Diferans ant Antwopoloji Lengwistik ak Sosyolengwistik
Lang pa janm egziste nan yon vid. Li toujou itilize pa moun, nan kominote yo, nan sitiyasyon espesifik, ak pou rezon espesifik. Se poutèt sa, etid syantifik lang lan souvan kwaze ak syans sosyal yo—sitou antropoloji ak sosyoloji. De domèn ke yo souvan konsidere kòm menm jan, menm sipèpoze, se antropoloji lengwistik ak sosyolengwistik. Tou de egzamine relasyon ki genyen ant lang ak lavi sosyal, men yo diferan nan oryantasyon, kesyon rechèch, tradisyon syantifik, ak fason pou wè "lang" ak "sosyete". Atik sa a diskite sistematikman diferans ki genyen ant de yo, ansanm ak egzanp, pou fasilite konpreyansyon.
Konprann Antwopoloji Lengwistik
Antwopoloji lengwistik se yon branch antwopoloji ki etidye lang kòm yon pati nan kilti imen an. Li konsantre sou kijan lang fòme, itilize, ak entèprete nan pratik kiltirèl chak jou, ansanm ak kijan lang gen rapò ak idantite, rituèl, valè, kosmoloji, ak kijan yon kominote konprann mond lan.
Nan tradisyon antwopolojik la, lang pa wè sèlman kòm yon sistèm gramè oswa vokabilè, men kòm yon pratik sosyokiltirèl: fason pale, estil lapawòl, chwa mo, ak règ ki pa ekri ki gouvène konpòtman kominikasyon. Antwopoloji lengwistik peye atansyon tou sou kontèks istorik, pouvwa, kolonyalis, migrasyon, ak chanjman kiltirèl ki enfliyanse pratik lang yo.
Egzanp kesyon antwopoloji lengwistik:
– Ki jan fòm salitasyon nan yon sosyete reflete estrikti fanmi ak yerachi sosyal?
– Ki siyifikasyon kiltirèl pratik “rime”, “rakonte istwa”, oubyen “priyè” nan yon lang patikilye?
– Ki diferans ki genyen ant langaj rituèl ak langaj chak jou, e poukisa kominote yo kenbe l?
Konprann Sosyolengwistik
Sosyolengwistik se yon branch lengwistik ki etidye relasyon ki genyen ant lang ak sosyete, ak yon atansyon patikilye sou varyasyon lang ak faktè sosyal ki enfliyanse li. Sosyolengwis yo souvan egzamine kijan lang chanje oswa diferan selon varyab tankou klas sosyal, laj, sèks, nivo edikasyon, okipasyon, etnisite, rezo sosyal, oswa sitiyasyon fòmèl-enfòmèl.
Sosyolengwistik konsantre sou modèl varyasyon ak itilizasyon lang nan sosyete a. Anpil etid sosyolengwistik kòmanse ak kesyon sa yo: "Nan ki kondisyon sosyal moun yo itilize fòm lang patikilye?" oubyen "Kijan chanjman lang gaye nan yon kominote?"
Egzanp kesyon sosyolengwistik:
– Poukisa adolesan ki nan vil yo itilize sèten langaj pi souvan pase granmoun?
– Ki rapò chwa lang (lang Endonezyen vs. lang rejyonal) genyen ak edikasyon oubyen mobilite sosyal?
– Nan ki pwen dyalèk rejyonal la enfliyanse jijman moun sou moun k ap pale yo (pa egzanp, lè yo wè yo kòm “fre,” “moun andeyò,” oswa “ki gen otorite”)?
Diferans nan Konsantrasyon Etid la
Diferans ki pi evidan an se nan konsantrasyon prensipal la.
1. Antwopoloji lengwistik gen tandans wè lang kòm yon pòtay pou konprann kilti: valè, senbòl, pratik ak siyifikasyon ki egziste nan yon kominote. Yo etidye lang kòm yon pati nan fason lavi yon sosyete an jeneral.
2. Sosyolengwistik gen tandans pou l pozisyone lang kòm yon objè lengwistik varyab, answit li mete varyasyon sa a an relasyon ak estrikti sosyal ak kontèks itilizasyon. Objektif prensipal li souvan se eksplike modèl varyasyon ak chanjman lang ki baze sou faktè sosyal.
Nan lòt mo, antropoloji lengwistik poze kesyon sa a: “ki siyifikasyon kiltirèl fason moun pale a?”, alòske sosyolengwistik poze kesyon sa a: “ki jan sosyete a enfliyanse fòm langaj yo itilize a ak pwopagasyon li?”.
Diferans nan Tradisyon Syantifik ak Konsènan Disiplinè
Antwopoloji lengwistik te fèt fòtman nan tradisyon antwopolojik la (sitou etnografi), alòske sosyolengwistik te devlope nan tradisyon lengwistik ak sosyolojik yo.
– Antwopoloji lengwistik la pwòch ak antwopoloji kiltirèl: travay sou teren ki long, patisipasyon nan lavi kominote a, ak entèpretasyon siyifikasyon an.
– Sosyolengwistik souvan sipèpoze ak lengwistik: mezire varyasyon nan son, mòfoloji, oswa chwa mo; trase dyalèk; fè jeneralizasyon ki baze sou done anpil.
Sepandan, li enpòtan pou nou sonje ke de domèn sa yo souvan prete konsèp youn nan men lòt. Pa egzanp, sosyolengwistik modèn nan itilize yon apwòch etnografik tou; alòske antropoloji lengwistik kapab tou fè analiz langaj trè detaye.
Diferans nan Metòd Rechèch yo
Pwochen diferans lan wè nan metòd yo itilize souvan.
Metòd Antwopoloji Lengwistik
– Etnografi kominikasyon: obsève ak patisipe nan lavi kominote a pou konprann règ kominikasyon yo.
– Obsèvasyon patisipan alontèm.
– Analiz diskou ki mete aksan sou kontèks kiltirèl ak entèraksyon.
– Koleksyon istwa popilè, narasyon rituèl, pratik naratif, ak dokimantasyon sou lang ki an danje.
Rezilta yo souvan se deskripsyon epè sou pratik langaj ak siyifikasyon kiltirèl.
Metòd Sosyolengwistik
– Sondaj ak entèvyou estriktire pou kolekte done nan men plizyè moun ki pale.
– Etid varyasyon: kalkile frekans aparisyon karakteristik langaj (pa egzanp, sèten pwononsyasyon) nan diferan gwoup sosyal.
– Kat dyalèk ak etid kantitatif sou chanjman lang.
– Analiz estatistik sou atitid lengwistik.
Rezilta a souvan se yon modèl varyasyon: ki moun ki itilize ki fòm, kilè, ak nan ki sitiyasyon.
Diferans nan Inite Analiz yo
– Antwopoloji lengwistik souvan analize evènman kominikasyon kòm yon pati nan sistèm kiltirèl yo: rituèl, seremoni, negosyasyon koutimye, pwosesis gerizon tradisyonèl, e menm pratik imè lokal yo. Inite analiz la kapab yon "evènman diskou" konplè ak nòm, patisipan, objektif, ak senbòl kiltirèl.
– Sosyolengwistik souvan analize varyasyon nan nivo son, mo, oswa estrikti espesifik: chwa pwonon, varyasyon pwononsyasyon, chanjman kòd, varyete fòmèl-enfòmèl, ak sou sa.
Egzanp Konparezon Ka
Pa egzanp, gen rechèch sou itilizasyon lang rejyonal yo ak Endonezyen nan yon vilaj k ap sibi ibanizasyon.
– Chèchè sosyolengwistik yo ta ka mezire: konbyen fwa sitwayen yo itilize lang rejyonal yo vs Endonezyen, ki gwoup laj ki chanje lang pi souvan, epi si edikasyon enfliyanse chwa lang.
– Chèchè antwopoloji lengwistik yo ta ka eksplore: siyifikasyon senbolik lang rejyonal yo pou idantite ak yon sans "moun lokal", kijan lang yo itilize nan rituèl, kijan santiman wont oswa fyète fòme atravè eksperyans istorik, ak kijan chanjman lang yo gen rapò ak chanjman nan valè ak relasyon ant jenerasyon yo.
Toulede diskite sou objè ki sanble, men objektif ak pwofondè entèpretasyon an ka diferan.
Pwen Rankont ak Sipèpoze
Malgre yo diferan, de domèn sa yo sipèpoze. Toulede ka etidye sijè tankou chanjman kòd, ideyoloji lang, idantite ak pouvwa. Diferans lan se ke sosyolengwistik gen tandans mete aksan sou modèl sosyal ak distribisyon varyasyon an; antropoloji lengwistik mete plis anfaz sou pratik kiltirèl, senbolik ak chak jou ki ankadre varyasyon sa a.
Nan dènye devlopman yo, anpil chèchè ap konbine apwòch yo: yo itilize done kantitatif pou trase varyasyon an, answit yo itilize etnografi pou eksplike poukisa varyasyon sa a gen yon sans pou kominote a.
Konklizyon
Antwopoloji lengwistik ak sosyolengwistik toulede etidye lang nan kontèks sosyal, men yo gen diferan anfaz. Antwopoloji lengwistik konsidere lang kòm yon pati entegral nan kilti epi li mete aksan sou siyifikasyon, pratik ak kontèks etnografik. Sosyolengwistik mete aksan sou varyasyon lang nan yon sosyete , faktè sosyal ki enfliyanse chwa lang, ak modèl chanjman lang ke yo ka obsève sistematikman e souvan kantitativman.
Li enpòtan pou nou konprann diferans lan pou nou ka chwazi bon apwòch la pou objektif rechèch nou yo: kit nou vle entèprete lang kòm yon ekspresyon kilti ak idantite, kit nou vle trase yon kat varyasyon lang ak relasyon li ak estrikti sosyal . Anfen, tou de konplete youn lòt nan eksplike yon bagay: lang se yon miwa ak yon zouti pou fòme lavi moun.
Si ou vle, mwen ka ede w lè m ajoute egzanp rechèch nan Endonezi, yon lis pèsonaj kle ak teyori nan chak domèn, oubyen lè m konpile atik sa a nan yon fòma papye akademik ak entwodiksyon-metòd-diskisyon-konklizyon ak bibliyografi.
