Диалекттер және тіл түрлері
Тіл – адамдарды басқа тіршілік иелерінен ерекшелендіретін ең ерекше белгілердің бірі. Тіл арқылы адамдар идеяларды жеткізеді, әлеуметтік қарым-қатынас орнатады, мәдениетті таратады және тіпті топтық сәйкестікті қалыптастырады. Дегенмен, тіл ешқашан толықтай біркелкі формада болмайды. Бір тілде айтылымда, сөз таңдауда және тіпті сөйлем құрылымында айырмашылықтарды таба аламыз. Бұл айырмашылықтар лингвистика мен социолингвистикадағы екі маңызды ұғым арқылы танылады: диалект және тілдің әртүрлілігі. Бұл екеуі көбінесе теңестіріледі, бірақ олардың әртүрлі екпіндері бар.
Диалекттің анықтамасы
Жалпы алғанда, диалект – белгілі бір географиялық аймаққа немесе әлеуметтік ортаға байланысты белгілі бір сөйлеушілер тобы қолданатын тілдік вариация. Диалекттер бір тілдік шеңберде қалады, бірақ оларды басқа диалектілерден ерекшелендіретін ерекше сипаттамаларға ие. Бұл сипаттамаларды айтылымда (фонологияда), сөздік қорын таңдауда (лексиконда) және кейде грамматикада (морфология және синтаксис) да көруге болады.
Индонезияда диалектілердің мысалдарын оның кең аумағы мен этникалық әртүрлілігіне байланысты оңай табуға болады. Джакартада сөйлейтін индонезиялықтар көбінесе «Джакарта диалектісіне» ие деп саналады, мысалы, «гуэ», «лу», «гак» сияқты сөздерді қолдану және басқа аймақтардан ерекшеленетін интонация арқылы. Сонымен қатар, Суматра немесе Сулавесиде индонезиялық айтылым мен интонация әртүрлі естілуі мүмкін, тіпті сөйлеуші стандартты индонезиялық тілді меңгерген болса да.
Диалекттер «дұрыс емес тілдер» емес. Олар заңды және табиғи вариациялар. Көптеген жағдайларда диалектілер әлеуметтік сәйкестіктің белгілері ретінде қызмет етеді . Адамның шыққан аймағын бірнеше сөйлемнен анықтауға болады, және бұл көбінесе сол диалектінің сөйлеушілері арасында жақындық немесе ынтымақтастық сезімін тудырады.
Диалект түрлері
Диалекттерді бірнеше аспектілерге байланысты ажыратуға болады.
1. Географиялық (аймақтық) диалектілер
Бұл диалектілер аймаққа байланысты өзгереді. Мысалы, ява диалектілері Соло-Догьякарта аймағы мен Шығыс Яваның кейбір бөліктерінде ерекшеленеді. Бұл айырмашылықтарға сөздік қоры, айтылуы немесе нақты сөйлеу стильдері кіруі мүмкін.
2. Әлеуметтік диалект (әлеуметтік)
Диалекттер әлеуметтік топтардағы айырмашылықтардан да туындауы мүмкін, мысалы, мамандық, білім деңгейі немесе әлеуметтік таптың әсерінен. Белгілі бір қауымдастық қолданатын тіл, мысалы, жастар тілі, нарық тілі немесе кәсіби тіл, әлеуметтік вариацияның бір түрі деп санауға болады.
3. Уақытша диалект (хронолект)
Тілдің вариациясы уақыт өте келе де орын алады. Тәуелсіздіктің алғашқы жылдарындағы индонезия тілінің стилі бүгінгі индонезия тілінен сөз таңдауы мен сөйлем құрылымы жағынан өзгеше болды. Бұл өзгерістер тілдің динамикалық сипатын көрсетеді.
4. Идиолект
Топтық диалектілерден басқа, әрбір адамның өзіндік тілдік ерекшеліктері бар, мысалы, сүйікті сөз таңдауы, интонация немесе жазу стилі. Бұл жеке вариациялар идиолекттер деп аталады.
Тілдің әртүрлілігін түсіну
Диалекттерден айырмашылығы, көбінесе сөйлеушінің «кім» және «қайдан» екеніне қатысты болса, тілдік әртүрлілік көбінесе тілдің «не» және «қандай жағдайларда» қолданылатынына байланысты. Басқаша айтқанда, тілдік әртүрлілік - бұл тілдің қолданылу контекстіне, мақсатына, ортасына және формальдылық деңгейіне негізделген әртүрлілігі.
Қарапайым мысал: біреу баяндама жасағанда немесе жазғанда өте ресми индонезия тілін қолдануы мүмкін, бірақ жақын достарымен сөйлескенде бейресми тілді қолдануы мүмкін. Бір сөйлеуші диалектілерді ауыстырмай-ақ әртүрлі стильдер арасында ауыса алады. Бұл ауысу қарым-қатынастағы бейімделуді көрсетеді.
Әртүрлі тілдік нұсқалар
Тілдердің түрлерін бірнеше жолмен жіктеуге болады.
1. Формальдылық деңгейіне негізделген әртүрлілік
– Стандартты (ресми) стиль: мемлекеттік сөздер, ресми хаттар, ғылыми мақалалар немесе жаңалықтар сияқты ресми жағдайларда қолданылады. Бұл стиль келісілген грамматика және емле ережелеріне сәйкес келеді.
– Бейресми әртүрлілік: күнделікті әңгімеде қолданылады. Бұл әртүрлілік икемдірек, көбінесе қысқартылған формаларды қолданады және әрқашан стандартты ережелерге сәйкес келе бермейді.
2. БАҚ-қа негізделген әртүрлілік
– Ауызекі тіл: интонацияға, екпінге, кідірістерге және бет-әлпеттің қимылдарына назар аудара отырып, тікелей дауыс арқылы жеткізіледі. Ауызекі тіл көбінесе өздігінен болады және қайталауға немесе түзетуге мүмкіндік береді.
– Жазу стилі: мәтін арқылы білдіріледі, сөйлемнің ұқыпты және үйлесімді құрылымына баса назар аударылады, себебі оқырмандар «автордан тікелей түсініктеме сұрай» алмайды.
3. Өріс немесе функцияға негізделген әртүрлілік (регистр)
Бұл әртүрлілік белгілі бір саладағы нақты терминдер мен стильдердің қажеттілігінен туындайды. Мысалы:
– құқықтық түрлер (баптар, өлеңдер, шешімдер сияқты терминдермен)
– медициналық әртүрлілік (мысалы, диагностика, терапия, оңалту)
– әртүрлі технологиялар (мысалы, серверлер, желілер, операциялық жүйелер)
4. Сөйлеуші мен әңгімелесуші арасындағы қарым-қатынасқа негізделген әртүрлілік
Егде жастағы адамдармен немесе билік басындағылармен сөйлескенде, сөйлеушілер сыпайы тілді таңдайды. Керісінше, құрдастарымен сөйлескенде тіл еркін және таныс болады. Индонезия мәдениетінде Бапак/Ибу (мырза/ханым), Мас/Мбак (Мас/Мбак) немесе Как (аға) сияқты сөйлеу тәсілдері де таңдалған стильді көрсетеді.
Диалекттер мен тіл түрлерінің айырмашылығы
Екеуі де тілдің әртүрлі нұсқалары болғанымен, диалектілер мен тілдік әртүрліліктерді келесі мәселелер бойынша ажыратуға болады:
– Диалект: сөйлеушілердің айырмашылығына (аймақ, әлеуметтік, уақыт) байланысты вариация. Диалекттер топтық сәйкестікке байланысты және көбінесе балалық шақтан бастап табиғи түрде сақталады.
– Тілдің әртүрлілігі: қолдану жағдайларының айырмашылықтарына байланысты вариациялар (ресми-бейресми, ауызша-жазбаша, нақты салалар). Әртүрлілікті коммуникациялық қажеттіліктерге сәйкес саналы түрде таңдауға болады.
Адамның белгілі бір диалектісі болуы мүмкін, мысалы, Медан диалектісі, бірақ ол әртүрлі тілдерді қолдануы мүмкін: кездесулерде ресми, әңгімелерде бейресми және кәсіби ортада мамандандырылған. Адамдардың қарым-қатынасын соншалықты бай ететін нәрсе осы.
Диалекттер, тілдік түрлер және сәйкестік
Диалекттер көбінесе жеке бастың, аймақтық мақтаныштың және ынтымақтастықтың символы болып табылады. Кейбір жағдайларда диалектілер қауымдастық ішіндегі «біз» сезімін нығайта алады. Дегенмен, диалектілер стереотиптерді, мысалы, белгілі бір диалектілердің дөрекі немесе күлкілі болып естілетінін қабылдауды тудыруы мүмкін. Бұл болжамдар диалектінің сапасынан емес, әлеуметтік пікірден туындайды.
Екінші жағынан, тілдік әртүрлілікті қолдану әлеуметтік құзыреттілікті көрсетеді. Тиісті әртүрлілікті таңдай алатын адамның тілдік құзыреттілігі жақсы деп саналады. Бұл білім беруде, жұмыс орнында және қоғамдық салада маңызды. Мысалы, стандартты әртүрлілікте жаза білу біреуге ойларды анық жеткізуге және кеңінен қабылдануға көмектеседі.
Сандық дәуірдегі қиындықтар мен дамулар
Әлеуметтік желілер дәуірінде диалектілер мен тіл түрлерінің араласуы айқын көрініп келеді. Адамдар сөйлеген сөзінде былай жазады: қысқа, жылдам, қысқартылған сөздерге толы, кейде аймақтық тілдерді, индонезия және шетел тілдерін араластыра отырып. Бұл құбылыс тілдің әртүрлілігін байытады, сонымен қатар академиялық және ресми пайдалану үшін стандартты тілдік дағдыларды сақтау сияқты қиындықтарды тудырады.
Сонымен қатар, интернет кейбір диалектілердің кең таралуына ықпал етті. Мысалы, Джакарта диалектісі ойын-сауық бағдарламалары мен цифрлық мазмұнда жиі кездеседі, бұл басқа аймақтардағы жастардың тілдік стильдеріне әсер етеді . Бір жағынан, бұл аймақаралық байланысты көрсетеді; екінші жағынан, жергілікті диалектілердің маргиналдануына қатысты алаңдаушылық тудыруы мүмкін.
Жабу
Диалекттер мен тілдік әртүрліліктер тілдің сөйлеушілерімен бірге өмір сүретінінің дәлелі болып табылады. Диалекттер қауымдастықтардың жеке басының, шығу тегінің және тарихының әртүрлілігін көрсетеді, ал тілдік әртүрліліктер тілдің әртүрлі жағдайларда қарым-қатынас қажеттіліктерін қанағаттандырудағы икемділігін көрсетеді. Екеуін де түсіну бізге сезімтал сөйлеушілер болуға көмектеседі: диалектілік айырмашылықтарды бағаламай бағалау және хабарламаларды тиімді жеткізу үшін дұрыс тілдік әртүрлілікті таңдай білу. Түптеп келгенде, тілдік әртүрлілік кедергі емес, керісінше сақтауға тұрарлық мәдени және әлеуметтік байлық.
