ʻŌlelo ma ke ʻano he ʻōnaehana hōʻailona
ʻO ka ʻōlelo kekahi o nā hiki kanaka ʻokoʻa loa. Ma o ka ʻōlelo, hiki i nā kānaka ke hōʻike i nā manaʻo, kūkulu i nā pilina pilikanaka, hoʻoili i ka ʻike, a hoʻomohala i ka moʻomeheu mai kēlā hanauna a i kēia hanauna. Eia nō naʻe, ʻoi aku ka ʻōlelo ma mua o ka hōʻiliʻili ʻana o nā huaʻōlelo i ʻōlelo ʻia a i kākau ʻia paha. Hana ka ʻōlelo ma ke ʻano he ʻōnaehana hōʻailona: kahi ʻano o nā hōʻailona e hōʻike ana i kahi mea o waho, i kaʻana like ʻia e nā lālā o kahi kaiāulu, a ua hoʻomalu ʻia e kekahi mau lula. ʻO ka hoʻomaopopo ʻana i ka ʻōlelo ma ke ʻano he ʻōnaehana hōʻailona e kōkua iā mākou e hoʻomaopopo i ke kumu he pono ka ʻōlelo, no ke aha e hiki ai ke hoʻāla i nā kuhihewa, a no ke aha e loli mau ai ka ʻōlelo me nā dinamika pilikanaka.
1. Ke hoʻomaopopo ʻana i nā hōʻailona a me ko lākou pilina me ka ʻōlelo
ʻO ka hōʻailona kekahi mea e hōʻike ana i kahi mea ʻē aʻe. I ke ola o kēlā me kēia lā, ua kamaʻāina mākou i nā hōʻailona: ʻo ke kukui ʻulaʻula ke ʻano o ke kū ʻana, ʻo ka puʻuwai ke hōʻike nei i ke aloha, a i ʻole ka hae e hōʻike ana i ka ʻike aupuni. Lilo nā hōʻailona i mea nui no ka mea aia kahi ʻaelike pilikanaka e hoʻomaopopo ai ka poʻe iā lākou ma ke ʻano like.
Ma ka ʻōlelo, ʻo nā hōʻailona nui he mau huaʻōlelo (ke kani a me ke kākau ʻia). No ka laʻana, ʻo ke kaʻina kani /a-ir/ a i ʻole ke kākau ʻana "wai" e hōʻike ana i ka manaʻo o kahi wai moakaka a mākou e inu ai a hoʻohana ai i kēlā me kēia lā. ʻAʻole ka huaʻōlelo ponoʻī he wai; he māka wale nō ia. ʻO ka mea e pili ana i kēia huaʻōlelo he manaʻo a mea paha i ke ao maoli. ʻO kēia ke ʻano o ka ʻōlelo ma ke ʻano he ʻōnaehana hōʻailona: ʻo ka pilina ma waena o ke ʻano ʻōlelo a me ke ʻano he hōʻailona, ʻaʻole like.
2. Manaʻo kūʻokoʻa: no ke aha ʻaʻole "kūlohelohe" nā hōʻailona ʻōlelo
ʻO kekahi o nā ʻano koʻikoʻi o nā hōʻailona ma ka ʻōlelo, ʻo ia ko lākou ʻano kūʻokoʻa. ʻO ke ʻano kēia, ʻaʻohe pilina kūlohelohe a koi ʻia ma waena o ke ʻano leo a me kahi manaʻo kikoʻī. No ke aha i kapa ʻia ai ka wai a mākou e inu nei he "ea" ma ka ʻōlelo Indonesia, "wai" ma ka ʻōlelo Pelekania, a me "eau" ma ka ʻōlelo Palani? ʻAʻohe kumu kūlohelohe e ʻoi aku ai ka pololei o kekahi; kū mai lākou a pau mai ka ʻaelike mōʻaukala i loko o ke kaiāulu o ka poʻe ʻōlelo.
ʻElua hopena nui o kēia ʻano kūʻokoʻa. ʻO ka mea mua, hiki ke ʻokoʻa loa ka ʻōlelo. Hiki i kēlā me kēia kaiāulu ke hana i kāna mau hōʻailona ponoʻī. ʻO ka lua, hiki ke loli ka ʻōlelo: inā ʻae kahi kaiāulu e hoʻololi i ka hoʻohana ʻana i kahi huaʻōlelo kikoʻī, hiki i kēlā hōʻailona ke hoʻololi i ke ʻano a i ʻole ke ʻano. Eia naʻe, ʻaʻole nā mea ʻōlelo āpau he kūʻokoʻa loa. Aia kekahi mau mea iconic (like) a i ʻole onomatopoeic, e like me "cuckoo," "meong," a i ʻole "kring," ʻoiai ua hoʻohuli ʻia kēia mau mea e nā loina o kēlā me kēia ʻōlelo.
3. ʻŌlelo ma ke ʻano he ʻōnaehana: aia nā lula a me nā pilina ma waena o nā mea
Ua kapa ʻia ka ʻōlelo he ʻōnaehana hōʻailona no ka mea, ʻaʻole kū hoʻokahi kona mau hōʻailona. Loaʻa iā lākou nā ʻano a me nā lula e hoʻomalu ana i ke ʻano o ka hoʻonohonoho ʻana o nā hōʻailona e hana i ka manaʻo. Hoʻopuni kēia mau lula i nā pae he nui.
ʻO ka mua, ʻo ia ka phonology, ka ʻōnaehana kani o kahi ʻōlelo. No ka laʻana, ma ka ʻōlelo Indonesia, hiki ke ʻike ʻia ke kani /ng/ ma ka hopena o nā huaʻōlelo e like me "kambing," ʻoiai ma nā ʻōlelo ʻē aʻe he mau kapu like ʻole. ʻOi aku nā kani ma mua o nā kani wale nō; he mau hōʻailona lākou e hoʻokaʻawale i ke ʻano. He ʻokoʻa ke ʻano o "Batu" mai "baku" ma muli o hoʻokahi ʻokoʻa leo.
ʻO ka lua, ʻo ia ke ʻano o ka hoʻokumu ʻia ʻana o nā huaʻōlelo. Hoʻohana ka ʻōlelo Indonesia i nā affixes e hana i nā manaʻo hou, e like me "tulis" e lilo i "menulis," "tulisan," a i ʻole "penulisan." ʻO nā affixes nā hōʻailona hou e hāʻawi i ka ʻike, no ka laʻana, e pili ana i ka mea hana, ke kaʻina hana, a i ʻole ka hopena.
ʻO ke kolu, ʻo ia ke ʻano o ka hoʻonohonoho ʻana i nā huaʻōlelo i loko o nā ʻōlelo. He ʻokoʻa ka "ʻAi au i ka laiki" mai ka "ʻAi ka laiki iaʻu" no ka mea e pili ana ke kauoha i ka manaʻo. ʻAe ka hoʻonohonoho ʻana i nā hōʻailona liʻiliʻi (nā huaʻōlelo) e hana i nā hōʻailona nui (nā ʻōlelo) me nā manaʻo paʻakikī.
ʻO ka hā, ʻo ia ka semantics (manaʻo) a me ka pragmatics (manaʻo ma ka pōʻaiapili). Ma ke ʻano semantic, hiki ke maopopo kahi ʻōlelo, akā ma ke ʻano pragmatic, hiki ke loaʻa kahi manaʻo ʻokoʻa. ʻO ka ʻōlelo "He wela maoli ia ma ʻaneʻi" hiki ke lilo i ʻike wale nō, a i ʻole he noi pololei ʻole paha e wehe i ka puka makani.
4. Kū mai ka manaʻo mai nā kuʻuna pilikanaka a me nā pōʻaiapili moʻomeheu.
No ka mea, he ʻōnaehana o nā hōʻailona i ʻaelike ʻia ka ʻōlelo, pili loa ka manaʻo i nā kuʻuna pilikanaka. ʻO nā huaʻōlelo "ʻoe" a me "kou" e pili ana i ke kanaka āu e kamaʻilio nei, akā ʻokoʻa ko lākou manaʻo pilikanaka: ʻoi aku ka maʻamau a me ke akahai o "ʻoe". Ma nā wahi a i ʻole nā kaiāulu like ʻole, hiki i ke koho ʻana o nā huaʻōlelo ke hōʻike i ka pili, ke kūlana, a i ʻole ke ʻano.
Eia kekahi, ua hoʻohālikelike ʻia ka ʻōlelo e ka moʻomeheu. Hoʻopuni ka nui o nā hōʻailona ʻōlelo i nā ʻike hui o kahi kaiāulu. No ka laʻana, hōʻike nā huaʻōlelo pili ma ka ʻōlelo Indonesia (unclear, auntie, older brother, younger sister) i ke koʻikoʻi o nā pilina ʻohana. Ma nā ʻano ʻē aʻe, loaʻa paha i kahi ʻōlelo kahi huaʻōlelo waiwai i kūikawā ʻia ma nā kahua kikoʻī, e like me nā huaʻōlelo mahiʻai, moana, a ʻenehana paha, i hana ʻia no nā pono o ka poʻe e ʻōlelo ana.
5. Nā hōʻailona ʻōlelo a me nā kuhi hewa paha
Ma muli o ke ʻano kūʻokoʻa o nā hōʻailona ʻōlelo a hilinaʻi ʻia i ke kuʻuna, hiki koke mai nā kuhihewa inā kūlike ʻole nā kuʻuna a ʻokoʻa paha ke ʻano o ka pōʻaiapili. Hiki i kahi huaʻōlelo ke loaʻa ma mua o hoʻokahi manaʻo (polysemy). Hiki i ka huaʻōlelo "poʻo" ke ʻano he ʻāpana kino, he alakaʻi ("poʻo kumu"), a i ʻole ke alo o kahi mea ("poʻo o kahi leka"). Me ka ʻole o ka pōʻaiapili, hiki ke maopopo ʻole ka hōʻailona.
Hoʻāla pū ʻia nā kuhihewa mai nā ʻokoʻa o ke kūlana pilikanaka a me ka ʻike. ʻO kahi ʻōlelo i manaʻo ʻia he maʻamau i kekahi hui, hiki ke manaʻo ʻia he ʻano hōʻino a kūpono ʻole paha i kekahi. I ke kamaʻilio kikohoʻe, ua paʻakikī hou ʻia ka pilikia e ka ʻike ʻole ʻia o ka lentonation a me nā helehelena o ka helehelena. No laila, hoʻohui pinepine ka poʻe i nā kiko, nā koho huaʻōlelo kikoʻī, a i ʻole nā pepili e kōkua i ka hōʻike ʻana i nā nuances. Hōʻike kēia ʻaʻole hōʻike nā hōʻailona ʻōlelo i ka ʻike wale nō akā i nā manaʻo, nā ʻano, a me nā pilina.
6. ʻŌlelo ma ke ʻano he ʻōnaehana hōʻailona hana a hana noʻeau
ʻO ka pōmaikaʻi o ka ʻōlelo ma ke ʻano he ʻōnaehana hōʻailona, ʻo ia kona ʻano hana. Hiki i nā kānaka ke hana i nā ʻōlelo hou i ʻōlelo ʻole ʻia ma mua, akā ua maopopo mau ʻia. Hiki iā kākou ke ʻōlelo, "ʻApōpō e heluhelu au i ka puke aʻu i kūʻai ai ma ka hale kūʻai kokoke i koʻu hale," a e maopopo i nā poʻe ʻē aʻe no ka mea ua kaʻana like mākou i ka ʻōnaehana like o nā hōʻailona a me nā lula.
ʻO kēia huahana e hiki ai ke hānau ʻia ka noʻeau: nā mele, nā puke moʻolelo, nā ʻakaʻaka, nā ʻōlelo hoʻolaha, a me nā hoʻohālikelike. ʻO ka hoʻohālikelike ponoʻī he hōʻike ia e ʻoi aku ka ʻōlelo ma mua o ka manaʻo maoli. ʻO ka huaʻōlelo "he kālā ka manawa" ʻaʻole ia he manaʻo he kālā maoli ka manawa, akā he hōʻailona e hōʻike ana he waiwai ka manawa a pono e hoʻohana pono ʻia.
7. Nā loli ʻōlelo: ke neʻe mau nei nā hōʻailona
Ma ke ʻano he ʻōnaehana pilikanaka, ke loli mau nei ka ʻōlelo. Hiki ke loli nā manaʻo o nā huaʻōlelo. ʻO ka huaʻōlelo "viral," i pili mua me ka biology, ua hoʻohana pinepine ʻia i kēia manawa no nā ʻike e laha nui ana ma ka pūnaewele. Puka mai nā huaʻōlelo hou, nalowale nā huaʻōlelo kahiko, a loli nā ʻano ʻōlelo me ka ʻenehana a me nā ʻano kamaʻilio.
Hōʻike kēia mau loli e ola ana nā hōʻailona ʻōlelo i loko o ke kaiāulu. I ka loli ʻana o ke ʻano o ka nohona, hoʻololi ka ʻōlelo e hiki ai ke hōʻike i nā ʻoiaʻiʻo hou. ʻO nā huaʻōlelo e like me "upload," "game," "selfie," a i ʻole "daring" he mau laʻana o nā hoʻoikaika ʻana o ka ʻōlelo e kūkulu i nā hōʻailona hou e hoʻokō i nā pono o kēia au.
Pani
ʻO ka nānā ʻana i ka ʻōlelo ma ke ʻano he ʻōnaehana hōʻailona e hiki ai iā mākou ke hoʻomaopopo he hopena ka ʻōlelo o nā kuʻuna pilikanaka paʻakikī. ʻAʻole nā huaʻōlelo a me nā ʻōlelo he mau kaʻina o nā leo a i ʻole nā leka, akā he mau hōʻailona e hōʻike ana i nā manaʻo, nā mea, nā manaʻo, a me nā pilina ma waena o nā kānaka. Hana ka ʻōlelo no ka mea he mau lula kona, no ka mea ua kaʻana like ʻia, a no ka mea ua hoʻohana mau ʻia i loko o kahi pōʻaiapili socio-cultural kikoʻī. I ka manawa like, ʻo ke ʻano hōʻailona o ka ʻōlelo e hoʻolilo iā ia i mea maʻalahi, hana noʻeau, a loli mau. Ma ka hoʻomaopopo ʻana i kēia ʻano hōʻailona, hiki iā mākou ke kamaʻilio maikaʻi aku, e ʻoi aku ka naʻauao i ka pōʻaiapili, a mahalo maikaʻi i ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo ma ke ʻano he hōʻike o ka ʻokoʻa kanaka ponoʻī.
