ʻO ke Kuhiakau Sapir-Whorf ma ka ʻŌlelo Anthropology
ʻO ke kuhiakau Sapir-Whorf kekahi o nā manaʻo koʻikoʻi a hoʻopaʻapaʻa nui ʻia i ka anthropology ʻōlelo. I ka ʻōlelo maʻalahi, ʻōlelo kēia kuhiakau ʻaʻole wale ka ʻōlelo he mea hana no ka hōʻike ʻana i nā manaʻo, akā kōkua pū kekahi i ke ʻano o ka nānā ʻana o ke kanaka i ke ao nei, ka hoʻokaʻawale ʻana i nā ʻike, a me ka wehewehe ʻana i nā ʻoiaʻiʻo socio-cultural. I ke aʻo ʻana i ka anthropology ʻōlelo—kahi kahua e nānā ana i ka pilina like ma waena o ka ʻōlelo, ka moʻomeheu, a me nā hana kaiāulu—ʻo ke kuhiakau Sapir-Whorf kahi wahi komo koʻikoʻi no ka hoʻomaopopo ʻana pehea e pili ai nā ʻokoʻa o ka ʻōlelo i nā ʻokoʻa o ke ʻano o ka noʻonoʻo ʻana.
Ka Moolelo a me nā mea nui
Ua pili kēia kuhiakau me ʻelua mau kiʻi, ʻo Edward Sapir lāua ʻo Benjamin Lee Whorf. He kanaka ʻōlelo a he kanaka a he kanaka ʻo Sapir nāna i hoʻoikaika he ʻāpana ka ʻōlelo o ka moʻomeheu, ʻaʻole wale he ʻōnaehana hōʻailona kūlike ʻole. Ua ʻike ʻo ia e hoʻopili ka ʻōlelo i nā ʻano noʻonoʻo a hāʻawi i kahi ʻōnaehana no ka ʻike kanaka. Ua hoʻomohala hou kāna haumāna, ʻo Whorf, i kēia manaʻo ma o nā haʻawina o nā ʻōlelo ʻōiwi o ʻAmelika ʻĀkau, ʻoiai ʻo Hopi. Ua hoihoi ʻo Whorf i ke ʻano o nā ʻano grammar a me nā huaʻōlelo e hiki ai i nā mea ʻōlelo ke paipai i kekahi mau ʻano o ka ʻoiaʻiʻo.
ʻOiai ua kapa pinepine ʻia ʻo "Sapir-Whorf hypothesis," ʻaʻole i hoʻokumu maoli kēia mau kiʻi ʻelua iā ia ma ke ʻano he kumumanaʻo hoʻokahi a maʻamau. Ua puka mai ka huaʻōlelo ma hope e hōʻuluʻulu i nā manaʻo like ʻole e pili ana i ka pilina ma waena o ka ʻōlelo a me ka manaʻo i ulu mai kā lākou hana.
ʻElua mau mana nui: ka determinism linguistic a me ka relativity
I ke kūkākūkā kaulana, hoʻomaopopo pinepine ʻia ke kuhiakau Sapir-Whorf ma nā ʻano ʻelua: kahi mana ikaika a me kahi mana nāwaliwali.
1. Ka hoʻoholo ʻōlelo (mana ikaika)
ʻŌlelo kēia mana ʻo ka ʻōlelo ke kumu o ka noʻonoʻo. ʻO ia hoʻi, ʻo nā palena o ka ʻōlelo nā palena o ke ʻano o ko kākou noʻonoʻo ʻana; ʻaʻole hiki i ka poʻe ke noʻonoʻo i kekahi mau manaʻo inā ʻaʻohe o lākou i loko o kā lākou ʻōlelo. He mea hoʻopaʻapaʻa loa kēia manaʻo a ua hoʻohewa nui ʻia no ka hoʻomaʻalahi ʻana i nā hiki ke noʻonoʻo kanaka.
2. Ka pilina ʻōlelo (mana nāwaliwali)
ʻOi aku ka laulā o ka ʻae ʻia ʻana o kēia mana i ka ʻike loea o kēia wā. ʻO ke kumu, hoʻohuli ka ʻōlelo i ka noʻonoʻo, ka nānā ʻana, a me ka hoʻomanaʻo—ʻaʻole ia e hoʻoholo pono iā ia. Hāʻawi ka ʻōlelo i kekahi mau ʻano no ka hoʻokaʻawale ʻana i nā ʻike, no laila e ʻoi aku ka nui o ka ʻike ʻana o ka poʻe ʻōlelo i kekahi mau ʻano ma mua o nā mea ʻē aʻe.
Ke kau nei ka ʻepekema ʻōlelo o kēia au i kēia kuhiakau ma kahi mana relativistic, e hoʻoikaika ana e launa pū ka ʻōlelo me nā kumu ʻē aʻe e like me ka pōʻaiapili pili kanaka, nā hana moʻomeheu, ka hoʻonaʻauao, a me nā kūlana kamaʻilio.
ʻO ka ʻōlelo ma ke ʻano he ʻōnaehana o ka hoʻokaʻawale ʻana i nā moʻomeheu
ʻO kekahi o nā haʻawina koʻikoʻi o ke kuhiakau Sapir-Whorf ʻo ia kona hoʻokūpaʻa ʻana i ke kuleana o ka ʻōlelo i ka hoʻokaʻawale ʻana. Loaʻa i kēlā me kēia ʻōlelo kona ʻano ponoʻī e hoʻokaʻawale ai i ke ao nei i nā ʻāpana koʻikoʻi. ʻAʻole kūlike mau kēia mau ʻāpana ma waena o nā moʻomeheu. No ka laʻana, ʻoi aku ka pololei o kekahi mau ʻōlelo ma waena o nā ʻano pilina pili ma mua o nā mea ʻē aʻe. Loaʻa i kekahi mau ʻōlelo nā huaʻōlelo ʻokoʻa no "ʻanakala makuahine" a me "ʻanakala makua," aʻo kekahi e hoʻohui iā lākou i hoʻokahi huaʻōlelo, "ʻanakala." ʻAʻole wale kēia mau ʻokoʻa he mea o ka huaʻōlelo; pili lākou i ke ʻano o ka hoʻolālā ʻana i nā pilina pilikanaka, hoʻomanaʻo ʻia, a ʻike ʻia he mea nui.
I loko o ke kālaihonua ʻōlelo, ʻo nā ʻōnaehana pili, nā huaʻōlelo kūlana pilikanaka, nā inoa hanohano, a me nā hōʻike manaʻo e nānā pinepine ʻia ma ke ʻano he puka makani i nā waiwai moʻomeheu. Kōkua ke kuhiakau Sapir-Whorf i ka wehewehe ʻana i ke kumu e hoʻomohala ai ka waiwai o ka huaʻōlelo o kahi ʻōlelo i kekahi mau ʻano: no ka mea, pili kēlā mau ʻano i ke ola pilikanaka o kona kaiāulu ʻōlelo.
Nā hiʻohiʻona i kūkākūkā pinepine ʻia
Hoʻike pinepine ʻia kekahi mau laʻana kuʻuna i nā kūkākūkā ʻana o ke kuhiakau Sapir-Whorf, ʻoiai pono e hoʻomaopopo ʻia ua hoʻomaʻalahi ʻia kekahi o nā laʻana kaulana i ka pāpāho laulā.
ʻO ka mea mua, aia ke ʻano o nā ʻōlelo me nā ʻōnaehana inoa kala like ʻole. Inā hoʻokaʻawale kahi ʻōlelo i nā ʻano kala he nui aʻe, hiki i kāna poʻe ʻōlelo ke ʻike wikiwiki i kekahi mau ʻokoʻa kala. ʻAʻole kēia manaʻo he "makapō kala" nā mea ʻōlelo o nā ʻōlelo ʻē aʻe, akā hiki i ka nānā ʻana a me ka lepili ke hoʻopilikia i ka wikiwiki o ka hana a me ka hui ʻana.
ʻO ka lua, ua ʻōlelo pinepine ʻia ke aʻo ʻana a Whorf i ka ʻōlelo Hopi e pili ana i ka manaʻo o ka manawa. Ua ʻōlelo ʻo Whorf ʻaʻole mālama ʻo Hopi i ka manawa ma ke ʻano he moʻo o nā mea "helu ʻia", e like me nā ʻōlelo ʻEulopa, akā ma ke ʻano he kaʻina hana a hanana paha. Ua hoʻāla kēia koi i ka nui o ka hoʻopaʻapaʻa a me ka hoʻoponopono ʻana, akā ua hoʻonui ke kūkākūkā i ko mākou ʻike pehea e hiki ai i nā ʻano grammar ke hoʻohālikelike i nā ʻano ʻōlelo a pehea mākou e haʻi ai i nā ʻike.
ʻO ke kolu, aia kekahi mau ʻōlelo i nā ʻōnaehana gramatika e koi ana i nā mea ʻōlelo e haʻi i kekahi ʻike, e like me ke kumu o ka ʻike (evidentiality): inā paha ua ʻike ka mea ʻōlelo iā ia iho, ua lohe iā ia mai kekahi mea ʻē aʻe, a ua kuhi paha. Inā koi kahi ʻōlelo i nā mea ʻōlelo e hōʻike i ke kumu o ka ʻike, hiki ke hoʻomaʻamaʻa maikaʻi ʻia nā mea ʻōlelo e hoʻolohe i ke kumu o ka ʻike i ke kamaʻilio ʻana o kēlā me kēia lā. Mai kahi kuanaʻike anthropological linguistic, pili kēia i nā hana pilikanaka e like me ke ʻano o ka hoʻokumu ʻana i ka hilinaʻi, ka mana, a me ke kuleana no nā ʻōlelo.
Ka loiloi a me ka hoʻomohala ʻana o ka ʻepekema
Ua kū ka manaʻo Sapir-Whorf, ʻoiai ka mana determinist ikaika, i ka hoʻohewa nui ʻia. Ke paio nei ka poʻe hoʻohewa e hiki nō i nā kānaka ke hoʻomaopopo i nā manaʻo hou ma o ka wehewehe ʻana, ka hoʻohālikelike, ke aʻo ʻana, a i ʻole ka hōʻaiʻē ʻana i nā huaʻōlelo. Eia kekahi, he loli ka ʻōlelo: hiki i ka poʻe ʻōlelo ke hana i nā huaʻōlelo hou a hoʻohana paha i nā mea kahiko no nā manaʻo hou.
Hōʻike pū ka noiʻi ʻana i ka psychology cognitive a me ka neuroscience he mau kumu honua kekahi mau ʻano o ka ʻike a me ka cognition, e like me ka hiki ke hoʻokaʻawale i nā kala a i ʻole ka ʻike ʻana i nā ʻano. Eia nō naʻe, ua ʻike pū ʻia ka noiʻi cross-linguistic e hiki i ka ʻōlelo ke hoʻohuli i kekahi mau kaʻina hana cognitive, ʻoi aku hoʻi i nā hana e pili ana i ka hoʻokaʻawale ʻana, ka hoʻomanaʻo waha, a me ka nānā ʻana. No laila, ke ʻimi nei nā kūkākūkā hou i kahi kahua waena: aia nā mea honua i ka ʻike kanaka, akā hāʻawi ka ʻōlelo i ke ʻano o nā maʻamau noʻonoʻo ma nā ʻano maalea a me nā ʻano pōʻaiapili.
Kūlana ma ka ʻepekema ʻōlelo o kēia wā
I loko o ke kālaihonua ʻōlelo o kēia wā, ʻaʻole i kūkākūkā ʻia ke kuhiakau Sapir-Whorf ma ke ʻano he pilina "ʻōlelo → manaʻo" wale nō, akā, ma ke ʻano he ʻāpana o kahi ʻōnaehana kaiaulu ākea. Hoʻomaopopo ʻia ka ʻōlelo ma ke ʻano he hana, ʻaʻole wale he ʻano hana. ʻO ke ʻano o ka ʻōlelo a ka poʻe, ke koho ʻana i nā huaʻōlelo, ka hoʻohana ʻana i nā papa inoa maʻamau/ʻaʻole maʻamau, a i ʻole ke kūkulu ʻana i nā moʻolelo e hoʻopili ʻia e nā loina kaiaulu. No laila, ʻo ka mana o ka ʻōlelo ma nā ʻano o ka noʻonoʻo ʻana, ʻaʻole ia e kū hoʻokahi akā ua pili pū me nā ʻoihana, ka mana, ka hoʻonaʻauao, a me ka manaʻo ʻōlelo.
Eia kekahi laʻana, i loko o kahi kaiāulu multilingual, hiki i nā kānaka ke hoʻololi code ma waena o nā ʻōlelo like ʻole ma muli o ke kūlana. ʻAʻole wale kēia hoʻololi ʻana e pili ana i ka ʻōlelo, akā e pili ana hoʻi i ka ʻike: ke makemake kekahi e hōʻike i ka pili kokoke, ke makemake lākou e hōʻike i ka mahalo, a i ʻole ke makemake lākou e kani "kūlana." Ma ia ʻano, hoʻonui ʻia ka nīnau Sapir-Whorf: ʻaʻole wale "he aha ka ʻōlelo e hoʻohuli i ka manaʻo," akā "he aha nā hana ʻōlelo e hoʻopili ai i ka ʻike pilikanaka a me ka ʻike."
Ka hopena
ʻO ke kuhiakau Sapir-Whorf ke kumu nui i ka ʻike kanaka no ka mea e hōʻike ana ia ua pili loa ka ʻōlelo i ka moʻomeheu a pehea e hoʻomaopopo ai ke kanaka i ke ao nei. ʻOiai ua hōʻole nui ʻia kona manaʻo paʻa, pili mau kona mau ʻano ʻōlelo maʻalahi: hiki i nā ʻano ʻōlelo a me nā ʻano maʻamau o ka ʻōlelo ke hoʻohuli i ka nānā ʻana, ka hoʻokaʻawale ʻana, a me ka wehewehe ʻana i ka ʻike. I ka hopena, ʻo ka waiwai nui o ke kuhiakau ʻaʻole ia ma kāna ʻōlelo koʻikoʻi e "hoʻopaʻa" ana ka ʻōlelo i ka manaʻo, akā, ma kona hoʻoikaika ʻana e nānā i ka ʻōlelo ma ke ʻano he ʻāpana hana o ke ola kaiaulu—he aniani e hoʻohālikelike ana a hoʻohālikelike ʻia e ka ʻoiaʻiʻo moʻomeheu kanaka.
