គ្រាមភាសា និងពូជភាសា

គ្រាមភាសា និងពូជភាសា

ភាសាគឺជាលក្ខណៈមួយក្នុងចំណោមលក្ខណៈប្លែកៗបំផុតដែលសម្គាល់មនុស្សពីសត្វដទៃទៀត។ តាមរយៈភាសា មនុស្សបង្ហាញគំនិត កសាងទំនាក់ទំនងសង្គម បន្តវប្បធម៌ និងថែមទាំងបង្កើតអត្តសញ្ញាណក្រុមទៀតផង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាសាមិនដែលមានក្នុងទម្រង់ឯកសណ្ឋានទាំងស្រុងនោះទេ។ នៅក្នុងភាសាតែមួយ យើងអាចរកឃើញភាពខុសគ្នានៃការបញ្ចេញសំឡេង ការជ្រើសរើសពាក្យ និងសូម្បីតែរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគ។ ភាពខុសគ្នាទាំងនេះត្រូវបានទទួលស្គាល់តាមរយៈគោលគំនិតសំខាន់ពីរនៅក្នុងភាសាវិទ្យា និងសង្គមភាសាវិទ្យា៖ គ្រាមភាសា និងភាពខុសគ្នានៃភាសា។ ជារឿយៗទាំងពីរនេះត្រូវបានសមមូលគ្នា ប៉ុន្តែពួកវាមានការសង្កត់ធ្ងន់ខុសៗគ្នា។

និយមន័យនៃគ្រាមភាសា

ជាទូទៅ គ្រាមភាសា គឺជាបំរែបំរួលភាសាដែលប្រើដោយក្រុមអ្នកនិយាយជាក់លាក់មួយ ដែលជាធម្មតាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងតំបន់ភូមិសាស្ត្រ ឬសាវតារសង្គមជាក់លាក់មួយ។ គ្រាមភាសានៅតែស្ថិតក្នុងឆ័ត្រភាសាដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានលក្ខណៈប្លែកពីគ្រាមភាសាដទៃទៀត។ លក្ខណៈទាំងនេះអាចត្រូវបានគេមើលឃើញនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង (សូរសព្ទ) ជម្រើសវាក្យសព្ទ (សទ្ទានុក្រម) និងជួនកាលក៏មានវេយ្យាករណ៍ (រូបវិទ្យា និងវាក្យសម្ព័ន្ធ)។

នៅប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី ឧទាហរណ៍នៃគ្រាមភាសាងាយស្រួលរកដោយសារតែទឹកដីដ៏ធំទូលាយ និងភាពចម្រុះជាតិសាសន៍របស់វា។ ជនជាតិឥណ្ឌូនេស៊ីដែលនិយាយនៅទីក្រុងហ្សាកាតាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមាន "គ្រាមភាសាហ្សាកាតា" ឧទាហរណ៍ តាមរយៈការប្រើប្រាស់ពាក្យដូចជា "gue," "lu," "gak," និងការបញ្ចេញសំឡេងដែលខុសពីតំបន់ដទៃទៀត។ ទន្ទឹមនឹងនេះ នៅស៊ូម៉ាត្រា ឬស៊ូឡាវេស៊ី ការបញ្ចេញសំឡេង និងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ឥណ្ឌូនេស៊ីអាចស្តាប់ទៅខុសគ្នា ទោះបីជាអ្នកនិយាយបានស្ទាត់ជំនាញភាសាឥណ្ឌូនេស៊ីស្តង់ដារក៏ដោយ។

គ្រាមភាសាមិនមែនជា «ភាសាខុស» ទេ។ ពួកវាជាបំរែបំរួលស្របច្បាប់ និងធម្មជាតិ។ ក្នុងករណីជាច្រើន គ្រាមភាសាបម្រើជាសញ្ញាសម្គាល់ នៃអត្តសញ្ញាណសង្គម ។ តំបន់ដើមរបស់មនុស្សម្នាក់អាចត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណពីប្រយោគមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ ហើយជារឿយៗវាជំរុញអារម្មណ៍នៃភាពជិតស្និទ្ធ ឬសាមគ្គីភាពក្នុងចំណោមអ្នកនិយាយភាសាដូចគ្នា។

ប្រភេទនៃគ្រាមភាសា

គ្រាមភាសាអាចត្រូវបានសម្គាល់ដោយផ្អែកលើទិដ្ឋភាពជាច្រើន។

១. គ្រាមភាសាភូមិសាស្ត្រ (តំបន់)
គ្រាមភាសាទាំងនេះត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយតំបន់។ ឧទាហរណ៍ គ្រាមភាសាជ្វាមានភាពខុសគ្នារវាងតំបន់សូឡូ-យ៉ូកយ៉ាកាតា និងផ្នែកខ្លះនៃកោះជ្វាខាងកើត។ ភាពខុសគ្នាទាំងនេះអាចរួមបញ្ចូលវាក្យសព្ទ ការបញ្ចេញសំឡេង ឬរចនាប័ទ្មនិយាយជាក់លាក់។

២. គ្រាមភាសាសង្គម (sociolect)
គ្រាមភាសាក៏អាចកើតឡើងពីភាពខុសគ្នានៅក្នុងក្រុមសង្គមផងដែរ ឧទាហរណ៍ ភាសាដែលរងឥទ្ធិពលដោយមុខរបរ កម្រិតអប់រំ ឬវណ្ណៈសង្គម។ ភាសាដែលប្រើដោយសហគមន៍ជាក់លាក់មួយ ដូចជាភាសាយុវជន ភាសាទីផ្សារ ឬភាសាវិជ្ជាជីវៈ អាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាទម្រង់នៃភាពខុសគ្នានៃសង្គម។

៣. គ្រាមភាសាពេលវេលា (chronolect)
ភាពខុសគ្នានៃភាសាក៏កើតឡើងតាមពេលវេលាផងដែរ។ ភាសាឥណ្ឌូនេស៊ីក្នុងអំឡុងឆ្នាំដំបូងនៃឯករាជ្យភាពមានរចនាប័ទ្មខុសពីភាសាឥណ្ឌូនេស៊ីសព្វថ្ងៃនេះ ទាំងការជ្រើសរើសពាក្យ និងរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគ។ ការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះបង្ហាញពីលក្ខណៈស្វាហាប់នៃភាសា។

៤. អ៊ីឌីអូឡិច
បន្ថែមពីលើគ្រាមភាសាជាក្រុម បុគ្គលម្នាក់ៗមានលក្ខណៈភាសាតែមួយគត់ ដូចជាជម្រើសពាក្យដែលចូលចិត្ត សម្លេង ឬរចនាប័ទ្មសរសេរ។ បំរែបំរួលនីមួយៗទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថា idiolects។

ការយល់ដឹងអំពីភាពចម្រុះនៃភាសា

មិនដូចគ្រាមភាសាទេ ដែលជារឿយៗទាក់ទងនឹង "អ្នកណា" និង "កន្លែងណា" អ្នកនិយាយមកពីណា ភាពខុសគ្នានៃភាសាច្រើនតែទាក់ទងនឹង "អ្វី" និង "ក្នុងស្ថានភាពអ្វី" ដែលភាសាត្រូវបានប្រើ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ភាពខុសគ្នានៃភាសាគឺជាបំរែបំរួលនៃភាសាដោយផ្អែកលើបរិបទនៃការប្រើប្រាស់ គោលបំណង មធ្យោបាយ និងកម្រិតនៃភាពជាផ្លូវការ។

ឧទាហរណ៍សាមញ្ញមួយ៖ នរណាម្នាក់អាចប្រើភាសាឥណ្ឌូនេស៊ីជាផ្លូវការខ្លាំងនៅពេលបង្ហាញ ឬសរសេររបាយការណ៍ ប៉ុន្តែប្រើភាសាធម្មតានៅពេលនិយាយជាមួយមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។ អ្នកនិយាយដូចគ្នាអាចប្តូររវាងរចនាប័ទ្មផ្សេងៗគ្នាដោយមិនចាំបាច់ប្តូរគ្រាមភាសា។ ការផ្លាស់ប្តូរនេះបង្ហាញពីភាពបត់បែនក្នុងការទំនាក់ទំនង។

ពូជភាសាផ្សេងៗគ្នា

ពូជភាសាអាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់តាមវិធីជាច្រើន។

១. ភាពចម្រុះដោយផ្អែកលើកម្រិតនៃភាពជាផ្លូវការ
– រចនាប័ទ្មស្តង់ដារ (ផ្លូវការ)៖ ប្រើក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការដូចជា សុន្ទរកថារបស់រដ្ឋ លិខិតផ្លូវការ ឯកសារវិទ្យាសាស្ត្រ ឬរបាយការណ៍ព័ត៌មាន។ រចនាប័ទ្មនេះអនុវត្តតាមច្បាប់វេយ្យាករណ៍ និងអក្ខរាវិរុទ្ធដែលបានព្រមព្រៀងគ្នា។
– ពូជក្រៅផ្លូវការ៖ ប្រើក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។ ពូជនេះមានភាពបត់បែនជាង ជារឿយៗប្រើទម្រង់ខ្លីៗ ហើយមិនតែងតែអនុវត្តតាមច្បាប់ស្តង់ដារនោះទេ។

2. ភាពចម្រុះដោយផ្អែកលើប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ
– ភាសានិយាយ៖ និយាយដោយផ្ទាល់តាមរយៈសំឡេង ដោយយកចិត្តទុកដាក់លើសម្លេង ភាពតានតឹង ការផ្អាក និងការបញ្ចេញទឹកមុខ។ ភាសានិយាយច្រើនតែមានលក្ខណៈឯកឯងជាង និងអនុញ្ញាតឱ្យមានការនិយាយឡើងវិញ ឬការកែតម្រូវ។
– រចនាប័ទ្មសរសេរ៖ បង្ហាញតាមរយៈអត្ថបទ ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគដែលមានរបៀបរៀបរយ និងស៊ីសង្វាក់គ្នា ពីព្រោះអ្នកអានមិនអាច «សួរអ្នកនិពន្ធដោយផ្ទាល់» ដើម្បីសុំការបំភ្លឺបានទេ។

៣. ភាពខុសគ្នាដោយផ្អែកលើវាល ឬមុខងារ (បញ្ជី)
ភាពខុសគ្នានេះកើតចេញពីតម្រូវការសម្រាប់ពាក្យ និងរចនាប័ទ្មជាក់លាក់នៅក្នុងវាលមួយ។ ឧទាហរណ៍៖
– ពូជច្បាប់ (ជាមួយពាក្យដូចជា មាត្រា ខគម្ពីរ សេចក្តីសម្រេច)
- ភាពខុសគ្នាខាងវេជ្ជសាស្ត្រ (ឧទាហរណ៍ ការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ ការព្យាបាល ការស្តារនីតិសម្បទា)
- បច្ចេកវិទ្យាជាច្រើនប្រភេទ (ឧ. ម៉ាស៊ីនបម្រើ បណ្តាញ ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ)

៤. ភាពខុសគ្នាដោយផ្អែកលើទំនាក់ទំនងរវាងអ្នកនិយាយ និងអ្នកសន្ទនា
នៅពេលនិយាយជាមួយមនុស្សចាស់ ឬអ្នកដែលមានតំណែងអំណាច អ្នកនិយាយច្រើនតែជ្រើសរើសទម្រង់ភាសាដែលគួរសមជាង។ ផ្ទុយទៅវិញ ជាមួយមិត្តភក្ដិ ភាសាមានភាពធូរស្រាល និងស៊ាំជាង។ នៅក្នុងវប្បធម៌ឥណ្ឌូនេស៊ី ការជ្រើសរើសអាសយដ្ឋាន ដូចជា Bapak/Ibu (លោក/អ្នកស្រី) Mas/Mbak (ម៉ាស/Mbak) ឬ Kak (បងប្រុស) ក៏បង្ហាញពីរចនាប័ទ្មដែលពេញចិត្តផងដែរ។

ភាពខុសគ្នារវាងគ្រាមភាសា និងពូជភាសា

ទោះបីជាពួកវាទាំងពីរជាបំរែបំរួលនៃភាសាក៏ដោយ គ្រាមភាសា និងពូជភាសាអាចត្រូវបានបែងចែកលើចំណុចដូចខាងក្រោម៖

– គ្រាមភាសា៖ ភាពខុសគ្នាដោយសារតែភាពខុសគ្នារបស់អ្នកនិយាយ (តំបន់ សង្គម ពេលវេលា)។ គ្រាមភាសាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងអត្តសញ្ញាណក្រុម ហើយជារឿយៗត្រូវបានយកតាមធម្មជាតិតាំងពីកុមារភាព។
– ភាពចម្រុះនៃភាសា៖ ភាពខុសគ្នាដោយសារតែភាពខុសគ្នានៃស្ថានភាពការប្រើប្រាស់ (ផ្លូវការ-ក្រៅផ្លូវការ ការនិយាយ-សរសេរ វិស័យជាក់លាក់)។ ភាពចម្រុះអាចត្រូវបានជ្រើសរើសដោយមនសិការតាមតម្រូវការទំនាក់ទំនង។

មនុស្សម្នាក់អាចមានគ្រាមភាសាជាក់លាក់មួយ ឧទាហរណ៍ គ្រាមភាសាមេដាន ប៉ុន្តែអាចប្រើភាសាជាច្រើនប្រភេទ៖ ផ្លូវការក្នុងកិច្ចប្រជុំ ធម្មតាក្នុងការសន្ទនា និងជំនាញក្នុងការកំណត់វិជ្ជាជីវៈ។ នេះជាអ្វីដែលធ្វើឱ្យការប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់មនុស្សមានភាពសម្បូរបែប។

គ្រាមភាសា ពូជភាសា និងអត្តសញ្ញាណ

គ្រាមភាសាច្រើនតែជានិមិត្តរូបនៃអត្តសញ្ញាណ មោទនភាពក្នុងតំបន់ និងសាមគ្គីភាព។ នៅក្នុងបរិបទខ្លះ គ្រាមភាសាអាចពង្រឹងអារម្មណ៍នៃ "យើង" នៅក្នុងសហគមន៍មួយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រាមភាសាក៏អាចបង្កើតឱ្យមានគំរូដូចគ្នាដែរ ដូចជាការយល់ឃើញថា គ្រាមភាសាមួយចំនួនស្តាប់ទៅឈ្លើយ ឬគួរឱ្យអស់សំណើច។ ការសន្មត់ទាំងនេះកើតចេញពីការវិនិច្ឆ័យសង្គម មិនមែនមកពីគុណភាពនៃគ្រាមភាសាខ្លួនឯងនោះទេ។

ម៉្យាងវិញទៀត ការប្រើប្រាស់ពូជភាសាបង្ហាញពីសមត្ថភាពសង្គម។ អ្នកដែលអាចជ្រើសរើសពូជភាសាសមស្របត្រូវបានចាត់ទុកថាមានសមត្ថភាពភាសាល្អ។ នេះជារឿងសំខាន់ក្នុងការអប់រំ កន្លែងធ្វើការ និងវិស័យសាធារណៈ។ ឧទាហរណ៍ សមត្ថភាពក្នុងការសរសេរជាពូជស្តង់ដារជួយនរណាម្នាក់បង្ហាញគំនិតយ៉ាងច្បាស់ និងត្រូវបានទទួលយកយ៉ាងទូលំទូលាយ។

បញ្ហាប្រឈម និងការអភិវឌ្ឍនៅក្នុង យុគសម័យឌីជីថល

នៅក្នុងយុគសម័យប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម ការលាយបញ្ចូលគ្នានៃគ្រាមភាសា និងពូជភាសាកាន់តែច្បាស់។ មនុស្សសរសេរតាមដែលពួកគេនិយាយ៖ សង្ខេប រហ័ស ពោរពេញដោយអក្សរកាត់ ហើយជួនកាលលាយបញ្ចូលគ្នានូវភាសាក្នុងតំបន់ ភាសាឥណ្ឌូនេស៊ី និងភាសាបរទេស។ បាតុភូតនេះបង្កើនភាពចម្រុះនៃភាសា ប៉ុន្តែក៏បង្ហាញពីបញ្ហាប្រឈមផងដែរ ដូចជាការរក្សាជំនាញភាសាស្តង់ដារសម្រាប់ការប្រើប្រាស់សិក្សា និងផ្លូវការ។

លើសពីនេះ អ៊ីនធឺណិតបានធ្វើឱ្យគ្រាមភាសាមួយចំនួនរីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ឧទាហរណ៍ គ្រាមភាសាហ្សាកាតា ជារឿយៗលេចឡើងនៅក្នុងកម្មវិធីកម្សាន្ត និងខ្លឹមសារឌីជីថល ដែលជះឥទ្ធិពលដល់រចនាប័ទ្មភាសារបស់យុវជន នៅក្នុងតំបន់ដទៃទៀត។ ម៉្យាងវិញទៀត នេះបង្ហាញពីការតភ្ជាប់អន្តរតំបន់។ ម៉្យាងវិញទៀត វាអាចបង្កើនការព្រួយបារម្ភអំពីការធ្វើឱ្យឃ្លាតឆ្ងាយពីគ្រាមភាសាក្នុងស្រុក។

Penutup

គ្រាមភាសា និងពូជភាសា គឺជាភស្តុតាងដែលបង្ហាញថាភាសារស់នៅជាមួយគ្នានឹងអ្នកនិយាយ។ គ្រាមភាសាឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពចម្រុះនៃអត្តសញ្ញាណ ប្រភពដើម និងប្រវត្តិនៃសហគមន៍ ខណៈពេលដែលពូជភាសាបង្ហាញពីភាពបត់បែននៃភាសាដើម្បីបំពេញតម្រូវការទំនាក់ទំនងក្នុងស្ថានភាពផ្សេងៗ។ ការយល់ដឹងទាំងពីរជួយយើងឱ្យក្លាយជាអ្នកនិយាយដែលងាយរងគ្រោះជាងមុន៖ ឱ្យតម្លៃលើភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាដោយគ្មានការវិនិច្ឆ័យ និងអាចជ្រើសរើសពូជភាសាត្រឹមត្រូវដើម្បីបញ្ជូនសារប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព។ នៅទីបំផុត ភាពចម្រុះភាសាមិនមែនជាឧបសគ្គទេ ប៉ុន្តែជាទ្រព្យសម្បត្តិវប្បធម៌ និងសង្គមដែលសមនឹងទទួលបានការថែរក្សា។