لسانی بشریات اور سماجی لسانیات کے مابین فرق
زبان کبھی بھی خلا میں نہیں رہتی۔ یہ ہمیشہ انسانوں کے ذریعے، کمیونٹیز کے اندر، مخصوص حالات میں، اور مخصوص مقاصد کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ لہٰذا، زبان کا سائنسی مطالعہ اکثر سماجی علوم خصوصاً بشریات اور سماجیات کو ایک دوسرے سے جوڑتا ہے۔ دو شعبے جو اکثر ایک جیسے سمجھے جاتے ہیں، یہاں تک کہ اوور لیپنگ، لسانی بشریات اور سماجی لسانیات ہیں۔ دونوں زبان اور سماجی زندگی کے درمیان تعلق کا جائزہ لیتے ہیں، لیکن توجہ، تحقیقی سوالات، سائنسی روایات، اور "زبان" اور "معاشرے" کو دیکھنے کے طریقوں میں مختلف ہیں۔ یہ مضمون منظم طریقے سے دونوں کے درمیان فرق پر بحث کرتا ہے، مثالوں کے ساتھ، تفہیم کو آسان بنانے کے لیے۔
لسانی بشریات کو سمجھنا
لسانی بشریات بشریات کی ایک شاخ ہے جو انسانی ثقافت کے حصے کے طور پر زبان کا مطالعہ کرتی ہے۔ اس کا فوکس اس بات پر ہے کہ زبان کی شکل، استعمال، اور روزمرہ کے ثقافتی طریقوں میں کس طرح تشریح کی جاتی ہے، ساتھ ہی ساتھ زبان کا تعلق شناخت، رسومات، اقدار، کاسمولوجی، اور ایک کمیونٹی دنیا کو کیسے سمجھتی ہے۔
بشریاتی روایت میں، زبان کو صرف گرامر یا الفاظ کے نظام کے طور پر نہیں دیکھا جاتا ہے، بلکہ ایک سماجی و ثقافتی عمل کے طور پر دیکھا جاتا ہے: بولنے کے طریقے، تقریر کے انداز، الفاظ کا انتخاب، اور غیر تحریری اصول جو مواصلاتی رویے کو کنٹرول کرتے ہیں۔ لسانی بشریات تاریخی سیاق و سباق، طاقت، نوآبادیات، نقل مکانی، اور ثقافتی تبدیلیوں پر بھی توجہ دیتی ہے جو زبان کے طریقوں کو متاثر کرتی ہے۔
لسانی بشریات کے سوالات کی مثالیں:
- معاشرے میں سلام کی شکلیں رشتہ داری کے ڈھانچے اور سماجی درجہ بندی کی عکاسی کیسے کرتی ہیں؟
- کسی خاص زبان میں "شاعری"، "کہانی سنانے"، یا "دعا" کی مشق کا ثقافتی معنی کیا ہے؟
- رسمی زبان روزمرہ کی زبان سے کیسے مختلف ہے، اور کمیونٹیز اسے کیوں برقرار رکھتی ہیں؟
سماجی لسانیات کو سمجھنا
سماجی لسانیات لسانیات کی ایک شاخ ہے جو زبان اور معاشرے کے درمیان تعلق کا مطالعہ کرتی ہے، خاص طور پر زبان کے تغیرات اور اس پر اثر انداز ہونے والے سماجی عوامل پر توجہ دی جاتی ہے۔ سماجی ماہر لسانیات اکثر اس بات کا جائزہ لیتے ہیں کہ سماجی طبقے، عمر، جنس، تعلیمی سطح، پیشہ، نسل، سماجی نیٹ ورک، یا رسمی-غیر رسمی حالات جیسے متغیرات کے مطابق زبان کس طرح تبدیل ہوتی ہے یا مختلف ہوتی ہے۔
سماجی لسانیات معاشرے میں زبان کی تبدیلی اور استعمال کے نمونوں پر توجہ مرکوز کرتی ہے۔ بہت سے سماجی لسانی مطالعات کا آغاز ان سوالات سے ہوتا ہے: "کن سماجی حالات کے تحت لوگ زبان کی مخصوص شکلوں کا استعمال کرتے ہیں؟" یا "زبان کی تبدیلی کمیونٹی میں کیسے پھیلتی ہے؟"
سماجی لسانی سوالات کی مثالیں:
– شہری نوجوان بالغوں کے مقابلے میں کچھ خاص بول چال کیوں استعمال کرتے ہیں؟
– زبان کا انتخاب (انڈونیشین بمقابلہ علاقائی زبانیں) تعلیم یا سماجی نقل و حرکت سے کیسے متعلق ہے؟
– علاقائی بولی بولنے والوں کے بارے میں لوگوں کے فیصلوں کو کس حد تک متاثر کرتی ہے (مثلاً، "ٹھنڈا،" "ملکی ٹکرانا" یا "مستند" سمجھا جانا)؟
مطالعہ فوکس میں فرق
سب سے واضح فرق مرکزی توجہ میں ہے۔
1. لسانی بشریات زبان کو ثقافت کو سمجھنے کے لیے ایک گیٹ وے کے طور پر دیکھتی ہے: وہ اقدار، علامات، طرز عمل، اور معانی جو ایک کمیونٹی کے اندر موجود ہیں۔ زبان کا مطالعہ معاشرے کے مجموعی طرز زندگی کے حصے کے طور پر کیا جاتا ہے۔
2. سماجی لسانیات زبان کو ایک متغیر لسانی شے کے طور پر رکھتی ہے، پھر اس تغیر کو سماجی ڈھانچے اور استعمال کے سیاق و سباق سے جوڑتی ہے۔ اس کا بنیادی مقصد اکثر زبان کے تغیرات اور سماجی عوامل کی بنیاد پر تبدیلی کے نمونوں کی وضاحت کرنا ہوتا ہے۔
دوسرے لفظوں میں، لسانی بشریات پوچھتی ہے کہ "لوگوں کے بولنے کے طریقے کا ثقافتی معنی کیا ہے؟"، جب کہ سماجی لسانیات پوچھتی ہے کہ "معاشرہ استعمال شدہ زبان کی شکل اور اس کے پھیلاؤ کو کیسے متاثر کرتا ہے؟"۔
سائنسی روایت اور نظم و ضبط کے پس منظر میں فرق
لسانی بشریات نے مضبوطی سے بشریاتی روایت (خاص طور پر نسلیات) سے جنم لیا، جبکہ سماجی لسانیات لسانی اور سماجی روایات سے تیار ہوئی۔
- لسانی بشریات ثقافتی بشریات کے قریب ہے: طویل فیلڈ ورک، کمیونٹی کی زندگی میں شرکت، اور معنی کی تشریح۔
- سماجی لسانیات اکثر لسانیات کے ساتھ اوورلیپ ہوتی ہے: آواز، شکلیات، یا الفاظ کے انتخاب میں تغیرات کی پیمائش؛ بولیوں کی نقشہ سازی؛ وسیع اعداد و شمار کی بنیاد پر عام کرنا۔
تاہم، یہ یاد رکھنا ضروری ہے کہ یہ دونوں فیلڈز اکثر ایک دوسرے سے تصورات ادھار لیتے ہیں۔ مثال کے طور پر، جدید سماجی لسانیات بھی نسلیاتی نقطہ نظر کا استعمال کرتی ہے۔ جبکہ لسانی بشریات بھی بہت تفصیلی زبان کے تجزیے کر سکتی ہے۔
تحقیق کے طریقوں میں فرق
اگلا فرق عام طور پر استعمال ہونے والے طریقوں میں دیکھا جاتا ہے۔
لسانی بشریات کا طریقہ
- مواصلات کی نسلیات: مواصلات کے قواعد کو سمجھنے کے لئے کمیونٹی کی زندگی کا مشاہدہ اور حصہ لینا۔
- طویل مدتی شریک مشاہدہ۔
- گفتگو کا تجزیہ جو ثقافتی سیاق و سباق اور تعامل پر زور دیتا ہے۔
- لوک کہانیوں کا مجموعہ، رسمی بیانیہ، بیانیہ کے طریقوں، اور خطرے سے دوچار زبانوں کی دستاویزات۔
نتائج اکثر زبان کے طریقوں اور ثقافتی معانی کی موٹی تفصیل ہوتے ہیں۔
سماجی لسانی طریقے
- متعدد مقررین سے ڈیٹا اکٹھا کرنے کے لیے منظم سروے اور انٹرویوز۔
- تغیرات کا مطالعہ: مختلف سماجی گروہوں میں زبان کی خصوصیات (مثلاً بعض تلفظ) کی موجودگی کی تعدد کا حساب لگانا۔
- بولی کی نقشہ سازی اور مقداری زبان کی تبدیلی کا مطالعہ۔
- زبان کے رویوں کا شماریاتی تجزیہ۔
نتیجہ اکثر تغیر کا ایک نمونہ ہوتا ہے: کون کون سی شکل، کب، اور کن حالات میں استعمال کرتا ہے۔
تجزیہ کی اکائیوں میں فرق
- لسانی بشریات اکثر ثقافتی نظام کے حصے کے طور پر بات چیت کے واقعات کا تجزیہ کرتی ہے: رسومات، تقاریب، روایتی گفت و شنید، روایتی شفا یابی کے عمل، اور یہاں تک کہ مقامی مزاح کے طریقے۔ تجزیہ کی اکائی اصولوں، شرکاء، اہداف اور ثقافتی علامتوں کے ساتھ مکمل "تقریر کا واقعہ" ہو سکتا ہے۔
- سماجی لسانیات اکثر آوازوں، الفاظ، یا مخصوص ڈھانچے کی سطح پر تغیر کا تجزیہ کرتی ہے: ضمیر کا انتخاب، تلفظ کی تبدیلی، کوڈ کی تبدیلی، رسمی-غیر رسمی قسمیں، وغیرہ۔
کیس موازنہ کی مثال
مثال کے طور پر، شہری کاری سے گزرنے والے گاؤں میں علاقائی زبانوں اور انڈونیشیائی زبانوں کے استعمال پر تحقیق ہو رہی ہے۔
- سماجی لسانی محققین پیمائش کر سکتے ہیں: شہری کتنی بار علاقائی زبانیں استعمال کرتے ہیں بمقابلہ۔ انڈونیشیائی، کون سے عمر کے گروپ اکثر زبانیں بدلتے ہیں، اور کیا تعلیم زبان کے انتخاب کو متاثر کرتی ہے۔
- لسانی بشریات کے محققین دریافت کر سکتے ہیں: شناخت کے لیے علاقائی زبانوں کے علامتی معنی اور "مقامی لوگوں" کا احساس، زبان کو رسومات میں کس طرح استعمال کیا جاتا ہے، تاریخی تجربات کے ذریعے شرمندگی یا فخر کے احساسات کیسے تشکیل پاتے ہیں، اور زبان کی تبدیلیوں کا تعلق اقدار اور نسلی تعلقات میں ہونے والی تبدیلیوں سے کیسے ہوتا ہے۔
دونوں ایک جیسی چیزوں پر بحث کرتے ہیں، لیکن تشریح کا مقصد اور گہرائی مختلف ہو سکتی ہے۔
میٹنگ پوائنٹ اور اوورلیپ
اگرچہ الگ الگ، یہ دونوں فیلڈز اوورلیپ ہوتے ہیں۔ کوڈ سوئچنگ، زبان کا نظریہ، شناخت اور طاقت جیسے موضوعات دونوں کا مطالعہ کیا جا سکتا ہے۔ فرق یہ ہے کہ سماجی لسانیات سماجی نمونوں اور تغیرات کی تقسیم پر زور دیتی ہے۔ لسانی بشریات ثقافتی، علامتی اور روزمرہ کے طریقوں پر زیادہ زور دیتا ہے جو اس تغیر کو مرتب کرتے ہیں۔
حالیہ پیش رفت میں، بہت سے محققین نقطہ نظر کو یکجا کر رہے ہیں: تغیرات کا نقشہ بنانے کے لیے مقداری اعداد و شمار کا استعمال، پھر نسلیات کا استعمال یہ بتانے کے لیے کہ یہ تغیر کمیونٹی کے لیے کیوں معنی خیز ہے۔
نتیجہ اخذ کرنا
لسانی بشریات اور سماجی لسانیات دونوں سماجی سیاق و سباق میں زبان کا مطالعہ کرتے ہیں، لیکن ان کے مختلف زور ہیں۔ لسانی بشریات زبان کو ثقافت کا ایک لازمی جزو کے طور پر دیکھتی ہے اور معنی، مشق، اور نسلی سیاق و سباق پر زور دیتی ہے۔ سماجی لسانیات ایک معاشرے کے اندر زبان کی تبدیلی پر زور دیتی ہے، سماجی عوامل جو زبان کے انتخاب کو متاثر کرتے ہیں، اور زبان کی تبدیلی کے نمونے جو منظم اور اکثر مقداری طور پر دیکھے جا سکتے ہیں۔
اپنے تحقیقی اہداف کے لیے صحیح نقطہ نظر کا انتخاب کرنے کے لیے فرق کو سمجھنا بہت ضروری ہے: چاہے آپ زبان کی تشریح ثقافت اور شناخت کے اظہار کے طور پر کرنا چاہتے ہیں، یا آپ زبان کے تغیرات اور سماجی ڈھانچے سے اس کے تعلق کو نقشہ بنانا چاہتے ہیں۔ بالآخر، دونوں ایک چیز کی وضاحت میں ایک دوسرے کی تکمیل کرتے ہیں: زبان ایک آئینہ ہے اور انسانی زندگی کو تشکیل دینے کا ایک آلہ۔
اگر آپ چاہیں تو، میں انڈونیشیا میں تحقیق کی مثالیں شامل کرکے، ہر شعبے میں اہم شخصیات اور نظریات کی فہرست، یا اس مضمون کو تعارف–طریقوں–بحث–نتائج اور کتابیات کے ساتھ مکمل تعلیمی کاغذی شکل میں مرتب کر کے مدد کر سکتا ہوں۔
