Ìtàn Nyi Roro Kidul àti Ìtàn Àròsọ ti Etíkun Gúúsù
Orúkọ Nyi Roro Kidul ti pẹ́ tí ó ti ń tànmọ́lẹ̀ nínú ìrántí gbogbo àwọn ará Java. Kì í ṣe pé ó jẹ́ ẹni ìtàn lásán, ṣùgbọ́n ó jẹ́ àmì agbára ìṣẹ̀dá, àwọn ohun ìjìnlẹ̀ òkun, àti afárá láàrín àwọn ayé tí a lè rí àti àwọn tí a kò lè rí. Láàárín ìgbì omi tí ń rọ́ lulẹ̀ àti afẹ́fẹ́ iyọ̀, ìtàn “Ayaba ti Etí Òkun Gúúsù” ń gbé—tí a tún ń sọ láti ìran dé ìran, tí ó ń tẹ̀lé ìrìn àjò àwọn tí ó wá sí etíkun gúúsù Java: láti Pelabuhan Ratu sí Parangtritis, láti ibi iṣẹ́ ọnà sí àwọn àṣà ìbílẹ̀. Ìtàn rẹ̀ kì í ṣe nípa ìbẹ̀rù nìkan, ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ nípa ọ̀wọ̀, ààlà aráyé ní ojú ìṣẹ̀dá, àti ìdúróṣinṣin ìdámọ̀ àṣà láàárín àwọn àkókò tí ń yípadà.
Awọn orisun ni awọn ẹya oriṣiriṣi ti itan naa
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtàn àròsọ ńlá, ìtàn ìpilẹ̀ṣẹ̀ Nyi Roro Kidul ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtumọ̀. Ọ̀kan lára àwọn tó gbajúmọ̀ jùlọ ni ìtàn ọmọ-aládé kan tí wọ́n lé kúrò tàbí tí wọ́n tì sẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀ nípasẹ̀ àrékérekè ààfin. Nínú ìtàn yìí, ọmọ-aládé náà—tí a sábà máa ń pè ní Dewi Kadita—ní ìṣòro ìfọ̀rọ̀-èké-banijẹ́, owú, tàbí ìjàkadì agbára. Wọ́n ṣàpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹni tí àrùn awọ ara tàbí ègún búburú kan kọlù tí ó yọrí sí ìgbèkùn rẹ̀. Nínú àìnírètí, ó rìn kiri fún ọ̀pọ̀ kìlómítà títí tí ó fi dé etíkun òkun gúúsù. Níbẹ̀, ìgbì omi ńlá kan dàbí ẹni pé ó ń pè é. Ó rì sínú òkun, láìpẹ́ àìsàn rẹ̀ pòórá. Ara rẹ̀ padà sí ẹwà rẹ̀, ojú rẹ̀ di mímú, agbára àṣẹ rẹ̀ sì yípadà sí ti alákòóso. Láti ìgbà náà lọ, wọ́n sọ pé ó ti di alákòóso òkun gúúsù, kì í ṣe ọmọ-aládé tí a ti lé kúrò mọ́ ṣùgbọ́n ayaba tí a bọ̀wọ̀ fún.
Ẹ̀dà mìíràn so Nyi Roro Kidul pọ̀ mọ́ agbára àdúgbò kan tí ó ṣáájú ìdìde àwọn ìjọba ńlá. Ní ojú ìwòye yìí, kì í ṣe ọmọ-aládé ènìyàn tẹ́lẹ̀, ṣùgbọ́n ẹ̀mí òkun tí ó ti ń ṣe ìwọ́ntúnwọ́nsí ìṣẹ̀dá fún ìgbà pípẹ́. Ó ń pe òkun fúnra rẹ̀ ní: ìparọ́rọ́, fífẹ́ni mọ́ra, síbẹ̀ ó lè pa ènìyàn. Nítorí náà, orúkọ àti ìwà rẹ̀ ti ń bá àkókò mu nígbà gbogbo, ó ń fi àwọn ohun èlò ìṣẹ̀dá ẹ̀mí, ẹ̀sìn Híńdù, àti Búdà kún un, àti ìdàgbàsókè àṣà ẹ̀sìn Ìsìláàmù Javanese lẹ́yìn náà. Níbí ni ìtàn àròsọ náà ti di èyí tí ó rọrùn: kò béèrè fún ìdáhùn kan ṣoṣo, ṣùgbọ́n ó gba àwọn ìtumọ̀ púpọ̀ láàyè.
Ayaba ti Etíkun Gúúsù àti ìbáṣepọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú Ààfin
Nínú àṣà àwọn ará Javanese, a sábà máa ń so Nyi Roro Kidul pọ̀ mọ́ àwọn ààfin Yogyakarta àti Surakarta. A sábà máa ń fi àjọṣepọ̀ yìí hàn gẹ́gẹ́ bí ìdè ẹ̀mí tí ó ń mú kí agbára ọba dúró ní ìbámu pẹ̀lú òfin àti ìwọ́ntúnwọ́nsí. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìtàn mẹ́nu kan “àdéhùn” láàárín alákòóso Mataram àti Ayaba ti Etíkun Gúúsù—pé òkun gúúsù yóò dáàbò bo ìjọba náà, nígbà tí ààfin náà ń pa ìwà rere ẹ̀mí mọ́ nípasẹ̀ àwọn ìṣe àti àṣà pàtó.
Ìtàn Panembahan Senopati, olùdásílẹ̀ Mataram, ni a sábà máa ń mẹ́nu kàn nínú ọ̀rọ̀ yìí. Wọ́n sọ pé ó ṣe ìrònúpìwàdà tàbí àṣàrò láti wá ìfihàn àtọ̀runwá àti agbára inú, nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín ó pàdé Nyi Roro Kidul (Ayaba Gúúsù). A ṣe àpèjúwe ìpàdé náà gẹ́gẹ́ bí èyí tí ó ní àwọn àmì: ìpàdé láàárín agbára ilẹ̀ àti agbára òkun, láàárín àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ṣàkóso agbègbè àti àwọn aláṣẹ tí wọ́n ń ṣàkóso lórí ìṣẹ̀dá. Yálà a kà á sí ìtàn gidi tàbí àkàwé ìṣèlú-ẹ̀mí, ìtàn yìí ń fi kún èrò náà pé agbára ọba kò sinmi lórí ohun ìjà nìkan ṣùgbọ́n ó tún wà lórí ìbáṣepọ̀ àgbáyé pẹ̀lú.
Ìtàn àròsọ nípa ìdènà wíwọ àwọ̀ ewéko
Ọ̀kan lára àwọn ìtàn àròsọ tó gbajúmọ̀ jùlọ ni ìfòfindè tí a kò gbà láti wọ àwọ̀ ewé ní Etíkun Gúúsù. Ọ̀pọ̀ ènìyàn gbàgbọ́ pé àwọ̀ ewé ni àwọ̀ ayanfẹ́ Nyi Roro Kidul, tàbí àwọ̀ àwọn "ọmọ ogun" àti "ìjọba" rẹ̀. Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tó bá wọ àwọ̀ ewé ni wọ́n ń bẹ̀rù pé wọ́n lè "pè" tàbí "fà" sí òkun, kí wọ́n ní ìrírí àṣejù, tàbí kí wọ́n tilẹ̀ rì sínú omi.
Ní ti àṣà, a lè lóye ìkàléèwọ̀ yìí gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ìṣàkóso àwùjọ láti fún àwọn àlejò ní ìṣọ́ra. Etíkun gúúsù Java ni a mọ̀ fún ìgbì omi ńlá àti ìṣàn omi líle rẹ̀, èyí tí ó mú kí ó léwu fún àwọn tí kò mọ̀. Ìkàléèwọ̀ àmì jẹ́ ọ̀nà ìbílẹ̀ láti gbin ìmọ̀lára ìṣọ́ra síni lọ́kàn. Ṣùgbọ́n, fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú rẹ̀ nípa ti ẹ̀mí, ìkàléèwọ̀ náà dúró fún ìwà rere: ìwà rere ní agbègbè ayaba.
Ohun tó yani lẹ́nu ni pé àwọ̀ ewéko etíkun náà lè bá àwọ̀ omi tàbí àwọn ibi àdánidá kan mu, èyí tó máa ń mú kó ṣòro láti rí àwọn tó farapa nígbà tí jàǹbá bá ṣẹlẹ̀. Láìka àlàyé tó ṣe kedere sí, ìtàn àròsọ yìí ṣì wà nítorí pé ó ń ṣiṣẹ́ fún ète méjì: gẹ́gẹ́ bí ìkìlọ̀ ààbò àti gẹ́gẹ́ bí àmì ọ̀wọ̀.
Àwọn ìlànà àti àṣà: àwọn àánú omi
Ìtàn àròsọ nípa Nyi Roro Kidul (Ny Roro Kidul) kò dúró nìkan; ó ní ìsopọ̀ pẹ̀lú àṣà ìbílẹ̀ bíi ẹbọ omi. Ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ agbègbè etíkun gúúsù, àwọn ènìyàn máa ń ṣe ayẹyẹ láti fi ẹbọ sínú òkun gẹ́gẹ́ bí ìdúpẹ́ fún ẹja tí wọ́n pa, ìbéèrè fún ààbò, àti ìyìn fún àwọn olùṣọ́ òkun. Àwọn ẹbọ lè ní nínú èso oko, orí àwọn ẹranko kan, tàbí tumpeng (àwọn konu ìrẹsì) àti onírúurú oúnjẹ tí a fi àmì pàtàkì ṣe.
Fún àwọn kan, ìtọrẹ omi jẹ́ ogún àṣà tí ó ń mú kí ìṣọ̀kan àwùjọ lágbára sí i: àwọn olùgbé máa ń péjọ, wọ́n máa ń ṣiṣẹ́ papọ̀, wọ́n máa ń ṣètò àwọn ìṣe, wọ́n sì máa ń ṣe ìtọ́jú àjọṣepọ̀ láàárín àwọn abúlé. Fún àwọn tí wọ́n bá túmọ̀ rẹ̀ nípa ti ẹ̀mí, àṣà náà jẹ́ ìbánisọ̀rọ̀ inú pẹ̀lú àwọn aláṣẹ òkun, títí kan Nyi Roro Kidul. Ohunkóhun tí ojú ìwòye rẹ̀ bá jẹ́, àṣà yìí fi bí àwọn agbègbè etíkun ṣe ń gbé pọ̀ mọ́ òkun hàn: wọ́n ń gba oúnjẹ láti inú rẹ̀, síbẹ̀ wọ́n ń mọ̀ nípa ewu àti àṣírí rẹ̀.
Etíkun Gúúsù gẹ́gẹ́ bí ààyè ohun ìjìnlẹ̀
Etíkun gúúsù Java ní ìwà àdánidá tó yàtọ̀ sí etíkun àríwá rẹ̀. Òkun Íńdíà tó ṣí sílẹ̀ náà ń dá ìgbì omi tó tóbi, etíkun tó ga jù, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ibi tó ní àwọn ibi tó léwu láti máa rì sínú omi. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìrì omi ń fi kún afẹ́fẹ́ tó ń bani lẹ́rù, pàápàá nígbà tí àwọn ìtàn àdúgbò bá sọ pé ó jẹ́ ti “ìpè” ayaba. Ní alẹ́, ìró ìgbì omi tó lágbára, tó dà bíi pé ó ń rọ́ wọlé láti ọ̀nà jíjìn, ń fi kún afẹ́fẹ́ tó jẹ́ ìyanu, pàápàá nígbà tí ìkùukùu bá sọ̀kalẹ̀ tí ilẹ̀ sì ń parẹ́.
Nínú àwọn ààyè bí èyí, ìtàn àròsọ máa ń dàgbàsókè ní irọ̀rùn. Àwọn ènìyàn sábà máa ń so ìtumọ̀ mọ́ àwọn nǹkan tí wọn kò lè ṣàkóso pátápátá. Òkun dúró fún àìṣeésọtẹ́lẹ̀ ìgbésí ayé—nígbà míìrán fífúnni, nígbà míìrán gbígbà. Nyi Roro Kidul, gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó jẹ́ ẹni pàtàkì nínú òkun, kó ipa pàtàkì nínú bí àwọn ènìyàn ṣe ń túmọ̀ àwọn ìrírí ní etíkun gúúsù.
Aṣoju ninu aworan ati asa olokiki
Ìtàn àròsọ Nyi Roro Kidul ti fúnni ní oríṣiríṣi iṣẹ́: ìtàn àròsọ, orin, àwòrán, ìṣe Wayng, àti àwọn fíìmù àti eré orin onípele. Nínú àwọn àwòrán kan, a ṣe àpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí obìnrin arẹwà kan tí ó wọ aṣọ aláwọ̀ ewé tí ó sì wọ adé, pẹ̀lú ojú tí ó lè tu ọkàn àti ìdùnnú. Nínú àwọn mìíràn, ó farahàn gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó ní ọláńlá, tí kò sí ìfẹ́, ó dàbí agbára ìṣẹ̀dá tí ẹnikẹ́ni kò lè “ní.”
Lọ́nà tó dùn mọ́ni, àṣà ìbílẹ̀ sábà máa ń tẹnu mọ́ ìbẹ̀rù tàbí ìjìnlẹ̀ nítorí ìfẹ́ ọkàn. Síbẹ̀, nínú àṣà ìbílẹ̀, a tún mọ̀ Nyi Roro Kidul gẹ́gẹ́ bí olùtọ́jú ètò, kì í ṣe ẹni tí ó kàn ń "mú àwọn tí ó farapa." Ó ń ṣàfihàn ìbátan ẹ̀dá ènìyàn pẹ̀lú ìṣẹ̀dá: nígbà tí àwọn ènìyàn bá di oníwọra, tí wọ́n gbàgbé ààlà wọn, tàbí tí wọ́n bá fojú kéré agbára òkun, àjálù yóò di àmì ìkìlọ̀.
Ìtumọ̀ ìtàn àròsọ ní àkókò òní
Ní àkókò òde òní, àwọn ènìyàn máa ń wá sí Etíkun Gúúsù láti rìnrìn àjò, láti ya àwòrán, láti ṣeré nínú iyanrìn, tàbí láti gbádùn wíwọ̀ oòrùn. Àwọn kan ka ìtàn Nyi Roro Kidul sí ìtàn àtijọ́, ìtàn àròsọ tó dùn mọ́ni ṣùgbọ́n tí a kò gbàgbọ́ ní pàtó. Àwọn mìíràn ṣì di ìgbàgbọ́ wọn mú, wọ́n sì ń kíyèsí àwọn òfin kan. Àwọn ojú ìwòye méjì yìí sábà máa ń pàdé ní ààyè kan náà, ní etíkun kan náà, àwọn méjèèjì sì ń ṣe àfikún sí ṣíṣe “ojú” Etíkun Gúúsù lónìí.
Pàtàkì ni pé, a lè kà ìtàn àròsọ yìí gẹ́gẹ́ bí ìpè láti bọ̀wọ̀ fún ìṣẹ̀dá. Àwọn ìgbì omi ńlá àti ìṣàn omi líle kìí ṣe ohun tí a lè fi ìtàn ṣe nìkan, ṣùgbọ́n àwọn òtítọ́ tí ó ń béèrè fún ìṣọ́ra. Tí ìtàn àròsọ nípa àwọ̀ ewéko bá mú kí àwọn ènìyàn ṣọ́ra sí i, tí àwọn ẹ̀bùn omi bá mú kí ìṣọ̀kan lágbára sí i, tàbí tí ìtàn ayaba òkun bá ń fún àwọn ènìyàn níṣìírí láti máa tẹ̀lé ìwà rere nígbà tí wọ́n bá ń ṣèbẹ̀wò, nígbà náà ìtàn àròsọ náà ní iṣẹ́ àwùjọ gidi kan.
Penutup
Ìtàn Nyi Roro Kidul àti ìtàn àròsọ ti Etíkun Gúúsù jẹ́ okùn gígùn kan tí ó so ìtàn, ẹ̀mí, àti ìrírí ènìyàn pọ̀ mọ́ òkun. Ó ń gbé nítorí pé ó ṣe pàtàkì nígbà gbogbo: òkun ṣì tóbi, ìgbì omi ń tẹ̀síwájú láti yípo, àwọn ènìyàn sì ń wá ìtumọ̀ lẹ́yìn agbára kan tí ó ju ara wọn lọ. Yálà o lóye rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìtàn àròsọ, àmì àṣà, tàbí ìgbàgbọ́ ẹ̀mí, Etíkun Gúúsù máa ń kọ́ni ní ohun kan nígbà gbogbo: àwọn ààlà kan wà tí a kò gbọdọ̀ kọjá, àti pé àgbáyé kan wà tí ó yẹ fún ọ̀wọ̀. Láàárín ìgbì omi tí ń fọ́, orúkọ Nyi Roro Kidul yóò máa jẹ́ mímọ̀—gẹ́gẹ́ bí ayaba, gẹ́gẹ́ bí ìtàn àròsọ, àti gẹ́gẹ́ bí ìrántí pé a kò le ṣẹ́gun ìṣẹ̀dá pátápátá.
