Ka Pilina ma waena o ka ʻŌlelo a me ka ʻIke Moʻomeheu
ʻO ka ʻōlelo kekahi o nā mea nui e hoʻokaʻawale ai i nā kānaka a me nā lāhui. Ma waho aʻe o ke ʻano he ala kamaʻilio, lawelawe pū ka ʻōlelo ma ke ʻano he hōʻike o ka ʻike moʻomeheu o ke kaiāulu. Ma o ka ʻōlelo, ua hoʻoili ʻia nā waiwai, nā kuʻuna, a me ka hoʻoilina moʻomeheu mai kēlā hanauna a i kēia hanauna. E ʻimi ana kēia ʻatikala i ka pilina paʻakikī ma waena o ka ʻōlelo a me ka ʻike moʻomeheu, a pehea e hiki ai i ka loli ʻōlelo ke hoʻopilikia i ka hoʻomau ʻana o ka moʻomeheu o ke kaiāulu.
ʻŌlelo ma ke ʻano he Mālama o ka Hoʻoilina Moʻomeheu
He ʻōlelo kūikawā ko nā kaiāulu like ʻole a puni ka honua, e hōʻike ana ʻaʻole wale i ke ʻano o kā lākou kamaʻilio ʻana akā pehea hoʻi lākou e noʻonoʻo ai a hana ai. ʻO ke Kuhiakau Sapir-Whorf, a i ʻole ke kuhiakau relativism linguistic, ke ʻōlelo nei ʻo ke ʻano a me ka huaʻōlelo o kahi ʻōlelo e hoʻohuli i nā manaʻo a me nā ʻike o kāna poʻe hoʻohana. No ka laʻana, he nui nā huaʻōlelo a ka poʻe Inuit o ka Arctic no ka hau, ʻaʻole wale nā huaʻōlelo like akā hōʻike maoli i ke ʻano o ko lākou hoʻomaopopo ʻana i ko lākou kaiapuni.
Ma nā moʻomeheu he nui, ʻo ka ʻōlelo kahi waihona no nā moʻolelo kuʻuna, nā moʻolelo kaʻao, nā mele kuʻuna, a me nā mele e loaʻa ana nā pono kūpono a me nā pono. No ka laʻana, aia i loko o ka Helene Kahiko nā moʻolelo epics Homeric, nona nā moʻolelo wale nō akā nā alakaʻi i ka pono a me ke koa i mahalo ʻia e nā Helene hou. ʻO kekahi laʻana ʻo Sanskrit ma ke kuʻuna Hindu, nona nā palapala kapu e like me nā Vedas a me nā Upanishads i piha i nā aʻo ʻuhane a me nā aʻo akeakamai.
ʻŌlelo a me ka ʻIke: ʻElua ʻAoʻao o ke Kālā Hoʻokahi
Hoʻopili ka ʻike moʻomeheu i nā ʻano mea like ʻole, me ka ʻōlelo, nā loina, nā lole, a me nā manaʻoʻiʻo. Eia nō naʻe, ʻo ka ʻōlelo ka hōʻailona ʻike maka ʻia a lohe ʻia o kēia ʻike. ʻAʻole wale kahi ʻōlelo e hōʻike i ke kumu o ke kanaka akā hāʻawi pū kekahi i nā hōʻailona i ko lākou papa pilikanaka a me ka hoʻonaʻauao ʻana.
I mea e hoʻomaopopo maikaʻi ai i kēia, e lawe kākou i ka laʻana o ka ʻōlelo Javanese ma Indonesia. He mau pae kēia ʻōlelo: Ngoko, Krama Madya, a me Krama Inggil. ʻO ka hoʻohana ʻana i kēia mau pae ʻaʻole wale nō e hōʻike i ka hiki ke ʻōlelo a ka mea ʻōlelo akā ʻo ka mahalo a me ke kūlana pili kanaka. Hoʻohana ka poʻe ʻōpio i nā pae kiʻekiʻe, e like me Krama Inggil, i ka wā e kamaʻilio aku ai i nā lunakahiko ma ke ʻano he hōʻailona o ka mahalo.
Ka Hoʻolaha Honua a me nā Pilikia no nā ʻŌlelo Kūloko
I ke au o ka globalization, ua piʻi koke ka pilina ma waena o nā kaiāulu like ʻole. Hoʻohana pinepine ʻia ka ʻōlelo Pelekania ma ke ʻano he lingua franca ma nā ʻano like ʻole e like me ke kālepa, ka ʻenehana, a me ka hoʻonaʻauao honua. ʻOiai he pono i ka hoʻomaʻamaʻa ʻana i ke kamaʻilio honua, he hopena nō hoʻi kēia mana nui no nā ʻōlelo kūloko.
Ua pilikia nā ʻōlelo kūloko a i ʻole nā ʻōlelo liʻiliʻi i ka nalowale ʻana i ka wā e neʻe ai kā lākou poʻe ʻōlelo i ka ʻōlelo nui no nā kumu kūpono, e like me ka ʻimi ʻana i ka hana a i ʻole ka hoʻonaʻauao maikaʻi ʻana. Wahi a UNESCO, aia ma mua o 2.500 mau ʻōlelo i pilikia i ka nalowale ʻana. Ke nalowale nei kēia mau ʻōlelo ʻaʻole wale i kahi ākea ma ka lehulehu akā i loko o nā ʻohana hoʻi, kahi e pono ai ke hoʻoili ʻia i ka hanauna e hiki mai ana.
Nā Hoʻoikaika e Mālama i ka ʻŌlelo a me ka Moʻomeheu
I mea e hakakā ai i ka hoʻoweliweli o ka nalowale ʻana o ka ʻōlelo, ke hana nei nā ʻoihana hoʻonaʻauao, nā mea hoʻoikaika, a me nā aupuni i nā hana mālama like ʻole. ʻO kahi ala kūpono ma o ka hoʻonaʻauao ʻelua a ʻōlelo ʻē paha ma nā kula haʻahaʻa. Hāʻawi kēia i nā keiki i ka hiki ke ʻōlelo i kā lākou ʻōlelo makuahine me ka hoʻopaʻa ʻana i ka ʻōlelo aupuni a honua paha.
Hiki ke loaʻa nā hiʻohiʻona holomua o kēia mau papahana ma nā ʻāina he nui. Ma Wales, no ka laʻana, ua aʻo ʻia ka ʻōlelo Wales me ka ʻōlelo Pelekania ma nā kula. ʻO ka hopena, ua piʻi nui ka nui o ka poʻe ʻōlelo Wales i nā makahiki i hala iho nei. Ma ke ʻano o Indonesia, ua hoʻokō pū kekahi mau ʻāina, e like me Bali a me Yogyakarta, i nā papahana hoʻonaʻauao ʻōlelo bilingual e hoʻokomo i nā ʻōlelo kūloko a me Indonesia, ʻoiai ke mau nei nā pilikia.
Ma waho aʻe o ka hoʻonaʻauao ʻana, he kuleana koʻikoʻi ko ka pāpāho lehulehu a me ka ʻenehana. ʻO ka hana ʻana i nā ʻike kūloko ma nā ʻōlelo ʻōiwi, e like me nā kiʻiʻoniʻoni, nā papahana kīwī, a i ʻole nā puke, hiki ke kōkua i ka mālama ʻana i nā ʻōlelo kūpono a hoihoi no nā hanauna ʻōpio. Ua lilo pū ka pūnaewele a me nā pāpili kaiapili i mau kahua koʻikoʻi no nā kaiāulu e hui a kaʻana like i ka ʻike ma kā lākou mau ʻōlelo ponoʻī.
ʻIke Moʻomeheu ma ke Aupuni Diaspora
Hōʻike pū nā ʻano moʻomeheu a me ka ʻōlelo i ke ola ʻana o nā kaiāulu diaspora ma waho o ko lākou ʻāina hānau. Inā he poʻe ʻĪnia lākou ma ʻAmelika Hui Pū ʻIa, he poʻe Kina ma Malekia, a he poʻe Tureke paha ma Kelemānia, lawe pū mai kēlā me kēia kaiāulu e noho ana ma waho o ko lākou ʻāina hānau i kahi ʻōlelo a me ka moʻomeheu waiwai.
Eia nō naʻe, i waena o ka pono e hoʻohui i loko o kahi kaiāulu hou, ua hoʻokaʻawale pinepine ʻia nā ʻōlelo ʻōiwi. Hiki i nā mākua diaspora ke hoʻoikaika e aʻo i kā lākou mau keiki i kā lākou ʻōlelo a me ka moʻomeheu ʻōiwi, akā hiki i nā kaomi pilikanaka a me ka hoʻonaʻauao ma ka ʻāina hou ke paʻakikī i ka mālama ʻana i kā lākou ʻōlelo ʻōiwi. I ka hopena, ʻike nā kaiāulu diaspora he nui i kahi kaʻina o ka nalowale ʻana o ka ʻōlelo, kahi i ʻole ai e ʻōlelo maikaʻi ka hanauna ʻelua i kā lākou ʻōlelo kūpuna.
No ka hoʻoponopono ʻana i kēia, ua hoʻokumu nā kaiāulu diaspora he nui i nā kula ʻōlelo a me nā kikowaena moʻomeheu e hāʻawi ana i nā papa no nā keiki a me nā pākeke. ʻAʻole wale kēia e mālama i ka ʻōlelo akā e mālama pū i nā ʻano moʻomeheu e ola a pili.
Wahi no ka Multiculturalism
I kēia au hou, he mea nui ʻaʻole wale ka mālama ʻana i ka ʻōlelo a me ka ʻike moʻomeheu akā e apo pū i ka multiculturalism ma ke ʻano he kūlana maʻamau hou. ʻO ka multiculturalism e hiki ai i ke kaiāulu ke ʻike a mahalo i ka ʻokoʻa o loko. ʻO ke ʻano kēia o ka mahalo ʻana i nā ʻōlelo ʻē aʻe, ke aʻo ʻana e pili ana i nā moʻomeheu ʻē aʻe, a me ka hoʻomaopopo ʻana he hiki i ka ʻike moʻomeheu o kekahi ke lilo i hui pū ʻana o nā mana like ʻole.
Hiki ke ʻike ʻia kahi laʻana kūpono o kēia ma Kanada, kahi ʻāina i kaulana no kāna mau kulekele multicultural. Hoʻomaopopo ka ʻāina i ʻelua mau ʻōlelo kūhelu, ʻo ka ʻōlelo Pelekania a me ka ʻōlelo Palani, akā kākoʻo pū kekahi i nā kaiāulu ʻōlelo liʻiliʻi ma o nā papahana hoʻonaʻauao a me nā kulekele ʻē aʻe. ʻO ka hopena, he kaiāulu hoʻokomo nui kahi e hiki ai i nā ʻano moʻomeheu like ʻole ke noho like me ka lokahi.
Ka hopena
ʻO ka ʻōlelo a me ka ʻike moʻomeheu he ʻelua mau mea pili a hoʻoikaika kekahi i kekahi. ʻAʻole wale ka ʻōlelo he ala kamaʻilio , akā he mea hana koʻikoʻi nō hoʻi no ka lawe ʻana a me ka mālama ʻana i ka hoʻoilina moʻomeheu. I ke au o ka honua holoʻokoʻa, ke kū nei nā ʻōlelo kūloko i nā pilikia koʻikoʻi, akā naʻe, ua hana ʻia a ke hana ʻia nei nā hana like ʻole e mālama iā lākou.
Ma o ka hoʻonaʻauao ʻōlelo, nā pāpāho, a me nā kulekele lehulehu e kākoʻo ana i ka multiculturalism, aia ka manaʻolana e hiki i nā ʻōlelo like ʻole a me nā ʻano moʻomeheu ke ola a ulu. ʻO ka mea hope loa, ʻo ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo a me ka moʻomeheu he waiwai nui ia e hoʻonui ai i ka ʻike kanaka a kōkua iā mākou e hoʻomaopopo iā mākou iho i kahi pōʻaiapili ākea.
