നോട്ടിക്കൽ കോർഡിനേറ്റ് സിസ്റ്റം എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം.

നോട്ടിക്കൽ കോർഡിനേറ്റ് സിസ്റ്റം എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം.

നാവികർ, മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ, മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർ, സമുദ്ര ഗവേഷകർ, ജല പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഏതൊരാൾക്കും നോട്ടിക്കൽ കോർഡിനേറ്റ് സിസ്റ്റം മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഒരു നിർണായക കഴിവാണ്. സമുദ്രത്തിന്റെ "ഏകരൂപത്തിലുള്ള" വിസ്തൃതിയിൽ, കോർഡിനേറ്റുകൾ സ്ഥാനത്തിന്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസനീയമായ സൂചകം നൽകുന്നു. ഒരു കോർഡിനേറ്റ് സിസ്റ്റം ഇല്ലാതെ, ഒരു കപ്പലിന്റെ സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കുക, ഒരു കപ്പൽ യാത്രാ പാത ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, മത്സ്യബന്ധന സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഡൈവ് സൈറ്റുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക എന്നിവ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും. നോട്ടിക്കൽ കോർഡിനേറ്റ് സിസ്റ്റത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങൾ, അത് എങ്ങനെ വായിക്കാം, പ്രായോഗികമായി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം എന്നിവ ഈ ലേഖനം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

1. കടലിൽ ഒരു കോർഡിനേറ്റ് സിസ്റ്റം ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

കരയിൽ, മനുഷ്യർ ആശ്രയിക്കുന്നത് ദൃശ്യ ലാൻഡ്‌മാർക്കുകളെയാണ്: റോഡുകൾ, കെട്ടിടങ്ങൾ, പർവതങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ അതിർത്തികൾ. കടലിൽ, അത്തരം ലാൻഡ്‌മാർക്കുകൾ വിരളമാണ്. കപ്പലുകൾക്ക് തീരപ്രദേശത്ത് നിന്ന് പതിനായിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയായിരിക്കാം, അതിനാൽ കാറ്റിന്റെ ദിശയെയും അവബോധത്തെയും മാത്രം ആശ്രയിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമായും അപകടകരമാണ്. ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിലെ ഓരോ ബിന്ദുവിനും കൃത്യമായി പേരിടാനും തിരയാനും പങ്കിടാനും ആവർത്തിക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരു "വിലാസം" ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഒരു കോർഡിനേറ്റ് സിസ്റ്റം അനുവദിക്കുന്നു.

നാവിഗേഷന് പുറമേ, കോർഡിനേറ്റുകൾ ഇവയ്ക്കും ഉപയോഗിക്കുന്നു:
- അടിയന്തര സ്ഥാന റിപ്പോർട്ടിംഗ് (ഉദാ. SOS കോളുകൾ).
- വസ്തുക്കളുടെ സ്ഥാനം അടയാളപ്പെടുത്തൽ (മത്സ്യബന്ധന ഉപകരണങ്ങൾ, കപ്പൽച്ചേതങ്ങൾ, പവിഴപ്പുറ്റുകൾ).
- അളവെടുപ്പും മാപ്പിംഗും (ബാത്തിമെട്രിക് സർവേകൾ, സമുദ്ര പ്രവാഹ ഗവേഷണം).
– നിയമപരവും ഭരണപരവുമായ ആവശ്യകതകൾ (സമുദ്ര അതിർത്തികൾ, പ്രത്യേക സാമ്പത്തിക മേഖലകൾ).

2. കോർഡിനേറ്റ് സിസ്റ്റം അടിസ്ഥാനങ്ങൾ: അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും

സമുദ്ര കോർഡിനേറ്റ് സിസ്റ്റം അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്ര കോർഡിനേറ്റ് സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതായത് അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും.

a) അക്ഷാംശം
ഭൂമധ്യരേഖയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വടക്ക്-തെക്ക് സ്ഥാനത്തെയാണ് അക്ഷാംശം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
– അക്ഷാംശ മൂല്യങ്ങൾ ഭൂമധ്യരേഖയിൽ 0° മുതൽ ഉത്തരധ്രുവത്തിൽ (N) 90° വരെയും ദക്ഷിണധ്രുവത്തിൽ (S) 90° വരെയും വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു.
– ഉദാഹരണത്തിന്: 6° LS (ദക്ഷിണ അക്ഷാംശം) അല്ലെങ്കിൽ 5° LU (വടക്കൻ അക്ഷാംശം) എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

b) രേഖാംശം
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഗ്രീൻവിച്ചിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന പ്രൈം മെറിഡിയനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ കിഴക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് സ്ഥാനത്തെയാണ് രേഖാംശം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
- രേഖാംശ മൂല്യങ്ങൾ 0° മുതൽ 180° കിഴക്കൻ രേഖാംശം (BT) അല്ലെങ്കിൽ 180° പടിഞ്ഞാറൻ രേഖാംശം (BB) വരെയാണ്.
– ഉദാഹരണം: 106° കിഴക്കൻ രേഖാംശം.

വായിക്കുക  ദീർഘദൂര കപ്പലോട്ടത്തിനുള്ള മികച്ച നാവിഗേഷൻ ഉപകരണങ്ങൾ

അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും സംയോജിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഒരു അദ്വിതീയ കോർഡിനേറ്റ് പോയിന്റ് രൂപം കൊള്ളുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സ്ഥലത്തെ ഇങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാം: 6°12′ S, 106°49′ E.

3. ഉപയോഗിച്ച യൂണിറ്റുകൾ: ഡിഗ്രികൾ, മിനിറ്റ്, സെക്കൻഡുകൾ

ഭൂമിശാസ്ത്ര നിർദ്ദേശാങ്കങ്ങൾ പല ഫോർമാറ്റുകളിൽ എഴുതാം. ഏറ്റവും സാധാരണമായ മൂന്ന് ഫോർമാറ്റുകൾ ഇവയാണ്:

1. ഡിഎംഎസ് (ഡിഗ്രികൾ, മിനിറ്റ്, സെക്കൻഡ്)
ഉദാഹരണം: 6° 12′ 30″ S
2. ഡിഎം (ഡിഗ്രികളും ദശാംശ മിനിറ്റുകളും)
ഉദാഹരണം: 6° 12.500′ S
3. ഡിഡി (ഡെസിമൽ ഡിഗ്രികൾ)
ഉദാഹരണം: -6.20833°

ചെറിയ വിശദീകരണം:
– 1 ഡിഗ്രി (°) = 60 മിനിറ്റ് (')
– 1 മിനിറ്റ് (') = 60 സെക്കൻഡ് (“)

പ്രായോഗിക പരിവർത്തനം:
– DMS → DD: ഡിഗ്രി + (മിനിറ്റ്/60) + (സെക്കൻഡ്/3600), തുടർന്ന് ദക്ഷിണ അക്ഷാംശത്തിനോ പടിഞ്ഞാറൻ രേഖാംശത്തിനോ ഒരു നെഗറ്റീവ് ചിഹ്നം നൽകുക.
– DM → DD: ഡിഗ്രി + (ദശാംശ മിനിറ്റ്/60).

ആധുനിക നാവിഗേഷൻ ഉപകരണങ്ങളിൽ, ഡിഎം, ഡിഡി ഫോർമാറ്റുകൾ ഡിജിറ്റലായി പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ എളുപ്പമായതിനാൽ അവ പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, പരമ്പരാഗത നോട്ടിക്കൽ ചാർട്ടുകളും പല ഗൈഡ്ബുക്കുകളും ഇപ്പോഴും ഡിഎംഎസ് അല്ലെങ്കിൽ ഡിഎം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

4. നോട്ടിക്കൽ ചാർട്ടുകൾ മനസ്സിലാക്കൽ

സാധാരണ ഭൂപടങ്ങളിൽ നിന്ന് നോട്ടിക്കൽ ചാർട്ടുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്. തീരപ്രദേശങ്ങൾക്ക് പുറമേ, നോട്ടിക്കൽ ചാർട്ടുകൾ ഇവ കാണിക്കുന്നു:
– സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴം (ശബ്ദങ്ങൾ).
– ആഴത്തിലുള്ള രൂപരേഖകൾ (ഐസോബാത്തുകൾ).
– പവിഴപ്പുറ്റുകൾ, മണൽത്തിട്ടകൾ, നാവിഗേഷൻ തടസ്സങ്ങൾ.
– ബീക്കണുകൾ, ബോയ്‌കൾ, ലൈറ്റ്ഹൗസുകൾ, മാർക്കറുകൾ.
- ഷിപ്പിംഗ് പാതകളും നിയന്ത്രിത പ്രദേശങ്ങളും.

നോട്ടിക്കൽ ചാർട്ടുകളിൽ, അക്ഷാംശ സ്കെയിൽ സാധാരണയായി ഇടതും വലതും വശങ്ങളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കും, അതേസമയം രേഖാംശ സ്കെയിൽ മുകളിലും താഴെയുമായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു. ഒരു നോട്ടിക്കൽ ചാർട്ടിൽ കോർഡിനേറ്റുകൾ എങ്ങനെ വായിക്കാം:
1. ആവശ്യമുള്ള ലൊക്കേഷൻ പോയിന്റ് കണ്ടെത്തുക.
2. ലംബ സ്കെയിൽ (സാധാരണയായി ഇടത്/വലത് അരികിൽ) പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് അക്ഷാംശം വായിക്കുക.
3. തിരശ്ചീന സ്കെയിൽ (സാധാരണയായി മുകളിൽ/താഴെ അറ്റത്ത്) പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് രേഖാംശം വായിക്കുക.
4. കൃത്യതയ്ക്കായി സഹായങ്ങൾ (നാവിഗേഷൻ റൂളറുകൾ, ഡിവൈഡറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പ്ലോട്ടറുകൾ) ഉപയോഗിക്കുക.

തത്വത്തിൽ, നിങ്ങൾ മിനിറ്റുകളും ഭിന്നസംഖ്യകളും കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ വായിക്കുന്തോറും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൃത്യമായ സ്ഥാനം ലഭിക്കും.

വായിക്കുക  ഒപ്റ്റിമൽ ഷിപ്പിംഗ് റൂട്ട് നിർണ്ണയിക്കുന്നതിനുള്ള ഗൈഡ്

5. കടലിലെ കോർഡിനേറ്റുകളും ദൂര യൂണിറ്റുകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം

കടലിൽ, ദൂരം സാധാരണയായി നോട്ടിക്കൽ മൈലിലാണ് (NM) പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്.
– 1 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ ≈ 1,852 കി.മീ
– നിർവചനം അനുസരിച്ച്, 1 മിനിറ്റ് അക്ഷാംശം = 1 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ.

നാവിഗേഷനിൽ ഇത് വളരെ സഹായകരമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ 10 മിനിറ്റ് വടക്കോട്ട് അക്ഷാംശം നീങ്ങിയാൽ, നിങ്ങൾ ഏകദേശം 10 നോട്ടിക്കൽ മൈൽ നീങ്ങി (ദിശ കൃത്യമായി വടക്ക്-തെക്ക് ആണെങ്കിൽ). രേഖാംശത്തിന്, രേഖാംശത്തിന്റെ മിനിറ്റിലെ ദൂരം അക്ഷാംശത്തിനനുസരിച്ച് മാറുന്നു, കാരണം ധ്രുവങ്ങൾക്ക് സമീപം രേഖാംശ രേഖാംശ രേഖകൾ പരസ്പരം അടുക്കുന്നു.

6. ഡാറ്റ റഫറൻസ് സിസ്റ്റം: സ്ഥാനങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കാര്യം ഡാറ്റമാണ്. ഒരു റഫറൻസായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭൂമിയുടെ ഒരു ഗണിത മാതൃകയാണ് ഡാറ്റം. രണ്ട് സാധാരണ ഡാറ്റകൾ ഇവയാണ്:
– WGS84 (ആധുനിക ജിപിഎസിൽ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നത്).
– ചില പ്രാദേശിക ഡാറ്റകൾ (പഴയ ഭൂപടങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ചില ജല-സമുദ്രശാസ്ത്ര ഭൂപടങ്ങൾ).

നിങ്ങൾ GPS കോർഡിനേറ്റുകൾ (WGS84) ഉപയോഗിക്കുകയും, തിരുത്തലുകൾ കൂടാതെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഡാറ്റയുള്ള ഒരു മാപ്പിൽ അവയെ പ്ലോട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്താൽ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പതിനായിരക്കണക്കിന് മീറ്ററുകൾ മുതൽ നൂറുകണക്കിന് മീറ്ററുകൾ വരെ മാറാം. പവിഴപ്പുറ്റുകളുടെയോ ഇടുങ്ങിയ ചാനലുകളുടെയോ അടുത്തേക്ക് നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഈ വ്യത്യാസം അപകടകരമാണ്.

പ്രായോഗികമായി:
– ജിപിഎസ്/പ്ലോട്ടറിലെ ഡാറ്റയും മാപ്പിലെ ഡാറ്റയും ഒന്നുതന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
– അവ സമാനമല്ലെങ്കിൽ, സാധാരണയായി മാപ്പ് ലെജൻഡിലോ ടൂൾ സെറ്റിംഗുകളിലോ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന തിരുത്തലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

7. മറൈൻ കോർഡിനേറ്റുകൾക്ക് GPS ഉം പ്ലോട്ടറും എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം

GPS/ചാർട്ട്പ്ലോട്ടർ ഉപകരണം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത്:
– തത്സമയ അക്ഷാംശ-രേഖാംശ കോർഡിനേറ്റുകൾ.
- വേഗത, ഗതി, ട്രാക്ക്.
- വഴി പോയിന്റുകളും വഴികളും.

ഉപയോഗത്തിന്റെ പൊതുവായ ഘട്ടങ്ങൾ:
1. കോർഡിനേറ്റ് ഫോർമാറ്റ് ക്രമീകരണങ്ങൾ (DMS/DM/DD) ആവശ്യാനുസരണം ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
2. ഡാറ്റ പരിശോധിക്കുക (സാധാരണയായി WGS84).
3. പ്രധാനപ്പെട്ട പോയിന്റുകൾ വേ പോയിന്റുകളായി സംരക്ഷിക്കുക (ഉദാഹരണത്തിന്, മത്സ്യം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ മീൻപിടുത്ത സ്ഥലങ്ങൾ).
4. ആവർത്തിച്ചുള്ള യാത്രകൾക്കായി ഒന്നിലധികം വേ പോയിന്റുകളിൽ നിന്ന് റൂട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുക.
5. ഒരു സ്ഥലം പങ്കിടുമ്പോൾ, സ്വീകർത്താവ് പ്ലോട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ തെറ്റ് വരുത്താതിരിക്കാൻ ഫോർമാറ്റും ഡാറ്റയും വ്യക്തമാക്കുക.

വായിക്കുക  ഷിപ്പ് നാവിഗേഷൻ ഓഫീസറുടെ റോളും ധർമ്മവും

ശരിയായ കോർഡിനേറ്റ് പങ്കിടലിന്റെ ഉദാഹരണം:
"വേപോയിന്റ്: 6°12.500′ S, 106°49.200′ E, WGS84 ഡാറ്റ, DM ഫോർമാറ്റ്."

8. കോർഡിനേറ്റുകൾ വായിക്കുമ്പോൾ സാധാരണ തെറ്റുകൾ

ചില സാധാരണ തെറ്റുകൾ:
– പരസ്പരം മാറ്റാവുന്ന LU/LS അല്ലെങ്കിൽ BT/BB.
– തെറ്റായ ഫോർമാറ്റ്: 6°12.500' എന്നത് 6°12'50 ആയി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു”.
– ഡാറ്റയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ മറന്നു.
– സ്ഥാനം ഓഫാകുന്ന തരത്തിൽ സംഖ്യകൾ വളരെ ഏകദേശം റൗണ്ട് ചെയ്യുന്നു.
- എല്ലാ അക്ഷാംശങ്ങളിലും (അത് മാറുന്നുണ്ടെങ്കിലും) രേഖാംശത്തിന് "മിനിറ്റുകൾ" എന്നത് "നോട്ടിക്കൽ മൈൽ" ആണെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ, വ്യക്തമായ ഡിഗ്രി-മിനിറ്റ്-സെക്കൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ ദശാംശ ചിഹ്നങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ നിർദ്ദേശാങ്കങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി എഴുതുന്നത് ഒരു ശീലമാക്കുക.

9. പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള ലളിതമായ വ്യായാമങ്ങൾ

നിങ്ങളുടെ ധാരണ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്, ഇനിപ്പറയുന്ന വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്യുക:
1. നിങ്ങളുടെ ഫോണിന്റെ GPS-ൽ നിന്ന് ഒരു കോർഡിനേറ്റ് എടുക്കുക.
2. ഫോർമാറ്റ് മാറ്റുക: DD യിൽ നിന്ന് DM അല്ലെങ്കിൽ DMS ലേക്ക്.
3. ഒരു ഡിജിറ്റൽ മാപ്പിൽ പോയിന്റ് കണ്ടെത്തുക (ഉദാ. ഒരു നോട്ടിക്കൽ ചാർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ നാവിഗേഷൻ ആപ്പ്).
4. ഫലങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്ത് സ്ഥാനങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.
5. നോട്ടിക്കൽ മൈലുകളിൽ ദൂരം കണക്കാക്കാൻ രണ്ട് വേ പോയിന്റുകൾ സൃഷ്ടിച്ച് അക്ഷാംശത്തിലെ വ്യത്യാസം കണക്കാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

ഈ ചെറിയ വ്യായാമം നിങ്ങളെ സംഖ്യകളുടെയും ദൂര സ്കെയിലുകളുടെയും ഏകോപനത്തിൽ കൂടുതൽ സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവരാക്കും.

ഉപസംഹാരം

ഭൂമിയുടെ ഉപരിതലത്തിൽ നമ്മുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കാൻ നോട്ടിക്കൽ കോർഡിനേറ്റ് സിസ്റ്റം നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് ദൃശ്യ ലാൻഡ്‌മാർക്കുകൾ കുറവുള്ള സമുദ്ര പരിതസ്ഥിതികളിൽ. ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ അക്ഷാംശവും രേഖാംശവും മനസ്സിലാക്കുക, എഴുത്ത് ഫോർമാറ്റുകളിൽ (DMS, DM, DD) വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുക, അക്ഷാംശത്തിന്റെയും നോട്ടിക്കൽ മൈലിന്റെയും മിനിറ്റുകൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മനസ്സിലാക്കുക, സ്ഥാനമാറ്റങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാൻ ഡാറ്റയിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുക എന്നിവയാണ്. നോട്ടിക്കൽ ചാർട്ടുകൾ പതിവായി വായിക്കുന്നതിലൂടെയും ഒരു GPS/പ്ലോട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് പരിശീലിക്കുന്നതിലൂടെയും, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കൃത്യമായി നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിലും പങ്കിടുന്നതിലും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം ലഭിക്കും.

നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, കോർഡിനേറ്റ് പരിവർത്തന ഉദാഹരണങ്ങൾ, ചിത്രീകരണങ്ങളുള്ള ഒരു നോട്ടിക്കൽ ചാർട്ട് വായിക്കുന്നതിനുള്ള ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള ഗൈഡ്, അല്ലെങ്കിൽ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി/ആംഗ്ലർ/മുങ്ങൽ വിദഗ്ദ്ധരെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ലേഖനത്തിന്റെ ഒരു പതിപ്പ് എന്നിവ ഞാൻ ചേർക്കാം.

ഒരു അഭിപ്രായം ഇടൂ