Ka'idar Dangantakar Harshe
Sau da yawa ana ɗaukar harshe a matsayin kayan aiki kawai don isar da saƙonni: muna da tunani, sannan mu "sanya su" cikin kalmomi. Duk da haka, wannan ra'ayi ya fara girgiza yayin da masana harshe, masana ilimin ɗan adam, da masana ilimin halayyar ɗan adam ke yin wata tambaya mai tsauri: me zai faru idan harshe ba wai kawai akwati ne na tunani ba, har ma yana taimakawa wajen tsara yadda muke tunani? Wannan ra'ayin an san shi da ka'idar dangantakar harshe - ra'ayi wanda ke nuna cewa tsarin harshen da muke amfani da shi na iya yin tasiri ga yadda muke fahimtar duniya, tunawa, rarraba abubuwan da muka fuskanta, da kuma fassara gaskiyar zamantakewa.
Menene Ka'idar Dangantakar Harshe?
Ka'idar dangantakar harshe galibi ana danganta ta da sunaye biyu: Edward Sapir da ɗalibinsa, Benjamin Lee Whorf. Saboda haka, wannan ka'idar kuma ana kiranta da Sapir-Whorf Hypothesis. A mafi yawan siffofinta, dangantakar harshe ta bayyana cewa bambance-bambancen harshe suna nuna bambance-bambance a hanyoyin tunani. Akwai nau'ikan guda biyu da ake tattaunawa akai-akai:
1. Ƙayyade harshe (ƙarfin sigar): harshe yana ƙayyade tunani. Wannan yana nufin cewa idan ra'ayi bai samuwa a cikin harshe ba, masu magana da shi za su sami matsala ko ma ba za su iya tunani a kai ba.
2. Dangantakar harshe (rashin ƙarfi): harshe yana tasiri ga tunani. Harshe ba ya kulle hankali, amma yana samar da wasu halaye na kulawa, tunawa, da rarraba abubuwan da suka faru.
A cikin binciken zamani, ba kasafai ake karɓar sigar mai ƙarfi a zahiri ba, yayin da sigar mai rauni ta fi samun goyon baya daga shaidun gwaji. A wata ma'anar, harshe ba "kurkuku" ba ne ga tunani, amma yana iya zama "gilashi" wanda ya saba mana da ganin duniya ta wata hanya.
Me Yasa Harshe Zai Iya Tasirin Yadda Muke Tunani?
Harshe tsarin rukuni ne. Lokacin da muke magana, dole ne mu zaɓi takamaiman kalmomi, nahawu, da tsarin jimloli. Waɗannan zaɓuɓɓukan ba sa tsaka tsaki, domin suna tilasta mana mu yiwa duniya lakabi. Misali, wasu harsuna suna buƙatar masu magana su ƙayyade jinsi a cikin karin magana ("shi namiji ne" idan aka kwatanta da "ita mace ce"), yayin da wasu ba sa yi. Wasu harsuna suna nuna alkibla (arewa-kudu-gabas-yamma) a cikin jawabin yau da kullun, yayin da wasu kuma suna amfani da "hagu-dama" akai-akai. Waɗannan halaye suna da damar horar da kwakwalwa don ba da kulawa sosai ga wasu fannoni na gogewa.
Dangantakar harshe kuma tana da alaƙa da ra'ayin ɗabi'un tunani. Ba koyaushe muke nazarin duniya daga tushe ba. Madadin haka, muna amfani da hanyoyin tunani da aka horar: abin da muke yawan ambatawa, abin da muke bambantawa, da abin da ba ma buƙatar bayyanawa.
Misalan Dangantakar Harshe a Rayuwar Yau da Kullum
1. Launi: Ganin Bakan da Iyakoki daban-daban
Wani yanki da ake amfani da shi a matsayin misali shine sanya suna a launi. A fannin ilmin halitta, mutane gabaɗaya suna da irin wannan na'urar gani, amma harsuna suna ba da iyakokin rukuni daban-daban. Wasu harsuna suna bambanta shuɗi mai haske da shuɗi mai duhu a matsayin rukunoni daban-daban na asali, yayin da wasu ke rarraba su a ƙarƙashin kalmar gabaɗaya "shuɗi." Lokacin da rukunan harshe suka bambanta, bincike da yawa sun nuna bambance-bambance a cikin saurin da daidaito na wariyar launi a iyakokin rukuni da suka dace da wannan harshen.
Duk da haka, yana da mahimmanci a lura cewa mutane har yanzu suna iya fahimtar bambance-bambancen launi ko da harshensu bai bambanta ta hanyar kalmomi ba. Tasirin ya fi kama da na ɗan lokaci, ba rashin iyawa gaba ɗaya ba.
2. Tsarin Sarari: Hagu-Dama vs. Umarnin Cardinal
A wasu al'ummomin harsuna, galibi ana bayyana yanayin sararin samaniya ta hanyar alkiblar da aka saba gani, maimakon hagu da dama. Misali, wani zai iya cewa "ka matsa kaɗan zuwa gabas" maimakon "ka matsa kaɗan zuwa dama." Wannan dabi'a na iya horar da masu magana su ci gaba da sa ido kan yanayin ƙasa - har ma a cikin gida - saboda harshen yana buƙatar sa. Tasirin ba wai kawai harshe ba ne, har ma da fahimta: ƙwarewar kewayawa da fahimtar alkibla za a iya ƙarawa.
3. Lokaci: Layi Madaidaiciya, Zagaye, ko Tsarin Sarari
Harshe kuma yana tasiri kan yadda muke tsara ra'ayoyi marasa ma'ana kamar lokaci. Harsuna da yawa suna amfani da kwatancen sarari: "gaba tana gaba," "bayan baya tana baya." Duk da haka, akwai bambanci a yadda ake sanya "lokaci", misali, a kwance ko a tsaye. Yadda harshe ke tsara maganganun lokaci na iya rinjayar yadda masu magana da shi ke tunanin jerin abubuwan da suka faru ko tsara tarihin lokaci a cikin ƙwaƙwalwa.
4. Ladabi da Hulɗar Jama'a
A cikin harsuna kamar Jafananci, Koriyanci, ko Javanese, matakan magana da zaɓin kalmomi suna da alaƙa da matsayi na zamantakewa, shekaru, da kusanci. Sau da yawa ana "tilasta" masu magana su yi la'akari da dangantakar zamantakewa lokacin da suke magana: ga wanda suke magana da shi, girman girmamawa da ya kamata su nuna, da kuma irin hoton kansu da suke ginawa. Wannan yana nuna cewa harshe ba wai kawai yana isar da bayanai ba ne, har ma yana tsara halayen zamantakewa da kuma yadda muke sanya kanmu a cikin hanyoyin sadarwa na dangantaka.
Suka da Ci gaban Ka'ida
Dangantakar harshe ba ta da jayayya. Mafi yawan sukar da ake yi wa ƙa'idar harshe ita ce mutane suna iya koyon sabbin ra'ayoyi a waje da harshensu na asali, fassara, da kuma ƙirƙira sabbin abubuwa a cikin harshe. Bugu da ƙari, fannoni da yawa na fahimta abu ne na gama gari: dukkan mutane suna fahimtar dalili da sakamako, suna da motsin rai na asali, kuma suna iya bambance tsakanin abubuwa. Wannan yana nuna cewa harshe ba shine tushen tsarin tunani kawai ba.
A gefe guda kuma, bincike tsakanin fannoni daban-daban - musamman a fannin ilimin halayyar ɗan adam da ilimin jijiyoyi - yana tallafawa sigar da ba ta da ƙarfi: harshe na iya yin tasiri ga hankali da ƙwaƙwalwa. Wannan tasirin yawanci yana bayyana kansa a cikin ayyuka masu sauri (misali, gane launi, yanayin sarari, haɗa abubuwa) ko kuma a cikin halayen zamantakewa da aka samar ta hanyar amfani da harshe na dogon lokaci.
Ta wannan hanyar, muhawarar zamani ba ta sake waiwayawa kan tambaya mai tsauri ta "shin harshe yana tantance tunani?" ba, sai dai tambayoyi masu ma'ana: a cikin waɗanne yanayi, a waɗanne fannoni, kuma har zuwa wane mataki harshe ke tasiri ga hanyoyin fahimta?
Dangantakar Harshe a Zamanin Dijital
A zamanin kafofin sada zumunta, dangantakar harshe ta ɗauki sabon salo. Zaɓar kalmomi, hashtags, da kalmomin da ke yaɗuwa suna tsara yadda mutane ke tsara abubuwan da suka faru. Misali, matsala na iya jin bambanci dangane da ko ana kiranta "rikici," "kalubale," "abin da ya faru," ko "bala'i." Harshe kuma yana ƙirƙirar nau'ikan asali: wasu kalmomi na iya ƙarfafa haɗin kan ƙungiya ko haifar da ƙyama. Tare da saurin yaɗuwar kalmomi, canje-canje a fahimtar jama'a na iya faruwa cikin 'yan kwanaki, ba shekaru ba.
Bugu da ƙari, amfani da haɗa lambobi da kuma rinjayen kalmomin ƙasashen waje a fasaha na iya canza yadda mutane ke fahimtar aiki, yawan aiki, har ma da dangantakar mutum ɗaya. Kalmomi kamar lokacin ƙarshe, tunani fiye da kima, ko gajiya, misali, ba kawai lakabi ba ne; suna ɗauke da takamaiman tsarin fassara game da kai da gogewa.
Ma'anar: Me Yasa Wannan Ka'idar Take Da Muhimmanci?
Fahimtar dangantakar harshe yana taimaka mana mu ƙara fahimtar cewa sadarwa ba wai kawai game da "daidai" da "ba daidai ba ne," amma kuma game da yadda muke tsara gaskiya. Wannan yana da muhimman abubuwan da suka shafi aiki:
1. Ilimi: malamai za su iya fahimtar cewa matsalolin ɗalibai wani lokacin ba sa cikin manufar, amma ta hanyar da aka tattara manufar a cikin harshe.
2. Fassara: masu fassara suna buƙatar fahimtar cewa fassara ba wai kawai tana maye gurbin kalmomi ba ne, har ma tana haɗa ra'ayoyi daban-daban.
3. Tattaunawa tsakanin al'adu daban-daban: rashin fahimta sau da yawa yakan faru ne saboda mutane suna raba gaskiya zuwa nau'ikan harshe daban-daban.
4. Sanin kai: za mu iya zama masu saurin fahimtar siyasa, talla, da kafofin watsa labarai—domin harshe ne ke tantance abin da ya fi muhimmanci.
Penutup
Ka'idar dangantakar harshe tana tunatar da mu cewa harshe ba hanya ɗaya ba ce ta tafiya daga tunani zuwa kalma. Harshe da tunani suna tasiri ga juna a cikin wata dangantaka mai rikitarwa. Ba a "sarrafawa" masu magana gaba ɗaya ta harshe, amma halayen harshe na iya tsara halayen tunani: abin da muke kulawa da shi, yadda muke rarrabawa, da kuma yadda muke kimanta abubuwan da suka faru.
A ƙarshe, nazarin dangantakar harshe yana game da koyo game da bambancin hanyoyin da mutane suke zama ɗan adam. Kowace harshe tana da taswirar duniya daban-daban—kuma lokacin da muka koyi wani harshe, ba wai kawai muna faɗaɗa ƙamus ɗinmu ba ne, har ma muna faɗaɗa ra'ayinmu game da gaskiya.
