Коомдогу тилдин вариациясы
Тил – бул баарлашуу, идеяларды жеткирүү, мамилелерди түзүү жана инсандыкты аныктоо үчүн негизги адамдык курал. Бирок, тил эч качан бирдиктүү формада болбойт. Күнүмдүк жашоодо биз ар кандай кырдаалдарда адамдардын, топтордун жана ал тургай бир сүйлөөчүнүн ичиндеги сүйлөө үлгүлөрүндөгү айырмачылыктарга туш болобуз. Бул кубулуш тилдин вариациясы деп аталат. Коомдогу тилдин вариациясы тилдин тынымсыз өнүгүп, социалдык, маданий жана географиялык контексттерге, ошондой эле сүйлөөчүлөрдүн коммуникативдик муктаждыктарына ыңгайлашып жатканын көрсөтөт.
Жөнөкөй сөз менен айтканда, тилдин вариациясын үн, сөз байлыгы, сүйлөм түзүлүшү жана сүйлөө стилин тандоого чейин айырмаланган тилди колдонуунун ар түрдүүлүгү же формасы катары аныктоого болот. Бул вариация сүйлөөчүлөрдүн ар кандай тек-жайынан жана чөйрөсүнөн келгендигинен улам келип чыгат. Жаш курагындагы, билиминдеги, кесибиндеги, социалдык абалындагы, жынысындагы, жайгашкан жериндеги жана баарлашуу жагдайындагы айырмачылыктар тилди тандоого таасир этет. Ошондуктан, тилдин вариациясы табигый кубулуш, ал тургай тилдин коомдо жашоосунун маанилүү мүнөздөмөсү.
Тилдин вариациясынын эң оңой таанылган түрлөрүнүн бири - аймактык же географиялык вариация. Социолингвистикалык изилдөөлөрдө бул вариация көбүнчө диалект деп аталат. Диалект - бул белгилүү бир аймактагы адамдар колдонгон тилдик вариация жана айтылыш, сөздүк же грамматика жагынан айырмаланган өзгөчөлүктөргө ээ. Индонезияда диалектилер абдан ар түрдүү. Мисалы, Жакартада сүйлөгөн индонезия тили көбүнчө бетави лексикасына жана эркин сүйлөө стилине таасир этет, ал эми Суматра же Калимантандын айрым аймактарындагы индонезия тилдеринин интонациясы жана сөз тандоосу ар кандай болушу мүмкүн. Жада калса бир аймактык тилдин ичинде, мисалы, яван тилинде, Сурабая, Йогякарта, Баньюмасан жана башка тилдердин диалектилери бар, алардын ар бири күчтүү жергиликтүү өзгөчөлүктөрдү көрсөтөт.
Аймактык айырмачылыктардан тышкары, социалдык топторго негизделген тилде да айырмачылыктар бар, алар социолекттер деп аталат. Социолекттер – бул окшош социалдык статуска, билимге же маданий тегине ээ болгон адамдардын айрым топтору тарабынан колдонулган айырмачылыктар. Мисалы, окумуштуулар колдонгон тил расмийирээк жана илимий терминдерге бай, ал эми жаштардын тили сленгдерди , кыскартууларды жана тынымсыз өнүгүп жаткан чыгармачыл сөздөрдү көбүрөөк колдонот. Социолекттерди кесиптик топтордун ортосундагы сөз тандоодогу айырмачылыктардан да көрүүгө болот. Медицина, укук жана технология тармактарында жалпы коомчулук тарабынан анча түшүнүлбөгөн өзгөчө терминдер бар, бул бул кесиптердин өзгөчөлүгүн бекемдеген "топтук тилди" түзөт.
Тилдин вариациясы анын колдонулган контекстине да тыгыз байланыштуу, көбүнчө регистр деп аталат. Регистрлер контексттеги жана баарлашуу максаттарындагы айырмачылыктардан улам пайда болот. Адам жакын достору менен сүйлөшкөндө расмий форумда сүйлөгөнгө же отчет жазганга караганда башка тилди колдонушу мүмкүн. Мисалы, "Мен сиздин көңүлүңүздү бургум келет" деген сүйлөм расмий кырдаалдарга көбүрөөк ылайыктуу, ал эми "Эй, биринчи угуңуз" деген сүйлөм күнүмдүк баарлашууда көбүрөөк кездешет. Регистрлер журналисттик тил, жарнама тили, сүйлөө тили жана ал тургай социалдык медиа тили сыяктуу айрым тармактарда да байкалат. Ар биринин өзүнүн өзгөчөлүктөрү бар: журналисттик тил кыска жана маалыматтуу болууга жакын, жарнама тили ынандыруучу жана кызыктуу, ал эми социалдык медиа тили көбүнчө ылдамдыкка, экспрессияга жана тездикке басым жасайт.
Диалекттерден, социолекттерден жана регистрлерден тышкары, формалдуулук деңгээлине негизделген тилдик вариациялар да бар, алар көбүнчө стандарттуу жана стандарттуу эмес түрлөрү деп аталат. Стандарттуу түрлөрү расмий деп эсептелет жана расмий кырдаалдарда, билим берүү, администрация жана расмий документтерде колдонулат. Бул түрлөрү, адатта, белгиленген грамматика жана жазуу эрежелерине карманат. Ошол эле учурда, стандарттуу эмес түрлөрү көбүрөөк ийкемдүү, көп учурда күнүмдүк сүйлөшүүлөрдө пайда болот жана ар дайым расмий эрежелерди сактабайт. Стандарттуу эмес түрлөрү сөзсүз түрдө "туура эмес" эмес, тескерисинче, тааныштыкка жана ылдамдыкка артыкчылык берген баарлашуу муктаждыктарына ылайыктуу. Бул айырмачылыкты түшүнүү маанилүү, ошондо сүйлөөчүлөр башкалардын тил стилдерин баалабай туруп контекстке ыңгайлаша алышат.
Тилдин вариациясынын кубулушун тил стили аркылуу да көрүүгө болот. Тил стили сүйлөөчүнүн социалдык мамилелерге жана баарлашуу максаттарына негизделген сөздү кантип кураарына байланыштуу. Кимдир бирөө сылык болгусу келгенде, ал сылык сөздөрдү тандап, сый-урмат менен терминдерди колдонуп же кыйыр түрдө сүйлөмдөрдү түзүшү мүмкүн. Тескерисинче, жакын мамилелерде сүйлөөчүлөр кыска, түз сүйлөмдөрдү, кээде юмор менен колдонушат. Айрым аймактык тилдердин контекстинде стилистикалык вариациянын ал тургай татаал системасы бар. Мисалы, ява тилинде социалдык мамилелерге, жаш куракка жана урматтоого жараша колдонулган нгоко, мадья жана крама сыяктуу сүйлөө деңгээлдери бар.
Тилдик вариациянын пайда болушу эки тилдүүлүк же көп тилдүүлүк факторунан, тактап айтканда, коомчулук бирден ашык тилди колдонгон шарттан ажырагыс. Индонезияда көптөгөн адамдар өздөрүнүн аймактык тилин эне тили катары сүйлөп чоңоюшат, андан кийин индонезия тилин үйрөнүшөт жана көп учурда англис тили сыяктуу чет тилин да үйрөнүшөт. Иш жүзүндө бул кырдаал кодду алмаштыруу жана кодду аралаштыруу кубулуштарын пайда кылат. Кодду алмаштыруу сүйлөөчүлөр ар кандай кырдаалдарда бир тилден экинчи тилге өткөндө же маектештин өзгөрүшүнөн улам пайда болот. Кодду аралаштыруу бир сүйлөмгө же баарлашууга башка тилдин элементтери киргизилгенде пайда болот. Мисалы, кимдир бирөө: "Мен кийинчерээк жолугушуу өткөрөм, макулбу? Андан кийин тамактаналы" деп айтышы мүмкүн. Бул практика кеңири таралган жана көбүнчө жөн гана стил эмес, баарлашуу стратегиясы.
Коомдогу тилдин вариациясы ар кандай социалдык функцияларды аткарат. Биринчиден, вариация инсандыктын белгиси катары кызмат кыла алат. Регионалдык диалектилер сүйлөөчүнүн келип чыгышын көрсөтөт, ал эми жаштардын сленги белгилүү бир топко таандык экендигин чагылдырат. Экинчиден, вариация жакындыкты түзүүгө же социалдык аралыкты сактоого кызмат кылат. Күнүмдүк тил тандоо достук атмосфераны түзө алат, ал эми расмий тил урматтоону же кесипкөйлүктү билдирет. Үчүнчүдөн, тилдин вариациясы бийликтин жана кадыр-барктын динамикасын чагылдырат. Көптөгөн коомдордо айрым стандарттуу же тилдик вариациялар көп учурда "жогорку" деп эсептелет, ал эми башкалары төмөн деп эсептелет. Бирок, ар бир вариациянын өзүнүн системасы жана эрежелери бар жана сүйлөөчүлөрдүн социалдык жашоосунда маанилүү ролду ойнойт.
Санарип доорунда тилдин вариациясы тездик менен өнүгүп жатат. Социалдык медиа жаңы терминдердин, мемдердин, кыскартуулардын жана өзгөчө сөз айкаштарынын жайылышын тездетет. "Baper", "mager", "gas" же "spill" сыяктуу сөз байлыгы тилдин жамааттык чыгармачылык аркылуу кандайча өнүгөөрүнүн мисалдары болуп саналат. Андан тышкары, санариптик байланыш узун тамгаларды ("iyaa") колдонуу, кайталанган тыныш белгилери ("!!!") же тилдердин аралашмасы сыяктуу оозеки сүйлөшүүнү туураган жазуу вариацияларын пайда кылды. Бул кубулуш тилдин технологияга жана адамдардын жашоо образына тынымсыз ыңгайлашып жатканын көрсөтүп турат.
Тилдин вариациясы табигый нерсе болгону менен, коом тилди жакшы түшүнүүнү өнүктүрүүгө муктаж. Бул аң-сезим бардык тилдерди стандартташтыруу үчүн эмес, тескерисинче, ар түрдүүлүк качан жана кайда туура колдонулаарын түшүнүү үчүн арналган. Тил билими стандарттуу эрежелерди гана баса белгилебестен, контекстке ылайыктуу ар түрдүүлүктү тандоо көндүмдөрүн да үйрөтүшү керек. Ошентип, адам сылыктыктан тайбастан эркин сүйлөй алат жана тактыктан тайбастан расмий түрдө жаза алат.
Акыр-аягы, коомдогу тилдин вариациясы адамдын ар түрдүүлүгүнүн өзүн чагылдырат. Ал ар кандай тажрыйбалардын, маданияттардын жана көз караштардын бирге жашоосун чагылдырат. Тилдин вариациясын ыңгайсыздык катары кароонун ордуна, баарлашуу мүмкүнчүлүктөрүн кеңейтүүчү байлык катары түшүнүү керек. Тилдин вариациясын түшүнүү менен биз сүйлөө жөндөмдүүлүгүн жогорулатып, башкаларга сезимтал болуп, ар бир сүйлөө ыкмасына мүнөздүү болгон социалдык жана маданий өзгөчөлүктөрдү баалай алабыз. Ар түрдүү тилдер бөлүнүүнүн белгиси эмес, тескерисинче, коомдордун тынымсыз өсүп, өзгөрүп жана бири-бирине таасир этип жатканынын белгиси.
