שפּראַך ענדערונג אין דער געזעלשאַפט
שפּראַך איז נישט נאָר אַ מיטל פֿאַר איבערגעבן מעסעדזשעס, נאָר אויך אַ אָפּשפּיגלונג פֿון געזעלשאַפֿטלעכן לעבן. ווי די געזעלשאַפֿט ענדערט זיך – צי צוליב טעכנאָלאָגיע, עקאָנאָמיק, בילדונג, מיגראַציע, צי פּאָפּולערער קולטור – אַדאַפּטירט זיך די שפּראַך. דאָס איז פאַרוואָס מיר זען אונטערשיידן אין דעם וועג ווי מענטשן רעדן פֿון איין דור צום נעקסטן, צי פֿון איין געזעלשאַפֿטלעכער גרופּע צו דער אַנדערער. שפּראַך-ענדערונג אין דער געזעלשאַפֿט איז אַ נאַטירלעכע, אָנגייענדיקע און אומשטאָפּבאַרע דערשיינונג, ווי שפּראַך לעבט אין דעם שטענדיק-דינאַמישן געוועב פֿון מענטשלעכן נאַטור.
שפּראַך ווי אַ דינאַמישע סיסטעם
מען נעמט אָפט אָן אַז אַ "גוטע" שפּראַך איז איינע וואָס ענדערט זיך נישט. אָבער, יעדע שפּראַך האט אַ געשיכטע פון ענדערונגען. אַמאָל געוויינטלעכע ווערטער קענען ווערן אַלטמאָדיש, בשעת טערמינען וואָס מען האט אַמאָל געהאַלטן פֿאַר ומגעוויינטלעך ווערן געוויינטלעך. ענדערונגען קענען פּאַסירן אין וואָקאַבולאַר, אויסשפּראַך, זאַץ סטרוקטור, און אפילו וואָרט באַדייטונג. למשל, דער טערמין "unggah" איז אַמאָל מער אָפט געניצט געוואָרן אין דעם קאָנטעקסט פון פיזיש אַרויפֿלאָדן עפּעס, אָבער ווערט איצט זייער אָפט געניצט אין דיגיטאַלע קאָנטעקסטן ווי "אַרויפֿלאָדן בילדער" אָדער "אַרויפֿלאָדן טעקעס". די ענדערונג ווייזט אַז שפּראַך ענדערונגען ווערן אָפט געטריבן דורך נייע באַדערפֿנישן אין דער געזעלשאַפט.
פאַקטאָרן וואָס פאַראורזאַכן שפּראַך ענדערונג
שפּראַך־ענדערונג פּאַסירט נישט צופֿעליק. עס ווערט געטריבן דורך אַ פֿאַרשיידנקייט פֿון פֿאַקטאָרן, אָפֿט עטלעכע פֿון וועלכע אַרבעטן צוזאַמען.
1. אַנטוויקלונג פון טעכנאָלאָגיע און מעדיע
טעכנאָלאָגיע איז איינער פֿון די גרעסטע טרייבערס פֿון שפּראַך־ענדערונג היינט. די אנוועזנהייט פֿון אינטערנעט, סאָציאַלע מעדיע, טשאַט אַפּפּס און דיגיטאַלע קולטור האָט באַשנעלערט דעם אויפֿקום פֿון נײַעם וואָקאַבולאַר און באַאײַנפֿלוסט שפּראַך־סטילן. ווערטער ווי "סעלפֿי," "גיי," "דערינג," אָדער "לורינג" זענען אויפֿגעקומען ווי פֿאַרזוכן צו געבן נעמען צו נײַע רעאַליטעטן. דערווײַל זענען לײַנווערטער ווי "סטרימינג," "לינק," "אַבאָנירן," אָדער "DM" אויך פֿאַרשפּרייט געוואָרן צוליב דער דאָמינאַנץ פֿון גלאָבאַלע פּלאַטפֿאָרמעס.
סאציאלע מעדיע פארשטארקט אויך קורצע, שנעלע און אויסדריקליכע שפראך געוואוינהייטן. באניצער פארקירצן אפט ווערטער (למשל, "gpp," "אגב," "איך ווייס נישט"), ניצן סימבאלן, אדער קאמבינירן אינדאנעזיש מיט פרעמדע שפראכן. פארמען פון קאמוניקאציע וואס זענען אמאל געווען אינפארמעל קענען זיך פארשפרייטן אין הויפטשטראם סטילן, ספעציעל צווישן יונגע מענטשן.
2. שפּראַך קאָנטאַקט און קולטורעלער השפּעה
אינטערשפּראַכיקער קאָנטאַקט פּאַסירט ווען רעדער פֿון פֿאַרשידענע שפּראַכן האָבן אַן אינטענסיוון אינטעראַקציע. אין אינדאָנעזיע גייט אַזאַ סאָרט קאָנטאַקט שוין אָן אַ לאַנגע צייט ווייל אונדזער געזעלשאַפֿט איז מערשפּראַכיק. רעגיאָנאַלע שפּראַכן, אינדאָנעזיש און פֿרעמדע שפּראַכן באַאיינפֿלוסן זיך איינע די אַנדערע. דערפֿאַר קומען אַנטלייַהווערטער אָדער געמישן. למשל, פֿיל ווערטער פֿון אַראַביש, סאַנסקריט, האָלענדיש און ענגליש זענען אינטעגרירט געוואָרן אין אינדאָנעזיש.
אין גרויסע שטעט אדער גרענעץ געגנטן, איז קאָד-מישן אָפט געוויינטלעך. מענטשן קענען איבערגיין פון אינדאָנעזיש צו זייער לאָקאַלע שפּראַך, און דערנאָך אַריינלייגן ענגלישע טערמינען וואָס פּאַסן צום טעמע אָדער דעם מענטש מיט וועמען זיי רעדן. די דערשיינונג באַרייכערט לינגוויסטישע פֿאַרשיידנקייט, אָבער עס ברענגט אויך אַרויף דעבאַטעס וועגן שפּראַך-ריינקייט.
3. סאציאלע מאָביליטעט און אורבאַניזאַציע
די מיגראַציע פון מענטשן פון דאָרפֿישע צו שטאָטישע געביטן, צי פון איין ראַיאָן צו אַן אַנדערער, ברענגט צוזאַמען פֿאַרשידענע שפּראַך וואַריאַנטן. אין שטאָטישע פּלעצער, נוצן מענטשן שפּראַכן וואָס ווערן באַטראַכט ווי נײַטראַל און ברייט פֿאַרשטאַנען, וואָס פֿירט צו דער דאָמינאַנץ פֿון אינדאָנעזיש. אָבער, לאָקאַלע דיאַלעקטן און אַקצענטן לייגן נאָך צו קאָליר. אורבאַניזאַציע קען שוואַכן עטלעכע עלעמענטן פֿון רעגיאָנאַלע שפּראַכן צווישן דער ייִנגערער דור, און גלײַכצײַטיק געבן אָנהייב צו באַזונדערע שטאָטישע שפּראַך וואַריאַנטן.
סאציאלע מאביליטעט האט אויך אן איינפלוס אויף ווארט-אויסוואל און רעד-סטיל. א מענטש קען צופאסן זיין שפראך-סטיל לויט זיין בילדונגס-אומגעבונג, פראפעסיע אדער קהילה. שפראך דינט אפט אלס א מארקירער פון סאציאלער אידענטיטעט.
4. בילדונג און שפּראַך פּאָליטיק
בילדונג שפּילט אַ ראָלע אין שפּראַך סטאַנדאַרדיזאַציע. דורך שולן ווערן מענטשן באַקענט מיט אויסלייג, גראַמאַטיק, און די אפיציעלע וואַריאַנטן געניצט אין שריפט און פֿאָרמעלע סיטואַציעס. שפּראַך פּאָליטיק - אַזאַ ווי סטאַנדאַרדיזירן טערמינען אָדער אויסלייג גיידליינז - אויך צילן צו האַלטן סדר און פֿאַרשטאַנד.
אבער, סטאַנדאַרד שפּראַך שטעלט נישט אפ ענדערונגען; עס רעגולירט פשוט די באַניץ אין ספּעציפֿישע געביטן. אַרויס פון פֿאָרמעלע סביבות, שאַפֿט און פּראָדוצירט די געזעלשאַפֿט ווייטער נייע שפּראַך וואַריאַציעס. אין פאַקט, די שפּאַנונג צווישן סטאַנדאַרד שפּראַך און וואָכעדיקער שפּראַך שאַפֿט אָפֿט אַ פּלאַץ פֿאַר ענדערונגען.
5. דורות־פאקטארן און גרופע־אידענטיטעט
יעדע דור האט אירע אייגענע לינגוויסטישע כאַראַקטעריסטיקס. יונגע מענטשן זענען אָפט אין דער פאָדערשטער ריי פון שפּראַך-ינאָוואַציע ווייל זיי זענען אַקטיוו אין פריינטשאַפט-געמיינדעס, פּאָפּולערער קולטור און דיגיטאַלע מעדיע. סלענג דינט ווי אַ סימן פון באַקאַנטשאַפט און אַ וועג זיך צו אונטערשיידן פון אַנדערע גרופּעס. ווערטער ווי "גאַבוט," "באַפּער," "מאַגער," אָדער "דזשוליד" זענען אַמאָל געווען באַטראַכט ווי אינפֿאָרמעל, אָבער האָבן זינט דעמאָלט אַרײַנגעבראַכט ברייטע באַנוץ און זענען אפילו דערשינען אין די מאַסן-מעדיע.
אזעלכע ענדערונגען ווײַזן אָן אַז שפּראַך איז ענג פֿאַרבונדן מיט אידענטיטעט. ווען אַ גרופּע וויל באַהויפּטן איר בייַזײַן אָדער נאָענטקייט, שאַפֿט זי אַ באַזונדערן אופֿן פֿון רעדן.
פארמען פון שפּראַך ענדערונג
שפּראַך ענדערונג קען מען זען אין די פאלגענדע הויפּט פֿאָרמען.
1. ענדערונגען אין וואָקאַבולאַר (לעקסיקאַליש)
דאָס איז די גרינגסטע צו באַמערקן פֿאָרעם: נײַע ווערטער קומען אַרויס, אַלטע ווערטער פֿאַרשווינדן, אָדער אַלטע ווערטער ווערן גענוצט פֿאַר נײַע באַדײַטונגען. נײַער וואָקאַבולאַר קען אויפֿקומען פֿון אַבזאָרפּציע, טערמינאָלאָגיע־שאַפֿונג, אָדער פֿאַרקירצן. למשל, "אָדזשאָל," "פּינדזשאָל," "וואָג צווישן אַרבעט און לעבן," אָדער "היילונג" האָבן זיך פֿאַרברייטערט אין באַדײַט אין טעגלעכע שמועסן.
2. ענדערונג פון באַדייטונג (סעמאַנטיק)
ווערטער קענען זיך פֿאַרענגערן, פֿאַרברייטערן, אָדער פֿאַרשיבן אין באַדייטונג. למשל, דאָס וואָרט "וויראַל," וואָס איז אָריגינעל פֿאַרבונדן מיטן פֿאַרשפּרייטן פֿון אַ ווירוס, מיינט איצט אָפֿטער "שנעל ווערן באַרימט אויף דער אינטערנעץ." דאָס וואָרט "טאָקסיש" האָט זיך אויך פֿאַרברייטערט אין באַדייטונג, פֿון אַ כעמישער טערמין צו אַן עטיקעט פֿאַר אומגעזונטע נאַטור אָדער באַציִונגען.
3. ענדערונגען אין קלאַנג און אויסשפּראַך (פאָנאָלאָגיש)
אין גערעדטער שפראך, קען די אויסשפּראַך זיך ענדערן מיט דער צייט, הויפּטזעכליך צוליב דעם איינפלוס פון דיאלעקט, רעד-טעמפא, אדער גרופע-געוואוינהייטן. מאנchmal זענען די ענדערונגען שווער צו דערקענען ווייל זיי פּאַסירן ביסלעכווייַז. אָבער, מיט דער צייט, קענען אונטערשיידן אין אויסשפּראַך שאַפֿן רעגיאָנאַלע אדער סאציאלע וואַריאַציעס.
4. גראַמאַטישע ענדערונגען
זאַץ סטרוקטור און וואָרט נוצן פּאַטערנז קענען אויך טוישן. אין געוויינטלעכע שמועסן, למשל, נוצן מענטשן קירצערע און מער עלליפּטישע זאַצן (טיילן פון אַ זאַץ ווערן אויסגעלאָזט ווייל זיי זענען שוין פארשטאנען). אין דער דיגיטאַלער וועלט ווערט די טענדענץ שטאַרקער, וואָס מאַכט נייע פּאַטערנז פילן "נאָרמאַל" אין געוויסע קאָנטעקסטן.
דער איינפלוס פון שפּראַך ענדערונג אין דער געזעלשאַפט
שפּראַך ענדערונג ברענגט סיי פּאָזיטיווע ווירקונגען און סיי שוועריקייטן.
אויף דער פּאָזיטיווער זײַט, ענדערונגען האַלטן שפּראַך רעלעוואַנט. אַ שפּראַך וואָס קען אַבזאָרבירן נײַע טערמינען איז בעסער צוגעגרייט צו באַקעמפֿן אַנטוויקלונגען אין וויסנשאַפֿט, טעכנאָלאָגיע און קולטור. ענדערונגען באַרײַכערן אויך אויסדרוק, און לאָזן מענטשן נעמען נײַע דערפֿאַרונגען אויף שעפערישע אופֿנים.
אבער, ענדערונגען קענען אויך פירן צו מיספארשטענדענישן צווישן דורות אדער סאציאלע גרופעס. מענטשן וואס זענען נישט באקאנט מיט נייע טערמינען קענען זיך פילן פארלאזט. דערצו, די דאמינאנץ פון פרעמדע שפראכן אין געוויסע ערטער קען אויפוועקן זארגן וועגן דער שוואכקייט פון נאציאנאלע אדער רעגיאנאלע שפראכן. נאך א שוועריקייט איז ווי אזוי צו אויפהאלטן סטאנדארט שפראך-קענטענישן פאר אקאדעמישע און פראפעסיאנעלע צוועקן אן צו פארפרעמדן די אינפארמעלע וועריאציעס וואס זענען געווענליך אין סאציאלע אינטעראקציעס.
קלוג רעאַגירן אויף שפּראַך ענדערונגען
שפּראַך־ענדערונג זאָל נישט גלייך געזען ווערן ווי אַ שריט צוריק. וואָס איז וויכטיקער איז די מעגלעכקייט צו אַדאַפּטירן שפּראַך־וואַריאַציעס צו דער סיטואַציע. אין פֿאָרמעלע קאָנטעקסטן – ווי אָפֿיציעלע בריוו, וויסנשאַפֿטלעכע אַרטיקלען, צי אַקאַדעמישע פֿאָרומס – העלפֿט סטאַנדאַרט־שפּראַך אויפֿהאַלטן קלאַרקייט און פֿאַרשטאַנד. אין געוויינטלעכע סיטואַציעס קען סלענג צי געמישטע שפּראַך פֿאַרשטאַרקן סאָציאַלע נאָענטקייט.
לינגוויסטישע חכמה מיינט פארשטיין אז איין מענטש קען באהערשן קייפל שפראכן גלייכצייטיג. דאס איז נישט קיין סימן פון אומקאנסיסטענץ, נאר גיכער א סימן פון קאמוניקאציע-פעאיקייטן. א לינגוויסטיש-געבילדעטע געזעלשאפט וועט קענען זיך צופאסן צו ענדערונגען אן פארלירן אירע לינגוויסטישע יסודות.
קלאָוזינג
שפּראַך־ענדערונג אין דער געזעלשאַפט איז אַ נאַטירלעכער פּראָצעס וואָס שפּיגלט אָפּ די דינאַמיק פֿון מענטשלעכן לעבן. טעכנאָלאָגיע, קולטורעלער קאָנטאַקט, מאָביליטעט, בילדונג און גרופּע־אידענטיטעט טרייבן שפּראַך צו קעסיידערדיק טראַנספאָרמירן. די ענדערונגען קען מען זען אין וואָקאַבולאַר, באַדייטונג, אויסשפּראַך און אפילו גראַמאַטיק. אַנשטאָט מורא צו האָבן פֿאַר ענדערונג, קענען מיר עס פֿאַרשטיין ווי אַ טייל פֿון געזעלשאַפֿטלעכער אַנטוויקלונג. דורך אויפֿהאַלטן אַ באַלאַנס צווישן סטאַנדאַרט־שפּראַך און וואָכעדיקע וואַריאַנטן, קען די געזעלשאַפט קאָמוניקירן עפֿעקטיוו בשעת זי באַוואָרנט דעם רייַכטום פֿון שפּראַך ווי אַ געמיינזאַמע אידענטיטעט.
