Ka Moʻolelo o Nyi Roro Kidul a me ke Kaʻao o ke Kahakai Hema
Ua lōʻihi ka hoʻomanaʻo ʻana o ka poʻe Javanese i ka inoa ʻo Nyi Roro Kidul. ʻAʻole ʻo ia he kanaka wale nō i loko o kahi moʻolelo, akā he hōʻailona ia o ka mana o ke ʻano, nā mea pohihihi o ke kai, a me ke alahaka ma waena o nā ao i ʻike ʻia a me nā ao i ʻike ʻole ʻia. I waena o nā nalu e paʻi ana a me ka makani paʻakai, ke ola nei ke kaʻao o ka "Mōʻīwahine o ke Kahakai Hema"—ua haʻi hou ʻia mai kēlā hanauna a kēia hanauna, e hele pū ana me nā huakaʻi a ka poʻe i hele mai i ke kahakai hema o Java: mai Pelabuhan Ratu a i Parangtritis, mai ke kahua kiʻi a hiki i nā hana kuʻuna. ʻAʻole wale kāna moʻolelo e pili ana i ka makaʻu, akā, e pili ana hoʻi i ka mahalo, nā palena o ke kanaka i ke alo o ke ʻano, a me ke kūpaʻa o ka ʻike moʻomeheu i waena o nā manawa e loli nei.
Nā kumu ma nā mana like ʻole o ka moʻolelo
E like me nā moʻolelo nui he nui, he nui nā mana o ke kumu o Nyi Roro Kidul. ʻO kekahi o nā mea kaulana loa e pili ana i ka moʻolelo o ke kamāliʻiwahine i kipaku ʻia a hoʻokuke ʻia paha e ka hoʻopunipuni o ka hale aliʻi. Ma kēia mana, ua ʻeha ke kamāliʻiwahine—i kapa pinepine ʻia ʻo Dewi Kadita—i ka ʻōlelo hōʻino, ka lili, a i ʻole ka hakakā mana. Ua wehewehe ʻia ʻo ia ua pā ʻia e kahi maʻi ʻili hoʻopailua a i ʻole ka hōʻino e alakaʻi ai i kona kipaku ʻia ʻana. Me ka manaʻolana ʻole, ua auwana ʻo ia no nā mile he nui a hiki i kona hiki ʻana i ke kahakai o ke kai hema. Ma laila, me he mea lā e kāhea ana kahi nalu nui iā ia. Luʻu ʻo ia i loko o ke kai, a nalowale koke kona maʻi. Hoʻi hou kona kino i kona nani, ʻoi kona mau maka, a lilo kona aura o ka mana i ko kekahi aliʻi. Mai ia manawa mai, ua ʻōlelo ʻia ua lilo ʻo ia i aliʻi o nā kai hema, ʻaʻole hou he kamāliʻiwahine i kipaku ʻia akā he mōʻīwahine hanohano.
ʻO kekahi mana ʻē aʻe e pili ana iā Nyi Roro Kidul i kahi mana kūloko ma mua o ka piʻi ʻana o nā aupuni nui. Ma kēia manaʻo, ʻaʻole ʻo ia he aliʻi wahine kanaka mua, akā he ʻuhane kai nāna i mālama i ke kaulike o ke ʻano no ka manawa lōʻihi. Hoʻohālike ʻo ia i ke kai ponoʻī: mālie, hoʻowalewale, a make nō hoʻi. No laila, ua hoʻomau ʻia kona inoa a me kona ʻano i nā manawa, e hoʻokomo ana i nā mea o ka animism, Hinduism, a me Buddhism, a me ka hoʻomohala ʻana o nā kuʻuna Islam Javanese . Maanei kahi e lilo ai ke kaʻao i mea maʻalahi: ʻaʻole ia e koi i kahi pane hoʻokahi, akā ʻae i nā wehewehe he nui.
ʻO ke Aliʻi Wahine o ke Kahakai Hema a me kona pilina me ka Hale Aliʻi
Ma ke kuʻuna Javanese, pili pinepine ʻia ʻo Nyi Roro Kidul me nā hale aliʻi o Yogyakarta lāua ʻo Surakarta. Hoʻohālikelike pinepine ʻia kēia pilina ma ke ʻano he pilina ʻuhane e mālama ana i ke kūpono a me ke kaulike o ka mana aliʻi. He nui nā moʻolelo e haʻi ana i kahi "kuʻikahi" ma waena o ke aliʻi o Mataram a me ka Mōʻīwahine o ke Kahakai Hema—ʻo ke kai hema e pale aku i ke aupuni, ʻoiai ʻo ka hale aliʻi e mālama i nā loina ʻuhane ma o nā hana a me nā kuʻuna kikoʻī.
Ua ʻōlelo pinepine ʻia ka moʻolelo o Panembahan Senopati, ka mea nāna i hoʻokumu iā Mataram, ma kēia ʻano. Ua ʻōlelo ʻia ua hana ʻo ia i ka mihi a i ʻole ka noʻonoʻo ʻana e ʻimi i ka hōʻike akua a me ka ikaika o loko, a ma ka hopena ua hālāwai ʻo ia me Nyi Roro Kidul (Ke Aliʻi Wahine o ka Hema). Ua hōʻike ʻia ka hālāwai me ka waiwai o ka hōʻailona: he hālāwai ma waena o ka mana ʻāina a me ka mana kai, ma waena o nā kānaka e noho aliʻi ana ma luna o ka ʻāina a me nā luna e noho aliʻi ana ma luna o ke kūlohelohe. Inā paha i hoʻomaopopo ʻia he moʻolelo maoli a i ʻole he moʻolelo politika-ʻuhane, hoʻoikaika kēia moʻolelo i ka manaʻo e kau ana ka mana aliʻi ʻaʻole ma nā mea kaua wale nō akā ma luna hoʻi o ka lokahi o ka honua.
ʻO ka moʻolelo hoʻomanaʻo o ka pāpā ʻana i ke komo ʻana i ka ʻōmaʻomaʻo
ʻO kekahi o nā moʻolelo kaulana loa e pili ana i ka pāpā ʻana i ke komo ʻana i ka ʻōmaʻomaʻo ma ke Kahakai Hema. Manaʻo ka poʻe he nui ʻo ka ʻōmaʻomaʻo ke kala punahele a Nyi Roro Kidul, a i ʻole ke kala o kāna "pūʻali koa" kai a me "aupuni." No laila, makaʻu ʻia kekahi e ʻaʻahu ana i ka ʻōmaʻomaʻo e "kiʻi ʻia" a "huki ʻia" paha i ke kai, e ʻike ana i ka pōʻino, a i ʻole e piholo.
Ma ke ʻano moʻomeheu, hiki ke hoʻomaopopo ʻia kēia pāpā ʻana he ʻano kaohi kaiāulu e paipai i ka makaʻala i waena o nā malihini. Ua kaulana ke kahakai hema o Java no kona mau nalu nui a me nā au ikaika, e hoʻoweliweli ana i nā mea ʻauʻau makaʻala ʻole. ʻO ke pāpā hōʻailona he ala kuʻuna ia e hoʻokomo ai i kahi manaʻo makaʻala. Eia naʻe, no ka poʻe e manaʻoʻiʻo ana iā ia ma ke ʻano uhane, hōʻike ke pāpā i ka loina: ka loina ma ka ʻāina o ka mōʻīwahine.
ʻO ka mea hoihoi, hiki i ke kala ʻōmaʻomaʻo o ke kahakai ke hui pū me ke kala o ka wai a i ʻole kekahi mau wahi kūlohelohe, e paʻakikī ai ke ʻike i nā mea i hōʻeha ʻia i ka wā o kahi ulia. ʻOiai kona wehewehe kūpono, ke mau nei kēia moʻolelo wahaheʻe no ka mea he ʻelua mau kumu: he ʻōlelo aʻo palekana a he hōʻailona hoʻohanohano.
Nā hana kuʻuna a me nā loina: nā makana kai
ʻAʻole kū hoʻokahi ka moʻolelo o Nyi Roro Kidul (Ny Roro Kidul); ua hui pū ʻia me nā kuʻuna hoʻomana e like me nā mōhai kai. Ma kekahi mau wahi kahakai hema, mālama ka poʻe i nā ʻaha e hoʻolei i nā mōhai i loko o ke kai ma ke ʻano he hōʻike mahalo no kā lākou hopu ʻana, he noi no ka palekana, a he hoʻokupu i nā kiaʻi o ke kai. Hiki i nā mōhai ke komo pū me nā huahana mahiʻai, nā poʻo o kekahi mau holoholona, a i ʻole nā tumpeng (nā ʻōni laiki) a me nā meaʻai like ʻole i hoʻonohonoho ʻia me nā hōʻailona kūikawā.
No kekahi poʻe, he hoʻoilina moʻomeheu ka hāʻawi manawaleʻa kai e hoʻoikaika ai i ke kūpaʻa kaiaulu: e ʻākoakoa nā kamaʻāina, e hana pū, e hoʻonohonoho i nā hōʻike, a mālama i nā pilina ma waena o nā kauhale. No ka poʻe e wehewehe ana iā ia ma ka ʻuhane, he kamaʻilio kūloko ka hana kuʻuna me nā luna o ke kai, me Nyi Roro Kidul. ʻOiai ke ʻano o ka manaʻo, hōʻike kēia kuʻuna i ke ʻano o ka noho ʻana o nā kaiāulu kahakai me ke kai: e huki ana i ka meaʻai mai ia mea, akā e hoʻomau ana i ka ʻike i kona mau pilikia a me nā mea pohihihi.
Kahakai Hema ma ke ʻano he wahi pohihihi
He ʻokoʻa ke ʻano maoli o ke kahakai hema o Java ma mua o kona kahakai ʻākau. Hoʻokumu ka Moana ʻĪnia ākea i nā nalu nui, kahi kahakai pali pinepine, a he nui nā wahi e noho ana i nā ʻauwai a me nā au weliweli. Hoʻonui ka nui o nā make wai i ka lewa weliweli, ʻoiai ke haʻi aku nā moʻolelo kūloko iā lākou i ka "kāhea" a ke aliʻi wahine. I ka pō, ʻo ke kani ʻana o nā nalu kaumaha, me he mea lā e ʻōwili mai ana mai kahi mamao aku, e hoʻonui i ka lewa kilokilo, ʻoiai ke iho mai ka noe a nalowale ka ʻaoʻao o ka honua.
Ma nā wahi e like me kēia, ulu maʻalahi nā kaʻao. Hoʻopili pinepine nā kānaka i ka manaʻo i nā mea hiki ʻole iā lākou ke kaohi piha. Hōʻailona ke kai i ka hiki ʻole ke wānana i ke ola—i kekahi manawa hāʻawi, i kekahi manawa lawe. ʻO Nyi Roro Kidul, ma ke ʻano he kanaka o ke kai, he kuleana koʻikoʻi kāna i ke ʻano o ka wehewehe ʻana o nā kānaka i nā ʻike ma ke kahakai hema.
Hōʻikeʻike ma ke kiʻi a me ka moʻomeheu kaulana
Ua hoʻoulu ka moʻolelo o Nyi Roro Kidul i nā hana like ʻole: nā moʻolelo kuʻuna, nā mele, nā kiʻi pena, nā hana wayang, a me nā kiʻiʻoniʻoni a me nā opera kopa. Ma kekahi mau kiʻi, ua hōʻike ʻia ʻo ia he wahine uʻi i ʻaʻahu ʻia i ka ʻōmaʻomaʻo a me ke kau ʻana i ka lei aliʻi, me ka nānā ʻana e hiki ke hōʻoluʻolu a hoʻohauʻoli. Ma kekahi mau mea ʻē aʻe, ʻike ʻia ʻo ia he kiʻi hanohano, mamao loa mai ka romanticized, ʻoi aku ka like me ka mana o ke kūlohelohe ʻaʻole hiki i kekahi ke "loaʻa."
ʻO ka mea hoihoi, hoʻokūpaʻa pinepine ka moʻomeheu kaulana i ka weliweli a i ʻole ka mea pohihihi no ka makemake i ka hoʻonāukiuki. Eia naʻe, ma nā kuʻuna kūloko, ua hoʻomaopopo ʻia ʻo Nyi Roro Kidul he kiaʻi o ke kauoha, ʻaʻole wale he kanaka e "lawe ana i nā mea i hōʻeha ʻia." Hōʻike ʻo ia i ka pilina o ke kanaka me ke kūlohelohe: ke lilo ke kanaka i makeʻe waiwai, poina i ko lākou palena, a hoʻohaʻahaʻa paha i ka mana o ke kai, lilo ka pōʻino i hōʻailona hōʻailona.
ʻO ke ʻano o ka moʻolelo i kēia lā
I kēia au hou, hele mai ka poʻe i ke Kahakai Hema e huakaʻi, e kiʻi i nā kiʻi, e pāʻani i ke one, a e hauʻoli paha i ka napoʻo ʻana o ka lā. Manaʻo kekahi he moʻolelo kahiko ka moʻolelo o Nyi Roro Kidul, he ʻāpana moʻolelo hoihoi akā ʻaʻole i manaʻoʻiʻo ʻia. Ke paʻa nei kekahi i ko lākou mau manaʻoʻiʻo a mālama i kekahi mau kapu. Hoʻohui pinepine kēia mau manaʻo ʻelua ma kahi like, ma ke kahakai hoʻokahi, a hāʻawi pū lāua ʻelua i ke ʻano o ke "maka" o ke Kahakai Hema i kēia lā.
ʻO ka mea nui, hiki ke heluhelu ʻia kēia moʻolelo ma ke ʻano he kāhea e mahalo i ke kūlohelohe. ʻAʻole wale nā ale nui a me nā au ikaika e hānai i nā moʻolelo, akā, he mau ʻoiaʻiʻo e koi ana i ka makaʻala. Inā ʻoi aku ka makaʻala o ka moʻolelo o ke kala ʻōmaʻomaʻo i nā kānaka, inā hoʻoikaika ka manawaleʻa kai i ke kūpaʻa, a inā paha e paipai ka moʻolelo o ke aliʻi wahine kai i nā kānaka e mālama i nā loina i ka wā e kipa aku ai, a laila he hana pilikanaka maoli ko ke kaʻao.
Pani
ʻO ka moʻolelo o Nyi Roro Kidul a me nā kaʻao o ke Kahakai Hema he kaula lōʻihi e ulana ana i ka mōʻaukala, ka ʻuhane, a me ka ʻike kanaka me ke kai. Ke ola nei ia no ka mea he mea pili mau ia: ke ākea nei ke kai, ke hoʻomau nei nā ʻale e ʻōwili, a ke hoʻomau nei nā kānaka e ʻimi i ke ʻano ma hope o kahi mana ma mua o lākou iho. Inā ʻoe e hoʻomaopopo iā ia he moʻolelo kaʻao, he hōʻailona moʻomeheu, a he manaʻoʻiʻo ʻuhane paha, ke aʻo mau nei ke Kahakai Hema i hoʻokahi mea: aia nā palena ʻaʻole pono e hele ʻia, a aia kekahi ao holoʻokoʻa e pono ai ka mahalo. I waena o nā ʻale e haki ana, e hoʻomau ʻia ka ʻōlelo ʻana o ka inoa ʻo Nyi Roro Kidul—ma ke ʻano he mōʻīwahine, ma ke ʻano he kaʻao, a ma ke ʻano he hoʻomanaʻo ʻaʻole hiki ke lanakila loa ʻia ke kūlohelohe.
