Тіл символдық жүйе ретінде
Тіл – адамның ең ерекше қабілеттерінің бірі. Тіл арқылы адамдар идеяларды жеткізе алады, әлеуметтік қарым-қатынас орната алады, білім бере алады және ұрпақтан-ұрпаққа мәдениетті дамыта алады. Дегенмен, тіл – бұл тек ауызша немесе жазбаша сөздердің жиынтығы ғана емес. Тіл символдық жүйе ретінде қызмет етеді: сыртқы нәрсені білдіретін, қоғам мүшелерімен бөлісетін және белгілі бір ережелермен реттелетін белгілер механизмі. Тілді символдық жүйе ретінде түсіну бізге тілдің неге тиімді екенін, неге түсініспеушіліктер тудыруы мүмкін екенін және тілдің неге әлеуметтік динамикамен үнемі өзгеріп отыратынын түсінуге көмектеседі.
1. Таңбаларды және олардың тілмен байланысын түсіну
Символ – басқа нәрсені білдіретін нәрсе. Күнделікті өмірде біз символдармен таныспыз: қызыл бағдаршам тоқтауды, жүрек махаббатты немесе жалау ұлттық бірегейлікті білдіреді. Символдар мағыналы болады, себебі адамдардың оларды азды-көпті бірдей түсінуіне себеп болатын әлеуметтік келісім бар.
Тілде негізгі белгілер - сөздер (дыбыстық та, жазбаша да). Мысалы, /a-ir/ дыбыстық тізбегі немесе «су» жазуы біз күн сайын ішіп, қолданатын мөлдір сұйықтық ұғымын білдіреді. Сөздің өзі су емес; бұл жай ғана белгі. Бұл сөз нақты әлемдегі ұғымды немесе нысанды білдіреді. Бұл тілдің таңба жүйесі ретіндегі мәні: тілдік форма мен мағына арасындағы байланыс бірдей емес, бейнелік.
2. Еркін: неге тілдік белгілер «табиғи» емес?
Тілдегі таңбалардың маңызды сипаттамаларының бірі - олардың кездейсоқ сипаты. Бұл дыбыстық форма мен белгілі бір мағына арасында табиғи, міндетті байланыс жоқ дегенді білдіреді. Неліктен біз ішетін сұйықтық индонезия тілінде «ауа», ағылшын тілінде «су» және француз тілінде «eau» деп аталады? Біреуінің дұрысырақ болуының табиғи себебі жоқ; олардың барлығы сөйлеушілер қауымдастығындағы тарихи келісімнен туындайды.
Бұл кездейсоқтықтың екі негізгі салдары бар. Біріншіден, тіл өте алуан түрлі болуы мүмкін. Әрбір қауымдастық өзінің символдарын жасай алады. Екіншіден, тіл өзгеруі мүмкін: егер қауымдастық белгілі бір сөздің қолданылуын өзгертуге келіссе, бұл символ мағынасы немесе формасы бойынша өзгеруі мүмкін. Дегенмен, барлық тілдік элементтер толығымен кездейсоқ емес. Сондай-ақ, «куку», «меонг» немесе «кринг» сияқты иконикалық (ұқсайтын) немесе ономатопоэтикалық элементтер де бар, дегенмен олар әлі де әр тілдің салт-дәстүрлеріне әсер етеді.
3. Тіл жүйе ретінде: элементтер арасында ережелер мен қатынастар бар
Тіл символдық жүйе деп аталады, себебі оның символдары жеке тұрмайды. Олардың мағына жасау үшін символдардың қалай орналасатынын реттейтін құрылымдары мен ережелері бар. Бұл ережелер бірнеше деңгейді қамтиды.
Біріншісі - фонология, яғни тілдің дыбыстық жүйесі. Мысалы, индонезия тілінде /ng/ дыбысы «kambing» сияқты сөздердің соңында пайда болуы мүмкін, ал басқа тілдерде әртүрлі шектеулер бар. Дыбыстар тек дыбыстардан да көп нәрсе; олар мағынаны ажырататын таңбалар. «Batu» сөзінің мағынасы «baku» сөзінен бір ғана дыбыс айырмашылығына байланысты басқаша.
Екіншісі - морфология, яғни сөздердің жасалу жолы. Индонезиялықтар жаңа мағыналар жасау үшін аффикстерді пайдаланады, мысалы, «tulis» сөзінің «menulis», «tulisan» немесе «penulisan» болып өзгеруі. Аффикстер - бұл, мысалы, әрекет етуші, процесс немесе нәтиже туралы ақпарат беретін қосымша таңбалар.
Үшіншісі - синтаксис, яғни сөздерді сөйлемдерге орналастыру ережелері. «Мен күріш жеймін» және «Күріш мені жейді» тіркестері мағынаға әсер ететіндіктен ерекшеленеді. Синтаксис кішігірім таңбалардың (сөздердің) күрделірек мағыналары бар үлкенірек таңбаларды (сөйлемдерді) құруға мүмкіндік береді.
Төртіншісі - семантика (мағына) және прагматика (контексттегі мағына). Семантикалық тұрғыдан сөйлем анық болуы мүмкін, бірақ прагматикалық тұрғыдан басқа мағынаға ие болуы мүмкін. «Мұнда шынымен ыстық» деген сөйлем жай ғана ақпарат болуы мүмкін немесе терезені ашу туралы жанама өтініш болуы мүмкін.
4. Мағынасы әлеуметтік дәстүрлер мен мәдени контексттерден туындайды.
Тіл келісілген белгілер жүйесі болғандықтан, мағына әлеуметтік конвенциялармен тығыз байланысты. «Сіз» және «сіздің» сөздері сіз сөйлесіп отырған адамға қатысты, бірақ олардың әлеуметтік мағыналары әртүрлі: «сіз» ресми және сыпайы сезіледі. Әр түрлі аймақтарда немесе қауымдастықтарда сөз таңдау жақындықты, мәртебені немесе тіпті көзқарасты білдіруі мүмкін.
Сонымен қатар, тіл мәдениетпен қалыптасады. Көптеген тілдік белгілер қоғамның ұжымдық тәжірибесін қамтиды. Мысалы, индонезия тіліндегі туыстық терминдер (unclear, auntie, old brother, singer brave) отбасылық қарым-қатынастың маңыздылығын көрсетеді. Басқа жағдайларда, тілде сөйлеушілердің қажеттіліктеріне бейімделген ауыл шаруашылығы, теңіз немесе технологиялық терминдер сияқты белгілі бір салаларға мамандандырылған бай сөздік қоры болуы мүмкін.
5. Тілдік белгілер және ықтимал түсініспеушіліктер
Тілдік белгілер кездейсоқ және шартты белгілерге тәуелді болғандықтан, шартты белгілер сәйкес келмесе немесе контекст әртүрлі болса, түсініспеушіліктер оңай туындауы мүмкін. Сөздің бірнеше мағынасы болуы мүмкін (полисемия). «Бас» сөзі дене мүшесін, көшбасшыны («директор») немесе бір нәрсенің алдыңғы жағын («хаттың басын») білдіруі мүмкін. Контекстсіз таңба көп мағыналы болуы мүмкін.
Түсінбеушіліктер әлеуметтік орта мен тәжірибедегі айырмашылықтардан да туындайды. Бір топта қалыпты деп саналатын сөйлем басқа топта дөрекі немесе сыпайы емес деп саналуы мүмкін. Сандық коммуникацияда мәселе интонация мен бет-әлпеттің көрінбеуімен одан әрі күрделене түседі. Сондықтан адамдар көбінесе тыныс белгілерін, нақты сөз таңдауларын немесе тіпті нюанстарды жеткізуге көмектесетін стикерлерді қосады. Бұл тілдік белгілердің тек ақпаратты ғана емес, сонымен қатар эмоцияларды, көзқарастарды және қарым-қатынастарды да жеткізетінін көрсетеді.
6. Тіл өнімді және шығармашылық символдық жүйе ретінде
Тілдің символдық жүйе ретіндегі артықшылығы - оның өнімді сипаты. Адамдар бұрын-соңды айтылмаған, бірақ әлі де түсінікті жаңа сөйлемдер жасай алады. Біз: «Ертең мен үйімнің жанындағы дүкеннен сатып алған кітабымды оқимын» деп айта аламыз, ал басқалары түсінеді, себебі бізде бірдей символдар мен ережелер жүйесі бар.
Бұл өнімділік шығармашылықтың тууына мүмкіндік береді: поэзия, романдар, юмор, ұрандар және метафоралар. Метафораның өзі тілдің тікелей мағынасынан асып түсетінінің дәлелі. «Уақыт – ақша» деген тіркес уақыттың тікелей ақша екенін білдірмейді, керісінше уақыттың құндылығы бар екенін және оны ақылмен пайдалану керектігін білдіретін символ.
7. Тілдің өзгеруі: таңбалар әрқашан қозғалады
Әлеуметтік жүйе ретінде тіл үнемі дамып келеді. Сөз мағыналары өзгеруі мүмкін. Бұрын биологиямен байланысты болған «вирустық» сөзі қазір интернетте кең таралған мазмұн үшін жиі қолданылады. Жаңа сөздер пайда болады, ескілері жоғалады, ал тіл стильдері технология мен коммуникациялық үрдістерге байланысты өзгереді.
Бұл өзгерістер тілдік белгілердің қоғамда өмір сүретінін көрсетеді. Өмір салты өзгерген сайын, тіл жаңа шындықтарды бейнелей алу үшін бейімделеді. «Жүктеу», «ойын», «селфи» немесе «батыл» сияқты терминдер тілдің заман талаптарына сай жаңа белгілерді құруға бағытталған күш-жігерінің мысалдары болып табылады.
Жабу
Тілді символдық жүйе ретінде қарастыру бізге тілдің күрделі әлеуметтік конвенциялардың нәтижесі екенін түсінуге мүмкіндік береді. Сөздер мен сөйлемдер жай ғана дыбыстардың немесе әріптердің тізбегі емес, керісінше, адамдар арасындағы ұғымдарды, заттарды, сезімдерді және қарым-қатынастарды білдіретін символдар. Тіл ережелері болғандықтан, ортақ болғандықтан және әрқашан белгілі бір әлеуметтік-мәдени контексте қолданылатындықтан жұмыс істейді. Сонымен қатар, тілдің символдық сипаты оны икемді, шығармашылық және үнемі өзгеріп отыратын етеді. Бұл символдық өлшемді түсіну арқылы біз тиімдірек қарым-қатынас жасай аламыз, контекстке сезімтал бола аламыз және тілдік әртүрлілікті адамзат әртүрлілігінің көрінісі ретінде жақсы бағалай аламыз.
