Manaʻo ma ka ʻŌlelo a me ka Moʻomeheu
ʻO ke ʻano ka puʻuwai o ka ʻōlelo. Ke ʻōlelo kekahi, kākau, a hōʻailona wale paha i kahi mea ma o nā neʻe lima, ʻo ka mea e hana nei, ʻaʻole ia he hoʻololi leo a i ʻole he mau huaʻōlelo, akā, he hoʻololi manaʻo. Eia naʻe, ʻaʻole kū hoʻokahi ke ʻano. Hoʻopaʻa mau ʻia ia i ka pōʻaiapili, nā ʻike, nā waiwai, a me nā loina o ke kaiāulu. No laila, ʻaʻole hiki ke hoʻokaʻawale ʻia ka hoʻomaopopo ʻana i ke ʻano o ka ʻōlelo mai ka moʻomeheu e hoʻopuni ana iā ia. He "moku" ka ʻōlelo e mālama ana i nā manaʻo o ke kaiāulu, ʻoiai ʻo ka moʻomeheu e lawelawe ana ma ke ʻano he "palapala ʻāina" e kuhikuhi ana i ke ʻano o ka hoʻohana ʻia ʻana a me ka wehewehe ʻana o kēlā ʻōlelo.
ʻO ke ʻano ma ke ʻano he manaʻo loli
I loko o nā haʻawina ʻōlelo, hoʻomaopopo pinepine ʻia ke ʻano ma ke ʻano he pilina ma waena o kahi ʻano (huaʻōlelo/mālamalama) a me kona manaʻo a i ʻole kuhikuhi. Eia nō naʻe, i ka hana kamaʻilio o kēlā me kēia lā, ʻoi aku ka ikaika o ke ʻano ma mua o nā wehewehe ʻana o ka puke wehewehe ʻōlelo. Hiki i ka huaʻōlelo hoʻokahi ke loaʻa nā ʻano like ʻole, ma muli o ka mea nāna e ʻōlelo, iā wai, i ka manawa hea, ma hea, a no ke kumu hea. ʻO ka ʻoiaʻiʻo, hiki i ka leo a me ke koho ʻana o ka huaʻōlelo ke hoʻololi nui i ka leka.
Eia kekahi laʻana, ʻo ka huaʻōlelo "baik" ma ka ʻōlelo Indonesia hiki ke ʻano he "maikaʻi," "olakino," "ʻae," a i ʻole e pani wale i kahi kamaʻilio. ʻO ka "baik" pālahalaha hiki ke ʻano he "maopopo iaʻu" a i ʻole "ʻaʻole au makemake e hoʻolōʻihi." I ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ʻo ka "baik!" kiʻekiʻe hiki ke ʻano he ʻaelike hoihoi. Hōʻike kēia ʻaʻole wale ka manaʻo he hopena o nā lula gramatika akā he hopena hoʻi o ka wehewehe ʻana o ka nohona.
Ka wehewehe ʻana a me ke ʻano ma ka ʻōlelo
He mau papa ko ke ʻano. ʻO nā papa i kūkākūkā pinepine ʻia, ʻo ia ka denotation a me ka conotation. ʻO ka denotation ke ʻano kumu, pili pono—ʻo ia ke ʻano i hoʻopaʻa pinepine ʻia i loko o kahi puke wehewehe ʻōlelo. ʻO ka conotation, ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, ʻo ia ka manaʻo hou e kū mai ana mai nā hui, nā manaʻo, a me nā ʻike moʻomeheu.
E lawe i ka huaʻōlelo "home," no ka laʻana. Ma ke ʻano denotative, he hale noho ka hale. Eia naʻe, ma ke ʻano connotative, hiki iā ia ke manaʻo he "mehana," "ʻohana," "palekana," a i ʻole "kumu." I kekahi mau moʻomeheu, ʻo ka "hoʻi ʻana i ka home" ʻaʻole wale ia e hoʻi i ka home o kekahi, akā, e hoʻi pū ana hoʻi i kona ʻano, nā kuleana, a me nā pilina pilikanaka. Hoʻoulu pinepine kēia papa o ka connotation i nā palapala waiwai, nā hoʻolaha, a me nā kūkākūkā lehulehu, akā hāʻawi pū kekahi i nā kuhi hewa i ka wā e wehewehe like ʻole ai ka poʻe mai nā ʻano moʻomeheu like ʻole i ka huaʻōlelo hoʻokahi.
Pōʻaiapili pilikanaka: no ke aha i "ʻaʻole maoli" pinepine ai ka manaʻo
I ke kamaʻilio ʻana, ʻaʻole nui ka manaʻo i hōʻike pololei ʻia. Hoʻoholo ka moʻomeheu i ka pinepine a me ka nui o ka hilinaʻi ʻana o ka poʻe i nā manaʻo huna. I loko o nā kaiāulu e hoʻokūpaʻa ana i ke akahai a me ke kuʻikahi, koho pinepine ka poʻe i ka ʻōlelo pololei ʻole e pale aku i ka hakakā. Hiki ke kani maʻalahi nā huaʻōlelo i ʻōlelo ʻia, akā aia ke manaʻo maoli ma hope o nā neʻe lima.
Eia kekahi laʻana, ke ʻōlelo kekahi, "E noʻonoʻo wau e pili ana i ia mea," hiki i kēia ʻōlelo ke manaʻo e noʻonoʻo maoli lākou, akā i kekahi mau ʻano, hiki nō hoʻi ke manaʻo he hōʻole maalea. Pēlā nō, ʻo ka ʻōlelo "ʻAʻohe pono," hiki ke manaʻo he mea pono ʻole loa, a i ʻole "ua maikaʻi inā hāʻawi mau ʻoe," ma muli o ke kūlana a me nā loina moʻomeheu. No laila, ʻo ka hoʻomaopopo ʻana i ka ʻōlelo e pono ai ka noʻonoʻo i nā kūlana o ka launa pū ʻana me ka lehulehu.
ʻO ke ʻano a me ka waiwai moʻomeheu: nā manaʻo i kūlike ʻole mau
Hoʻokumu ka moʻomeheu i nā ʻano koʻikoʻi i loko o ka noʻonoʻo kanaka. ʻAʻole like nā manaʻo āpau i nā ʻōlelo a pau. Me he mea lā maʻalahi kekahi mau huaʻōlelo akā he ukana moʻomeheu koʻikoʻi ko lākou. No ka laʻana, pili pinepine ka manaʻo o "malu" ma ka ʻōlelo Indonesia me nā loina kaiaulu, ka hoʻohewa ʻana i nā poʻe ʻē aʻe, a me ka mahalo iā ia iho. I ka hoʻohana ʻana i kēlā me kēia lā, hiki i ka "malu" ke ʻano o ka ʻano ʻē, ka ʻoluʻolu ʻole, ka haʻahaʻa o ka manaʻo ponoʻī, a i ʻole ka mālama ʻana i ka hanohano.
Pēlā nō, ʻo ka huaʻōlelo "polite" ʻaʻole wale ia e pili ana i ke ʻano kīwila, akā, i nā ʻano ʻōlelo, ke koho ʻana i ka kamaʻilio ʻana, ke ʻano o ke kapa komo, a me ka mahalo i ka hierarchy social. Ke lawe kahi huaʻōlelo i ke koʻikoʻi moʻomeheu, lilo kona manaʻo i ʻoi aku ma mua o ka wehewehe wale nō—lilo ia i alakaʻi no ke ʻano. Hōʻike kēia i ke kumu e pono pinepine ai nā unuhi ʻōlelo like ʻole i nā wehewehe lōʻihi, ʻoiai ʻo ka mea e hoʻoili ʻia nei ʻaʻole wale ka huaʻōlelo, akā, ʻo ke ao o ke ʻano ma hope ona.
Nā ʻōnaehana aloha a me nā hierarchies: ke ʻano ma ke koho ʻana i nā huaʻōlelo
ʻO kahi wahi e ʻike maopopo ʻia ai ka pilina ma waena o ka ʻōlelo a me ka moʻomeheu, ʻo ia ka ʻōnaehana kamaʻilio ʻana. Ma ka ʻōlelo Indonesia, koho ka poʻe iā "ʻoe," "ʻoe," "sir/ibu," "mas/mbak," "kak/adik," a hoʻohana paha i nā inoa e like me "Pak Dokter" a i ʻole "Bu Guru." ʻAʻole wale kēia mau koho i ka ʻōlelo; hōʻike lākou i nā pilina pilikanaka: ka makahiki, ke kūlana, ka pili kokoke, ka mahalo, a me nā kūlana kūhelu a kūhelu ʻole paha.
ʻO nā moʻomeheu e hoʻokūpaʻa ana i ka mahalo i nā lunakahiko a i ʻole nā mea kūlana kiʻekiʻe e loaʻa pinepine i nā ʻano aloha like ʻole. He mana ko lākou mau manaʻo pilikanaka: ʻo ke koho ʻana i ka aloha hewa hiki ke manaʻo ʻia he ʻano hōʻino, kamaʻāina loa, a mamao loa paha. No laila, ʻo ka hoʻomaopopo ʻana i nā manaʻo ma ka ʻōlelo ʻo ia hoʻi ka hoʻomaopopo ʻana i nā "lula i kākau ʻole ʻia" o ka moʻomeheu.
Nā ʻōlelo nane, nā hoʻohālikelike, a me nā hōʻailona moʻomeheu
Hoʻākāka pinepine ʻia nā manaʻo moʻomeheu i loko o nā ʻōlelo nane, nā ʻōlelo hoʻohālikelike, a me nā hoʻohālikelike. ʻO ka huaʻōlelo "ʻoi aku ka nui o ke kui ma mua o ke koʻokoʻo" ʻaʻole wale ia e hōʻike i ka manaʻo o ka hoʻolilo kālā ʻana ma mua o ka loaʻa kālā, akā e hōʻike pū ana hoʻi i kahi hiʻohiʻona moʻomeheu o ke ola mālama kālā a me ke kūpono o ke ʻano o ka nohona. Loaʻa i nā ʻōlelo hoʻohālikelike e like me "scapegoat" a i ʻole "talkie" nā kiʻi hōʻailona i kaʻana like ʻia i loko o ke kaiāulu.
Hōʻike pū nā metaphors i ke ʻano o ka hoʻomaopopo ʻana o kahi moʻomeheu i ke ao nei. No ka laʻana, hoʻohana nā ʻōlelo he nui i nā metaphors spatial e wehewehe i ka manawa (mua-hope, lōʻihi-pōkole), a i ʻole e ʻono i nā metaphors e wehewehe i nā ʻike naʻau (ʻawaʻawa-ʻono). Me he mea lā he mea maoli kēia mau metaphors i nā mea ʻōlelo maoli no ka mea he ʻāpana ia o ko lākou ʻano noʻonoʻo maʻamau. Eia nō naʻe, i nā poʻe o waho, hiki ke huikau nā metaphors inā lawe ʻia ma ke ʻano maoli.
Ke hoʻololi nei i nā manaʻo: ka mana o ka manawa a me ka ʻenehana
ʻAʻole paʻa ke ʻano; loli ia me nā holomua kaiāulu. Hiki i nā huaʻōlelo i kū ʻole ma mua ke lilo i mea naʻaupō, a ʻo ka ʻaoʻao ʻē aʻe. Hāʻawi pū nā holomua ʻenehana i nā manaʻo hou. ʻO nā huaʻōlelo "account," "upload," "story," "viral," a i ʻole "gas" i loko o ka ʻōlelo kikohoʻe e hōʻike ana pehea e hoʻololi ai ka ʻōlelo i nā pono o ke kamaʻilio hou.
ʻIke ʻia hoʻi nā loli o ke ʻano i nā loli o ka hoʻohana ʻana i nā huaʻōlelo o kēlā me kēia lā. Loaʻa i kekahi mau huaʻōlelo ka hoʻonui ʻia ʻana o ke ʻano (lilo i mea laulā), ka emi ʻana o ke ʻano (lilo i mea kikoʻī), a i ʻole ka loli ʻana o ka waiwai i ʻike ʻia (mai ka maikaʻi a i ka maikaʻi ʻole a i ʻole ka ʻaoʻao ʻē aʻe). ʻO kēia kahi e lilo ai ka moʻomeheu kaulana, nā pāpāho, a me nā kaiāulu pūnaewele i nā "mīkini" e hoʻolalelale i kēia loli o ke ʻano. ʻO ka hopena, hiki i kekahi hanauna ke loaʻa kahi manaʻo ʻokoʻa no ka huaʻōlelo hoʻokahi ma mua o kekahi.
ʻO ke ʻano, ka ʻike, a me ka mana
ʻAʻole wale ka ʻōlelo he ala kamaʻilio, akā he hōʻailona hoʻi o ka ʻike. Hiki i ka ʻōlelo, ke koho ʻana i nā huaʻōlelo, a me ke ʻano o ka ʻōlelo ke hōʻailona i ke kumu kūloko, ka papa kaiaulu, ka hoʻonaʻauao, a i ʻole ka pilina hui. No laila, pili pū ka manaʻo ma ka ʻōlelo i nā pilina mana: ʻo wai ka mea i manaʻo ʻia he "kūpono," ʻo wai ka mea i manaʻo ʻia he "kūpono ʻole," a ʻo wai ka mea nona ka mana e hoʻonohonoho i nā kūlana.
I nā kūlana he nui, ʻike ʻia ka ʻōlelo maʻamau he ʻoi aku ka hanohano ma mua o nā ʻano ʻāina a ʻano ʻole paha. Eia naʻe, loaʻa i kēlā me kēia ʻano kāna hana moʻomeheu ponoʻī a me ka waiwai. Ke manaʻo ʻia he haʻahaʻa kahi ʻano ʻōlelo, pinepine ia e hoʻohaʻahaʻa ʻaʻole wale i ke ʻano o ka ʻōlelo ʻana akā i ke kaiāulu o ka poʻe ʻōlelo. No laila, ʻo ke kūkākūkā ʻana i ke ʻano ma ka ʻōlelo a me ka moʻomeheu ʻo ia hoʻi ka ʻike ʻana i nā ʻano socio-political o nā hana ʻōlelo.
Ka hopena
He ola ke ʻano ma ka ʻōlelo a me ka moʻomeheu, he papa, a hoʻohuli ʻia e ka pōʻaiapili. ʻAʻole pili wale nā huaʻōlelo i nā mea a i ʻole nā hana, akā hōʻike pū kekahi i nā waiwai, nā manaʻo, nā pilina pilikanaka, a me nā kuanaʻike kaiāulu. Hāʻawi ka moʻomeheu i kahi ʻōnaehana no ka wehewehe ʻana i nā ʻōlelo - mai nā manaʻo denotative maʻalahi a hiki i nā manaʻo connotative i hūnā ʻia i nā loina, nā hoʻohālikelike, a me nā loina o ke akahai.
Ma ka hoʻomaopopo ʻana i ka pilina pili ma waena o ka ʻōlelo a me ka moʻomeheu, lilo mākou i mea ʻoi aku ka naʻauao i kā mākou kamaʻilio ʻana, ʻoi aku ka akahele i ka wehewehe ʻana i nā mea a haʻi e ʻōlelo nei, a ʻoi aku ka wehe ʻana i nā ʻano like ʻole o ke ʻano o ka hana ʻana o ke kanaka i ka manaʻo ma ka honua. ʻO ka mea hope loa, ʻo ke aʻo ʻana i ke ʻano ʻaʻole wale ia e pili ana i ke aʻo ʻana i nā huaʻōlelo, akā e pili ana i ke aʻo ʻana i nā kānaka a me kā lākou mau moʻomeheu.
