Àbájáde Sapir-Whorf nínú Ẹ̀kọ́ Ènìyàn Lílò
Àbájáde Sapir-Whorf jẹ́ ọ̀kan lára àwọn èrò tó ní ipa lórí jùlọ àti èyí tí wọ́n ń jiyàn lé lórí nínú ìmọ̀ nípa ẹ̀dá ènìyàn. Ní ṣókí, àbájáde yìí sọ pé èdè kìí ṣe ohun èlò fún gbígbé èrò jáde nìkan, ṣùgbọ́n ó tún ń ran lọ́wọ́ láti ṣe àtúnṣe bí ènìyàn ṣe ń wo ayé, láti pín àwọn ìrírí sí ìsọ̀rí, àti láti túmọ̀ àwọn òtítọ́ nípa àṣà àti ìṣẹ̀dá. Nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ ìmọ̀ nípa ẹ̀dá ènìyàn èdè—ẹ̀ka kan tí ó ń ṣàyẹ̀wò ìbáṣepọ̀ láàárín èdè, àṣà, àti àwọn ìṣe àwùjọ—àbájáde Sapir-Whorf jẹ́ kókó pàtàkì fún òye bí ìyàtọ̀ nínú èdè ṣe lè ní í ṣe pẹ̀lú ìyàtọ̀ nínú àwọn ọ̀nà ìrònú.
Ẹ̀yìn àti àwọn ohun kikọ pàtàkì
Àbá yìí ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ènìyàn méjì, Edward Sapir àti Benjamin Lee Whorf. Sapir jẹ́ onímọ̀ èdè àti onímọ̀ nípa ẹ̀dá ènìyàn tó tẹnu mọ́ pé èdè jẹ́ apá kan nínú àṣà, kì í ṣe ètò àmì aláìláàlà lásán. Ó rí i pé èdè ń ṣe àgbékalẹ̀ àwọn ìwà ìrònú àti pé ó ń pèsè ìlànà fún ìrírí ènìyàn. Akẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀, Whorf, ṣe àgbékalẹ̀ èrò yìí síwájú sí i nípasẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ àwọn èdè ìbílẹ̀ Àríwá Amẹ́ríkà, pàápàá jùlọ Hopi. Whorf nífẹ̀ẹ́ sí bí àwọn ìṣètò gírámà àti ọ̀rọ̀ ṣe lè fún àwọn olùsọ̀rọ̀ níṣìírí láti kíyèsí àwọn apá kan nínú òtítọ́.
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n sábà máa ń pè é ní "àbájáde Sapir-Whorf," àwọn nọ́mbà méjì yìí kò ṣe àgbékalẹ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìlànà kan ṣoṣo, tí ó wọ́pọ̀. Ọ̀rọ̀ náà jáde lẹ́yìn náà láti ṣàkópọ̀ onírúurú èrò nípa ìbáṣepọ̀ láàárín èdè àti èrò tí ó ṣẹ̀dá láti inú iṣẹ́ wọn.
Awọn ẹya pataki meji: ipinnu ede ati ibatan
Nínú ìjíròrò gbogbogbòò, a sábà máa ń lóye àbá Sapir-Whorf ní ọ̀nà méjì: ẹ̀yà tó lágbára àti ẹ̀yà tó lágbára.
1. Ìpinnu èdè (ẹ̀yà tó lágbára)
Àtúnṣe yìí sọ pé èdè ló ń pinnu ìrònú. Ìyẹn ni pé, ààlà èdè ni ààlà bí a ṣe ń ronú; àwọn ènìyàn kò lè ronú nípa àwọn èrò kan tí èdè wọn kò bá ní wọn. Èrò yìí jẹ́ àríyànjiyàn gidigidi, wọ́n sì ti fẹ̀sùn kàn án fún fífún agbára ìrònú ènìyàn ní ìrọ̀rùn jù.
2. Ìbáramu èdè (ẹ̀yà àìlera)
Àtúnse yìí gbajúmọ̀ gan-an nínú ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ òde òní. Ní pàtàkì, èdè ní ipa lórí ìrònú, àfiyèsí, àti ìrántí—kì í ṣe pé ó pinnu rẹ̀ pátápátá. Èdè ní àwọn ohun kan tí ó yẹ kí a fi pín àwọn ìrírí sí, nítorí náà àwọn olùsọ̀rọ̀ rẹ̀ lè kíyèsí àwọn apá kan ju àwọn mìíràn lọ.
Ìmọ̀ nípa èdè òde òní sábà máa ń gbé àbá yìí kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àtúnṣe tó jọra, ó ń tẹnu mọ́ ọn pé èdè máa ń bá àwọn nǹkan míì mu bí àwùjọ, àṣà ìbílẹ̀, ẹ̀kọ́, àti ipò ìbánisọ̀rọ̀.
Èdè gẹ́gẹ́ bí ètò ìsọ̀rí àṣà
Ọ̀kan lára àwọn àfikún pàtàkì ti àbá Sapir-Whorf ni ìtẹnumọ́ rẹ̀ lórí ipa èdè nínú ìṣètò. Èdè kọ̀ọ̀kan ní ọ̀nà tirẹ̀ láti pín ayé sí àwọn ẹ̀ka tí ó ní ìtumọ̀. Àwọn ẹ̀ka wọ̀nyí kì í sábà bá ara wọn mu láàárín àwọn àṣà. Fún àpẹẹrẹ, àwọn èdè kan máa ń ya àwọn oríṣi ìbátan sọ́tọ̀ ju àwọn mìíràn lọ. Àwọn èdè kan ní àwọn ọ̀rọ̀ tí ó yàtọ̀ síra fún “baba ìyá” àti “baba bàbá,” nígbà tí àwọn mìíràn máa ń so wọ́n pọ̀ sí ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo, “baba ìyá.” Àwọn ìyàtọ̀ wọ̀nyí kì í ṣe ọ̀rọ̀ ọ̀rọ̀ lásán; wọ́n ní í ṣe pẹ̀lú bí a ṣe ń ya àwọn ìbátan àwùjọ, rántí wọn, àti bí a ṣe ń rí wọn gẹ́gẹ́ bí ohun pàtàkì.
Nínú ìmọ̀ nípa èdè, a sábà máa ń wo àwọn ètò ìbátan, ipò àwùjọ, ọlá, àti àwọn ìfarahàn ìmọ̀lára gẹ́gẹ́ bí fèrèsé sí àwọn ìlànà àṣà. Àbá Sapir-Whorf ran lọ́wọ́ láti ṣàlàyé ìdí tí ọ̀rọ̀ èdè kan fi ń ní ọrọ̀ ní àwọn agbègbè kan: nítorí pé àwọn agbègbè wọ̀nyẹn bá ìgbésí ayé àwùjọ àwùjọ tí ń sọ̀rọ̀ mu.
Àwọn àpẹẹrẹ tí a sábà máa ń sọ̀rọ̀ nípa wọn
Ọ̀pọ̀ àpẹẹrẹ àgbáyé ló sábà máa ń hàn nínú ìjíròrò nípa àbá Sapir-Whorf, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó yẹ kí a kíyèsí pé a ti mú díẹ̀ lára àwọn àpẹẹrẹ tó gbajúmọ̀ rọrùn nínú àwọn ìròyìn gbogbogbòò.
Àkọ́kọ́, ọ̀rọ̀ àwọn èdè tí wọ́n ní onírúurú àwọ̀ ló wà níbẹ̀. Tí èdè kan bá yàtọ̀ sí àwọn ẹ̀ka àwọ̀, àwọn agbọ́hùnsọ rẹ̀ lè yára mọ̀ àwọn ìyàtọ̀ àwọ̀ kan. Èyí kò túmọ̀ sí pé àwọn agbọ́hùnsọ èdè mìíràn jẹ́ “aláìlóye àwọ̀,” ṣùgbọ́n àfiyèsí àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ lè ní ipa lórí iyára ìṣiṣẹ́ àti ìṣọ̀kan.
Èkejì, a sábà máa ń pe ìkẹ́kọ̀ọ́ Whorf lórí èdè Hopi ní ìsopọ̀ pẹ̀lú èrò àkókò. Whorf sọ pé Hopi kò ka àkókò sí àwọn ohun tí a lè kà, gẹ́gẹ́ bí ó ti rí ní àwọn èdè Yúróòpù, ṣùgbọ́n dípò bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìlànà tàbí ìṣẹ̀lẹ̀ kan. Ẹ̀sùn yìí ti fa ọ̀pọ̀ ìjíròrò àti àtúnṣe, ṣùgbọ́n ìjíròrò náà ti mú kí òye wa pọ̀ sí i nípa bí àwọn ẹ̀ka gírámà ṣe lè ṣe àtúnṣe àwọn ìwà èdè àti bí a ṣe ń sọ àwọn ìrírí.
Ẹ̀kẹta, àwọn èdè kan ní àwọn ètò gírámà tí ó ń béèrè pé kí àwọn olùsọ̀rọ̀ sọ àwọn ìwífún kan, bí orísun ìmọ̀ (ẹ̀rí): bóyá olùsọ̀rọ̀ náà rí i fúnra rẹ̀, tàbí gbọ́ ọ láti ọ̀dọ̀ ẹlòmíràn, tàbí ó sọ ọ́. Tí èdè kan bá béèrè pé kí àwọn olùsọ̀rọ̀ sọ orísun ìwífún, àwọn olùsọ̀rọ̀ lè ní ẹ̀kọ́ tó dára jù láti kíyèsí orísun ìmọ̀ nínú ìjíròrò ojoojúmọ́. Láti ojú ìwòye èdè nípa ènìyàn, èyí ṣe pàtàkì sí àwọn ìṣe àwùjọ bíi bí a ṣe lè fi ìgbẹ́kẹ̀lé, àṣẹ, àti ẹrù iṣẹ́ múlẹ̀ fún àwọn gbólóhùn.
Àríwísí àti ìdàgbàsókè ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì
Àbá Sapir-Whorf, pàápàá jùlọ ẹ̀dà ìpinnu tó lágbára, ti dojú kọ àríyànjiyàn tó lágbára. Àwọn alárìíwísí jiyàn pé àwọn ènìyàn ṣì lè lóye àwọn èrò tuntun nípasẹ̀ àlàyé, àpèjúwe, ẹ̀kọ́, tàbí yíyá àwọn ọ̀rọ̀. Jù bẹ́ẹ̀ lọ, èdè jẹ́ ohun tó lágbára: àwọn agbọ́rọ̀sọ lè ṣẹ̀dá àwọn ọ̀rọ̀ tuntun tàbí kí wọ́n lo àwọn ọ̀rọ̀ àtijọ́ fún ìtumọ̀ tuntun.
Ìwádìí nínú ìmọ̀-ọkàn àti ìmọ̀-ẹ̀rọ ọpọlọ tún fihàn pé àwọn apá kan ti ìmọ̀-ọkàn àti ìmọ̀-ọkàn ní ìpìlẹ̀ gbogbogbòò, bíi agbára ìpìlẹ̀ láti ṣe ìyàtọ̀ àwọn àwọ̀ tàbí láti dá àwọn ìlànà mọ̀. Síbẹ̀síbẹ̀, ìwádìí èdè-ẹ̀dá-ọ̀tọ̀ tún ti rí i pé èdè lè ní ipa lórí àwọn ìlànà ìmọ̀-ọkàn kan, pàápàá jùlọ nínú àwọn iṣẹ́-ṣíṣe tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìpínsọ́tọ̀, ìrántí ọ̀rọ̀, àti àfiyèsí. Nítorí náà, àwọn ìjíròrò òde-òní sábà máa ń wá ibi àárín: àwọn ohun-ìní gbogbogbòò wà nínú ìmọ̀-ọkàn ènìyàn, ṣùgbọ́n èdè ń ṣe àfikún sí ṣíṣe àṣàrò ní àwọn ọ̀nà tí ó rọrùn àti ti àyíká.
Ipa ninu imọ-jinlẹ ede ode oni
Nínú ìmọ̀ nípa èdè ìgbàlódé, a kò sọ̀rọ̀ nípa àbá Sapir-Whorf gẹ́gẹ́ bí ìbáṣepọ̀ "èdè → èrò" nìkan, ṣùgbọ́n dípò bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́ bí apá kan nínú ìmọ̀ nípa àwùjọ tó gbòòrò. A lóye èdè gẹ́gẹ́ bí ìṣe, kìí ṣe ìṣètò lásán. Ọ̀nà tí àwọn ènìyàn gbà ń sọ̀rọ̀, yan ọ̀rọ̀, lo àwọn àkọsílẹ̀ tó péye/tí kò ṣe déédé, tàbí kíkọ́ ìtàn ni àwọn ìlànà àwùjọ ń darí. Nítorí náà, ipa èdè lórí ọ̀nà ìrònú kò dúró nìkan ṣùgbọ́n ó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ilé-iṣẹ́, agbára, ẹ̀kọ́, àti èrò èdè.
Fún àpẹẹrẹ, nínú àwùjọ onírúurú èdè, àwọn ènìyàn lè yí èdè padà sí oríṣiríṣi ní ìbámu pẹ̀lú ipò náà. Ìyípadà yìí kìí ṣe nípa èdè nìkan, ṣùgbọ́n nípa ìdámọ̀: nígbà tí ẹnìkan bá fẹ́ fi ìṣọ̀kan hàn, nígbà tí wọ́n bá fẹ́ fi ọ̀wọ̀ hàn, tàbí nígbà tí wọ́n bá fẹ́ dún bí “onígbàṣe.” Nínú irú àyíká ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀, ìbéèrè Sapir-Whorf gbòòrò sí i: kìí ṣe “ìtumọ̀ èdè wo ló ń nípa lórí ìrònú” nìkan, ṣùgbọ́n “ìtumọ̀ èdè wo ló ń ṣe àgbékalẹ̀ ìrírí àwùjọ àti ìdámọ̀.”
Ipari
Àbá Sapir-Whorf ṣì jẹ́ kókó pàtàkì nínú ìmọ̀ nípa èdè àti ènìyàn nítorí ó tẹnu mọ́ pé èdè ní ìsopọ̀ mọ́ àṣà àti bí ènìyàn ṣe ń lóye ayé. Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ti kọ̀ ìpinnu rẹ̀ tó lágbára sílẹ̀, àwọn ọ̀nà ìbáramu èdè tó rọrùn rẹ̀ ṣì wà ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀: àwọn ìṣètò èdè àti ìwà èdè lè nípa lórí àfiyèsí, ìṣètò, àti ìtumọ̀ ìrírí. Níkẹyìn, ìníyelórí pàtàkì àbá náà kò sí nínú ìjẹ́wọ́ rẹ̀ pé èdè “ń fi èrò” pamọ́, ṣùgbọ́n nínú ìṣírí rẹ̀ láti wo èdè gẹ́gẹ́ bí apá kan nínú ìgbésí ayé àwùjọ—àwòrán kan tí ó ń ṣe àwòkọ́ṣe àti tí a ń ṣe àwòkọ́ṣe rẹ̀ nípasẹ̀ òtítọ́ àṣà ènìyàn.
