Kalbos variacijos visuomenėje
Kalba yra pagrindinė žmogaus bendravimo, idėjų perteikimo, santykių kūrimo ir tapatybės derėjimo priemonė. Tačiau kalba niekada neegzistuoja viena, vienoda forma. Kasdieniame gyvenime susiduriame su kalbos modelių skirtumais tarp individų, tarp grupių ir net to paties kalbėtojo skirtingose situacijose. Šis reiškinys vadinamas kalbos variacija. Kalbos variacija visuomenėje rodo, kad kalba nuolat kinta, prisitaiko prie socialinio, kultūrinio ir geografinio konteksto, taip pat prie kalbėtojų komunikacinių poreikių.
Paprastai tariant, kalbos variacija gali būti apibrėžta kaip kalbos vartojimo įvairovė ar forma, kuri skiriasi nuo skambesio, žodyno, sakinių struktūros iki kalbėjimo stiliaus pasirinkimo. Ši variacija atsiranda dėl to, kad kalbėtojai yra kilę iš skirtingos aplinkos ir kilmės. Amžiaus, išsilavinimo, profesijos, socialinės padėties, lyties, gyvenamosios vietos ir bendravimo situacijos skirtumai turės įtakos kalbos pasirinkimui. Todėl kalbos variacija yra natūralus reiškinys, netgi svarbi kalbos egzistavimo visuomenėje savybė.
Viena iš lengviausiai atpažįstamų kalbos variantų formų yra regioninė arba geografinė įvairovė. Sociolingvistiniuose tyrimuose ši įvairovė dažnai vadinama dialektu. Dialektas yra kalbos variantas, kurį vartoja tam tikros vietovės žmonės ir kuriam būdingos savitos tarimo, žodyno ar gramatikos savybės. Indonezijoje dialektai yra labai įvairūs. Pavyzdžiui, Džakartoje kalbamai indoneziečių kalbai dažnai daro įtaką betavių žodynas ir laisvesnis kalbėjimo stilius, o indoneziečių kalbos variantai kai kuriuose Sumatros ar Kalimantano regionuose gali turėti skirtingą intonaciją ir žodžių pasirinkimą. Net ir vienoje regioninėje kalboje, pavyzdžiui, javiečių kalboje, yra Surabajos, Jogžakartos, Banjumasano ir kitų dialektų, kurių kiekviena pasižymi stipriomis vietinėmis savybėmis.
Be regioninių skirtumų, egzistuoja ir kalbos skirtumai, pagrįsti socialinėmis grupėmis, vadinami sociolektais. Sociolektai – tai tam tikrų žmonių grupių, turinčių panašų socialinį statusą, išsilavinimą ar kultūrinę kilmę, vartojami variantai. Pavyzdžiui, akademikų vartojama kalba paprastai būna formalesnė ir joje gausu mokslinių terminų, o jaunų žmonių kalboje vartojama daugiau slengo, santrumpų ir kūrybiškų žodžių, kurie nuolat kinta. Sociolektus taip pat galima pastebėti profesinių grupių žodžių pasirinkimo skirtumuose. Medicinos, teisės ir technologijų srityse vartojami išskirtiniai terminai, kuriuos plačioji visuomenė gali mažiau suprasti, todėl susiformuoja „grupės kalba“, kuri sustiprina šių profesijų tapatybę.
Kalbos variantai taip pat glaudžiai susiję su kontekstu, kuriame jie vartojami, dažniausiai vadinamu registru. Registrai atsiranda dėl konteksto ir bendravimo tikslų skirtumų. Žmogus gali vartoti kitokią kalbą kalbėdamas su artimais draugais nei kalbėdamas oficialiame forume ar rašydamas ataskaitą. Pavyzdžiui, sakinys „Norėčiau jūsų dėmesio“ labiau tinka oficialiose situacijose, o „Ei, pirmiausia klausyk“ dažniau vartojamas neformaliame pokalbyje. Registrai taip pat akivaizdūs tam tikrose srityse, pavyzdžiui, žurnalistinėje kalboje, reklaminėje kalboje, šnekamojoje kalboje ir net socialinių tinklų kalboje. Kiekvienas iš jų turi savo ypatybes: žurnalistinė kalba paprastai būna glausta ir informatyvi, reklaminė kalba – įtikinanti ir įtraukianti, o socialinių tinklų kalboje dažnai pabrėžiamas greitis, išraiška ir tiesioginis bendravimas.
Be dialektų, sociolektų ir registrų, taip pat egzistuoja kalbos variantai, pagrįsti formalumo lygiu, dažnai vadinami standartinėmis ir nestandartinėmis atmainomis. Standartinės atmainos laikomos oficialiomis ir naudojamos oficialiose situacijose, švietime, administravime ir oficialiuose dokumentuose. Šios atmainos paprastai laikosi nusistovėjusių gramatikos ir rašybos taisyklių. Tuo tarpu nestandartinės atmainos yra lankstesnės, dažnai pasirodo kasdieniuose pokalbiuose ir ne visada atitinka formalias taisykles. Nestandartinės atmainos nebūtinai yra „neteisingos“, o tinkamesnės bendravimo poreikiams, kuriems teikiama pirmenybė pažįstamumui ir greičiui. Šį skirtumą svarbu suprasti, kad kalbėtojai galėtų prisitaikyti prie konteksto, nevertindami kitų kalbos stiliaus.
Kalbos variacijos fenomeną galima pastebėti ir per kalbos stilių. Kalbos stilius susijęs su tuo, kaip kalbėtojas konstruoja kalbą, remdamasis socialiniais santykiais ir bendravimo tikslais. Kai kas nors nori būti mandagus, jis gali rinktis mandagius žodžius, vartoti pagarbius terminus arba netiesiogiai konstruoti sakinius. Priešingai, intymiose situacijose kalbėtojai linkę vartoti trumpus, tiesioginius sakinius, kartais su humoru. Kai kurių regioninių kalbų kontekste stilistinė variacija turi netgi sudėtingą sistemą. Pavyzdžiui, javiečių kalboje yra tokie kalbos lygiai kaip ngoko, madya ir krama, kurie vartojami atsižvelgiant į socialinius santykius, amžių ir pagarbą.
Kalbos įvairovės atsiradimas taip pat neatsiejamas nuo dvikalbystės arba daugiakalbystės veiksnio, t. y. būklės, kai bendruomenė vartoja daugiau nei vieną kalbą. Indonezijoje daugelis žmonių užauga kalbėdami savo regionine kalba kaip gimtąja kalba, vėliau išmoksta indoneziečių kalbos, o dažnai ir užsienio kalbos, pavyzdžiui, anglų. Praktiškai ši situacija sukelia kodų keitimo ir kodų maišymo reiškinius. Kodų keitimas įvyksta, kai kalbėtojai pereina iš vienos kalbos į kitą skirtingose situacijose arba pasikeitus pašnekovui. Kodų maišymas įvyksta, kai į vieną sakinį ar pokalbį įterpiami kitos kalbos elementai. Pavyzdžiui, kažkas gali pasakyti: „Vėliau turėsiu susitikimą, gerai? Po to valgykime.“ Ši praktika yra įprasta ir dažnai yra bendravimo strategija, o ne tik stilius.
Kalbos įvairovė visuomenėje atlieka įvairias socialines funkcijas. Pirma, įvairovė gali būti tapatybės žymuo. Regioninės tarmės rodo kalbėtojo kilmę, o jaunimo slengas atspindi priklausymą tam tikrai grupei. Antra, įvairovė padeda kurti artumą arba palaikyti socialinį atstumą. Atsitiktinis kalbos pasirinkimas gali sukurti draugišką atmosferą, o oficiali kalba rodo pagarbą arba profesionalumą. Trečia, kalbos įvairovė atspindi galios ir prestižo dinamiką. Daugelyje visuomenių tam tikros standartinės ar kalbos atmainos dažnai laikomos „aukštesnėmis“, o kitos – prastesnėmis. Vis dėlto kiekviena atmaina turi savo sistemą ir taisykles bei vaidina gyvybiškai svarbų vaidmenį ja kalbančiųjų socialiniame gyvenime.
Skaitmeniniame amžiuje kalbos įvairovė sparčiai vystosi. Socialinė žiniasklaida spartina naujų terminų, memų, santrumpų ir unikalių išraiškos formų plitimą. Tokie žodžiai kaip „baper“, „mager“, „gas“ ar „spill“ yra pavyzdžiai, kaip kalba vystosi kolektyvinio kūrybiškumo dėka. Be to, skaitmeninė komunikacija paskatino rašytinius variantus, kurie imituoja šnekamąją kalbą, pavyzdžiui, ilgų raidžių („iyaa“), pasikartojančių skyrybos ženklų („!!!“) arba kalbų mišinio vartojimą. Šis reiškinys rodo, kad kalba nuolat prisitaiko prie technologijų ir žmonių gyvenimo būdo.
Nors kalbų įvairovė yra natūrali, visuomenė turi ugdyti tvirtą kalbos sąmoningumą. Šis sąmoningumas skirtas ne visų kalbų standartizavimui, o veikiau tam, kad suprastų, kada ir kur tinkamai vartojama tam tikra kalbos atmaina. Kalbų mokymas turėtų ne tik pabrėžti standartines taisykles, bet ir mokyti įgūdžių pasirinkti tinkamas kalbos atmainas pagal kontekstą. Tokiu būdu galima kalbėti nerūpestingai, nepakenkiant mandagumui, ir rašyti oficialiai, nepakenkiant aiškumui ir tikslumui.
Galiausiai, kalbos įvairovė visuomenėje atspindi pačią žmonių įvairovę. Ji atspindi skirtingų patirčių, kultūrų ir požiūrių sambūvį. Užuot buvusi laikoma nepatogumu, kalbos įvairovę reikėtų suprasti kaip turtą, kuris plečia bendravimo galimybes. Suprasdami kalbos įvairovę, galime tapti lankstesniais kalbėtojais, jautresniais kitiems ir labiau vertinančiais kiekvienam kalbėjimo būdui būdingą socialinį ir kultūrinį identitetą. Įvairios kalbos nėra susiskaldymo ženklas, o ženklas, kad visuomenės nuolat auga, keičiasi ir daro įtaką viena kitai.
