoʻomohala ʻana i ke Kumumanaʻo
ʻAʻole nele ka hoʻopaʻapaʻa ʻana i ka relativism linguistic. ʻO ka hoʻohewa maʻamau o ka determinism linguistic, ʻo ia ka hiki i nā kānaka ke aʻo i nā manaʻo hou ma waho o kā lākou ʻōlelo makuahine, o ka unuhi ʻana, a me ka hana hou ʻana i loko o ka ʻōlelo. Eia kekahi, he nui nā ʻano o ka noʻonoʻo he ao holoʻokoʻa: maopopo i nā kānaka āpau ke kumu a me ka hopena, loaʻa iā lākou nā manaʻo kumu, a hiki ke hoʻokaʻawale ma waena o nā mea. Hōʻike kēia ʻaʻole ʻo ka ʻōlelo wale nō ke kumu o ke ʻano o ka noʻonoʻo.
Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, kākoʻo ka noiʻi interdisciplinary—ʻoi aku hoʻi i ka psychology cognitive a me neurolinguistics—i ka mana nāwaliwali: hiki i ka ʻōlelo ke hoʻohuli i ka nānā a me ka hoʻomanaʻo. Hōʻike pinepine ʻia kēia mana i nā hana wikiwiki (e laʻa, ka ʻike kala, ke kuhikuhi ʻana i ka wahi, ka hoʻohui ʻana i nā mea) a i ʻole i nā ʻano pilikanaka i hoʻokumu ʻia ma o ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo no ka manawa lōʻihi.
Ma kēia ʻano, ʻaʻole e pili hou ana ka hoʻopaʻapaʻa hou i ka nīnau koʻikoʻi o "ke hoʻoholo nei ka ʻōlelo i ka manaʻo?", akā, ʻoi aku ka nui o nā nīnau i ana ʻia: ma lalo o nā kūlana hea, ma nā ʻano hea, a pehea ka nui o ka ʻōlelo e hoʻohuli ai i nā kaʻina hana noʻonoʻo?
Ka Pili ʻŌlelo ma ka Au Kikohoʻe
I ke au o ka pāpili kaiapili, ua lilo ka pilina o ka ʻōlelo i kahi ʻano hou. Hoʻohālikelike nā koho huaʻōlelo, nā hashtags, a me nā huaʻōlelo viral i ke ʻano o ke kālai ʻana o ka poʻe i nā hanana. No ka laʻana, hiki ke ʻokoʻa ka manaʻo o kahi pilikia ma muli o ka kapa ʻia ʻana he "pilikia," he "pilikia," he "hanana," a i ʻole he "pōʻino." Hoʻokumu pū ka ʻōlelo i nā ʻano ʻike: hiki i kekahi mau huaʻōlelo ke hoʻoikaika i ka hui pū ʻana o ka hui a hoʻoulu paha i ka stigma. Me ka wikiwiki o ka hoʻolaha ʻana o nā huaʻōlelo, hiki ke loli i ka ʻike o ka lehulehu i loko o kekahi mau lā, ʻaʻole i nā makahiki.
Eia kekahi, ʻo ka hoʻohana ʻana i ke kāwili ʻana i nā code a me ke kūlana koʻikoʻi o nā huaʻōlelo haole i ka ʻenehana hiki ke hoʻololi i ke ʻano o ka manaʻo o ka poʻe i ka hana, ka huahana, a me nā pilina pilikino. ʻO nā huaʻōlelo e like me ka lā palena, ka noʻonoʻo nui ʻana, a i ʻole ka luhi, no ka laʻana, ʻaʻole ia he mau lepili wale nō; lawe lākou i kahi ʻano wehewehe kikoʻī e pili ana iā ʻoe iho a me ka ʻike.
Nā Manaʻo: No ke aha he mea nui kēia kumumanaʻo?
ʻO ka hoʻomaopopo ʻana i ka pilina o ka ʻōlelo e kōkua iā mākou e ʻike hou aku ʻaʻole wale ke kamaʻilio ʻana e pili ana i ka "pololei" a me ka "hewa," akā e pili ana hoʻi i ke ʻano o kā mākou palapala ʻāina ʻana i ka ʻoiaʻiʻo. He nui nā hopena kūpono koʻikoʻi o kēia:
1. Hoʻonaʻauao: hiki i nā kumu ke hoʻomaopopo ʻaʻole i kekahi manawa aia nā pilikia o nā haumāna i ka manaʻo, akā, ma ke ʻano o ka hoʻopili ʻia ʻana o ka manaʻo i ka ʻōlelo.
2. Unuhi: pono nā unuhi e hoʻomaopopo ʻaʻole wale ka unuhi ʻana i ka hoʻololi ʻana i nā huaʻōlelo, akā, ʻo ke keʻa ʻana i nā manaʻo like ʻole.
3. Kamaʻilio ʻana ma waena o nā moʻomeheu: kū pinepine nā kuhihewa no ka mea ua ʻoki ka poʻe i ka ʻoiaʻiʻo i nā ʻano ʻōlelo like ʻole.
4. Ka ʻike koʻikoʻi: hiki iā mākou ke ʻoi aku ka noʻonoʻo i ke kālai ʻana i ka politika, ka hoʻolaha, a me ka pāpāho—no ka mea, ʻo ka ʻōlelo ke kumu o ka mea nui.
Pani
Hoʻomanaʻo mai ke kumumanaʻo o ka pilina ʻōlelo iā kākou ʻaʻole ka ʻōlelo he kahe hoʻokahi ala mai ka manaʻo a i ka huaʻōlelo. Hoʻoikaika ka ʻōlelo a me ka manaʻo kekahi i kekahi ma kahi pilina paʻakikī. ʻAʻole "kāohi" piha ʻia nā mea ʻōlelo e ka ʻōlelo, akā hiki i nā ʻano maʻamau o ka ʻōlelo ke hoʻohālikelike i nā ʻano o ka manaʻo: nā mea a kākou e nānā ai, pehea kākou e hoʻokaʻawale ai, a pehea kākou e loiloi ai i nā ʻike.
ʻO ka mea hope loa, ʻo ke aʻo ʻana i ka pilina o ka ʻōlelo e pili ana i ke aʻo ʻana e pili ana i nā ʻano like ʻole o ke kanaka. Loaʻa i kēlā me kēia ʻōlelo kahi palapala ʻāina ʻokoʻa iki o ka honua—a i ka wā e aʻo ai mākou i kahi ʻōlelo ʻē aʻe, ʻaʻole mākou e hoʻonui wale i kā mākou huaʻōlelo akā e hoʻonui pū i ko mākou manaʻo i ka ʻoiaʻiʻo.
