Nā Pōmaikaʻi o ka Hoʻonaʻauao ʻŌlelo ʻElua no nā Keiki
ʻO ke aʻo ʻana i ʻelua ʻōlelo—ke aʻo ʻana e hoʻohana ana i ʻelua ʻōlelo ma ke ʻano i hoʻonohonoho pono ʻia i ka wā o ke aʻo ʻana—ke lilo nei i mea kaulana loa ma nā ʻāina like ʻole, me Indonesia. No kekahi mau mākua, ʻike ʻia nā papahana ʻelua ʻōlelo he waiwai hou no ka wā e hiki mai ana o kā lākou keiki. Eia nō naʻe, ʻoi aku ka maikaʻi o nā pono ma mua o ka hiki ke ʻōlelo i ʻelua ʻōlelo. Hiki i ka hoʻonaʻauao ʻelua ʻōlelo ke hoʻohālikelike i ke ʻano o ka noʻonoʻo ʻana o nā keiki, ke kamaʻilio ʻana, a me ka launa pū ʻana, a me ka hoʻomākaukau ʻana iā lākou no ke ao honua. Eia nā pono like ʻole o ka hoʻonaʻauao ʻelua ʻōlelo no nā keiki e pono ke noʻonoʻo ʻia.
1. Hoʻomaikaʻi i nā mākau noʻonoʻo a me ka noʻonoʻo maʻalahi
ʻO kekahi o nā pono i kūkākūkā pinepine ʻia o ka bilingualism ʻo ia kona hopena i ka ulu ʻana o ka noʻonoʻo. ʻOi aku ka maikaʻi o nā keiki i maʻa i ka hoʻohana ʻana i ʻelua mau ʻōlelo i ka "hoʻololi" ʻana i ka manaʻo mai kekahi ʻōnaehana ʻōlelo i kekahi. Hoʻomaʻamaʻa kēia hana noʻonoʻo i ka hana hoʻokō, ka hiki o ka lolo ke hoʻoponopono i ka nānā ʻana, kaohi i nā impulses, hoʻomanaʻo i ka ʻike koʻikoʻi, a hoʻoponopono i nā pilikia.
I ka hana maoli, hōʻike pinepine nā keiki ʻōlelo ʻelua i ka maʻalahi o ko lākou noʻonoʻo ʻana i ka wā e kū ai i nā kūlana hou. Ua aʻo ʻia lākou e koho i nā huaʻōlelo like ʻole a me nā ʻano ʻōlelo e like me ke ʻano, a pēlā e hoʻomaikaʻi ai i ko lākou hiki ke hoʻololi. He mea pono kēia mau mākau ʻaʻole wale ma ka ʻōlelo akā ma ka makemakika, ka ʻepekema, a me ka noʻonoʻo koʻikoʻi ma ke ʻano holoʻokoʻa.
2. Hoʻoikaika i nā mākau ʻōlelo mua a me ka hoʻomaopopo ʻana i ka ʻōlelo maʻamau
Aia kekahi manaʻo e hiki i ke aʻo ʻana i ʻelua ʻōlelo ke "hoʻopilikia" i ka ʻōlelo mua a ke keiki. Eia nō naʻe, inā hoʻokō pono ʻia kahi papahana ʻōlelo ʻelua—no ka laʻana, ma o kahi ala mālie, ke kākoʻo o nā kumu akamai, a me kahi ʻano kūpono—hiki i nā keiki ke hoʻomohala i kahi ʻike makua o ka ʻōlelo.
Ke aʻo nā keiki i ʻelua ʻōlelo, aʻo lākou e hoʻohālikelike i nā ʻano, ke ʻano o ka ʻōlelo, a me nā ʻano o ka hōʻike ʻana i ka manaʻo. Kōkua kēia iā lākou e ʻike i nā manaʻo ʻōlelo e like me nā inoa, nā hana, nā manawa, nā hoʻopili, a me nā ʻokoʻa ma waena o nā ʻano maʻamau a me nā ʻano maʻamau ʻole. ʻOi aku ka ikaika o ka ʻike metalinguistic (ka hiki ke hoʻomaopopo i ka ʻōlelo ma ke ʻano he ʻōnaehana) i nā keiki bilingual. ʻO ka hopena, hiki i nā keiki ke ʻoi aku ka maʻalahi o ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo kūpono, me ka ʻōlelo Indonesia ma ke ʻano he ʻōlelo mua.
3. Hoʻomaikaʻi i nā mākau kamaʻilio a me ka hilinaʻi iā ʻoe iho
ʻAʻole wale nā mākau kamaʻilio e pili ana i ka huaʻōlelo, akā, ʻo ka hiki ke hōʻike maopopo i nā manaʻo ma nā ʻano kūlana like ʻole. ʻO nā keiki i maʻa i ke aʻo ʻana a me ka launa pū ʻana ma nā ʻōlelo ʻelua, e loaʻa iā lākou ka hoʻomaʻamaʻa hou ʻana i ke kūkulu ʻana i nā ʻōlelo, ka hoʻololi ʻana i kā lākou ʻano kamaʻilio, a me ka hoʻomaopopo ʻana i kā lākou hoa kamaʻilio.
I ka wā lōʻihi, hiki i kēia ke kūkulu i ka hilinaʻi iā ia iho o nā keiki, ʻoiai ke noho lākou i nā wahi hou a i ʻole e hālāwai me nā poʻe mai nā ʻano like ʻole. ʻOi aku ka wiwo ʻole o nā keiki i ka ʻōlelo ʻana, ka nīnau ʻana i nā nīnau, a me ka hōʻike ʻana i ko lākou mau manaʻo. He mea waiwai nui kēia hilinaʻi no ke aʻo ʻana ma ke kula a i ka wā e komo ai nā keiki i ka wā ʻōpio.
4. Ke wehe nei i ke komo ʻana i nā kumuwaiwai aʻo ākea
ʻO ka ʻōlelo ke "kī" i ke komo ʻana i ka ʻike. Ke aʻo pono nā keiki i ʻelua mau ʻōlelo—no ka laʻana, ʻInidonesia a me ka ʻōlelo Pelekania—loaʻa iā lākou ke komo ākea i nā puke, nā ʻatikala, nā wikiō hoʻonaʻauao, nā papa pūnaewele, a me nā mea aʻo honua.
I ke au kikohoʻe, ʻoi aku ka maʻalahi o ka loaʻa ʻana o ka hapa nui o ka ʻike hou loa ma nā ʻōlelo honua e like me ka ʻōlelo Pelekania. Hiki i nā keiki ʻōlelo ʻelua ke hoʻohana i kēia manawa kūpono e hoʻoikaika i ko lākou hoihoi, inā paha ma ka ʻepekema, ka ʻenehana, nā hana noʻeau, a i ʻole ka heluhelu palapala. ʻOi aku ka nui o kēia pono i ka wā e komo ai nā keiki i ke kula kiʻekiʻe, kahi i hoʻomalu pinepine ʻia ai nā kuhikuhi hoʻonaʻauao a me nā puke pai e nā ʻōlelo ʻē.
5. E hoʻomaʻamaʻa i ka ʻike pilikanaka a me ka moʻomeheu mai ka wā ʻōpiopio
Ua pili mau ka ʻōlelo i ka moʻomeheu. Ke aʻo nā keiki i kahi ʻōlelo ʻelua, ua omo pū lākou i nā manaʻo, nā loina, a me nā waiwai i loko o ia ʻōlelo. Hiki i ka hoʻonaʻauao ʻōlelo ʻelua ke hoʻonui i ka ʻike o nā keiki i ka ʻokoʻa o ka moʻomeheu a aʻo iā lākou e hiki i nā kānaka ke kamaʻilio ma nā ʻano like ʻole.
Kōkua kēia ʻano ʻike like ʻole i nā keiki e lilo i mea hoʻomanawanui a wehe. ʻOi aku ka maʻalahi o lākou e hoʻomaopopo i nā ʻokoʻa, ʻaʻole lākou e hoʻohewa, a loaʻa iā lākou ke aloha ikaika. I loko o kahi kaiāulu e pili nui ana, he mākaukau koʻikoʻi ka hiki ke launa pū me nā poʻe mai nā ʻano like ʻole.
6. Hāʻawi i nā pono hoʻonaʻauao a me ka mākaukau no ka wā e hiki mai ana
Ua hōʻike ʻia nā haʻawina he nui e hiki i nā mākau ʻōlelo haole ke kākoʻo i ka holomua hoʻonaʻauao, ʻoi aku hoʻi i ka heluhelu palapala. ʻOi aku ka maikaʻi o nā mākau hoʻomaopopo ʻana o nā keiki ʻōlelo ʻelua i maʻa i ka heluhelu ʻana i nā ʻōlelo ʻelua. Eia kekahi, ʻo nā mākau hoʻoponopono pilikia a me ka noʻonoʻo koʻikoʻi i hoʻomohala ʻia ma o ka ʻōlelo ʻelua hiki ke kākoʻo i ka hana hoʻonaʻauao.
I ka wā lōʻihi, hāʻawi ka hoʻonaʻauao ʻōlelo ʻelua i ka waiwai koʻikoʻi no ka wā e hiki mai ana o nā keiki. Ke hoʻokūkū nui nei ka wahi hana, a he koi pinepine nā mākau ʻōlelo haole a he waiwai hoʻi. ʻO nā keiki i maʻa i ka ʻōlelo ʻelua mai ka wā ʻōpiopio, ʻoi aku ka nui o ko lākou mākaukau e hoʻokō, no laila e hoʻomaikaʻi ana i ko lākou manawa e hoʻomau i kā lākou mau haʻawina, e komo ana i nā papahana hoʻololi haumāna, a i ʻole e alualu ana i nā ʻoihana ma nā wahi honua.
7. Hoʻoikaika i nā pilina ʻohana a me ka ʻike o nā keiki
Ma nā ʻohana he nui, hana maoli ʻia ka ʻōlelo ʻelua—no ka laʻana, ʻōlelo kekahi makua i kahi ʻōlelo kūloko a ʻōlelo ʻē paha, ʻoiai ke kula e hoʻohana ana i ka ʻōlelo Indonesia. Hiki i ka hoʻonaʻauao ʻōlelo ʻelua ke kōkua i nā keiki e mālama i ka pilina me kā lākou ʻōlelo ʻohana a me ka ʻike moʻomeheu.
ʻO ka hiki ke hoʻomaopopo i ka ʻōlelo a nā mākua a i ʻole nā kūpuna e hoʻoikaika i nā pilina naʻau ma waena o nā hanauna. E ʻoluʻolu pū nā keiki me ko lākou ʻano: ʻaʻole lākou e manaʻo e koho i hoʻokahi moʻomeheu ma mua o kekahi, akā e apo i nā mea ʻelua. He mea koʻikoʻi kēia no ka ulu ʻana o ka noʻonoʻo, no ka mea, pili pinepine ka ʻano olakino i ka manaʻo o ka palekana a me ka hilinaʻi iā ia iho.
8. E hoʻomaʻamaʻa i kou hoʻomanaʻo a me nā mākau hoʻolohe e ʻoi aku ka ʻoi
Hoʻomaʻamaʻa pinepine ʻia nā keiki ʻōlelo ʻelua e hoʻolohe i nā leo, ka leo, a me ke ʻano o nā ʻōlelo ʻelua i ka manawa like. Hiki i kēia ke kōkua i ka hoʻomaikaʻi ʻana i nā mākau hoʻolohe a me ka hoʻokaʻawale ʻana i ke kani, ʻo ia hoʻi ka hiki ke hoʻokaʻawale ma waena o nā leo like. Eia kekahi, no ka mea pono i nā keiki ke hoʻopaʻanaʻau i nā huaʻōlelo ma nā ʻōlelo ʻelua, hoʻomaʻamaʻa maoli ʻia ko lākou hoʻomanaʻo.
ʻOiai ʻaʻole kēia manaʻo he "ʻoi aku ka maikaʻi" o ka hoʻomanaʻo ʻana o kēlā me kēia keiki ʻōlelo ʻelua, hiki i ka hana noʻonoʻo pinepine ke kākoʻo i ka hoʻonui ʻana i ka hana o ka lolo, ʻoiai ma ke ʻano o ka hoʻomanaʻo ʻana i ka ʻike pili a me ka hoʻohana wikiwiki ʻana.
9. Memo koʻikoʻi: ke kī i ka hoʻonaʻauao ʻelua ʻōlelo holomua
ʻOiai he nui nā pono, pono e hoʻokō ʻia ka hoʻonaʻauao ʻōlelo ʻelua me nā hoʻolālā kūpono. Pono nā keiki i ke kūlike, ka pōʻaiapili no ka hoʻohana ʻana i ka ʻōlelo, a me ke kākoʻo naʻau. Hiki i kekahi mau keiki ke ʻike i kahi pae o ka hoʻohuihui ʻana i ʻelua mau ʻōlelo i loko o hoʻokahi ʻōlelo (code-mixing). He mea maʻamau kēia a he ʻāpana o ke kaʻina aʻo. ʻOi aku ka mea nui ka hāʻawi ʻana i ka ʻike ʻōlelo kūpono a me nā manawa kūpono no ka hoʻomaʻamaʻa kūlohelohe.
He mea koʻikoʻi ke kuleana o nā kumu a me nā mākua. ʻO nā papahana ʻōlelo ʻelua maikaʻi he papa hana maopopo, nā ʻano aʻo kūpono i ka makahiki, a me nā loiloi ʻaʻole e kau i ke kaumaha ma luna o nā keiki. E kōkua kahi ʻano maikaʻi i nā keiki e hauʻoli i ke kaʻina hana aʻo a ʻaʻole e manaʻo i ka ʻōlelo he mea kaumaha.
Ka hopena
Hāʻawi ka hoʻonaʻauao ʻōlelo ʻelua i nā pono like ʻole no nā keiki: mai ka hoʻomaikaʻi ʻana i nā mākau noʻonoʻo, kamaʻilio, a me ka heluhelu a hiki i ka wehe ʻana i ke komo ʻana i ka ʻike honua a me ka hoʻoulu ʻana i ka ʻike moʻomeheu. Eia kekahi, hiki i ka ʻōlelo ʻelua ke lilo i kumu koʻikoʻi no ka wā e hiki mai ana o ke keiki ma ke kula a me ka ʻoihana. Eia nō naʻe, pono e hoʻopilikino ʻia kona hoʻokō ʻana i nā pono o ke keiki, ka maikaʻi o ka papahana kula, a me ke kākoʻo ʻohana ma ka home. Me ke ʻano kūpono, ʻaʻole wale ka hoʻonaʻauao ʻōlelo ʻelua e pili ana i ka ʻōlelo ʻana i ʻelua ʻōlelo; e pili ana i ka hoʻomohala ʻana i nā keiki i ʻoi aku ka maʻalahi, ka hilinaʻi, a me ka mākaukau e kū i kahi honua e loli mau nei.
