Nā ʻokoʻa ma waena o ka Linguistic Anthropology a me ka Sociolinguistics
ʻAʻole loa e noho ka ʻōlelo ma kahi hakahaka. Hoʻohana mau ʻia ia e nā kānaka, i loko o nā kaiāulu, i nā kūlana kikoʻī, a no nā kumu kikoʻī. No laila, ʻo ke aʻo ʻepekema o ka ʻōlelo e hui pinepine me nā ʻepekema pili kanaka—ʻoi aku hoʻi ka anthropology a me ka sociology. ʻElua mau kahua i manaʻo pinepine ʻia he like, a ʻoi aku ka pili ʻana, ʻo ia ka linguistic anthropology a me ka sociolinguistics. Nānā lāua ʻelua i ka pilina ma waena o ka ʻōlelo a me ke ola pili kanaka, akā ʻokoʻa ka nānā ʻana, nā nīnau noiʻi, nā kuʻuna ʻepekema, a me nā ʻano o ka nānā ʻana i ka "ʻōlelo" a me ka "kaiāulu." Kūkākūkā kēia ʻatikala i nā ʻokoʻa ma waena o nā mea ʻelua, me nā laʻana, e hoʻomaʻamaʻa i ka hoʻomaopopo ʻana.
Ke Hoʻomaopopo ʻana i ka ʻIkepili ʻŌlelo
ʻO ka ʻantropology linguistic kahi lālā o ka anthropology e aʻo ana i ka ʻōlelo ma ke ʻano he ʻāpana o ka moʻomeheu kanaka. ʻO kāna mea e nānā ai i ke ʻano o ke ʻano, ka hoʻohana ʻana, a me ka wehewehe ʻana i ka ʻōlelo i nā hana moʻomeheu o kēlā me kēia lā, a me pehea e pili ai ka ʻōlelo i ka ʻike, nā hana kuʻuna, nā waiwai, ka cosmology, a pehea e hoʻomaopopo ai ke kaiāulu i ke ao nei.
Ma ke kuʻuna anthropological, ʻaʻole ʻike ʻia ka ʻōlelo ma ke ʻano he ʻōnaehana grammar a i ʻole ka huaʻōlelo, akā, he hana socio-cultural: nā ʻano o ka ʻōlelo, nā ʻano o ka ʻōlelo, nā koho huaʻōlelo, a me nā lula i kākau ʻole ʻia e hoʻomalu ana i ke ʻano kamaʻilio. Hoʻolohe pū ka anthropology linguistic i ka pōʻaiapili mōʻaukala, ka mana, ke kolone, ka neʻe ʻana, a me ka loli moʻomeheu e hoʻohuli i nā hana ʻōlelo.
Nā hiʻohiʻona o nā nīnau antropology ʻōlelo:
– Pehea e hōʻike ai nā ʻano aloha i loko o ke kaiāulu i nā ʻano pilina a me nā hierarchies kaiapili?
– He aha ke ʻano moʻomeheu o ka hana o ka “rhyming”, “storling”, a i ʻole “pule” ma kahi ʻōlelo kikoʻī?
– Pehea ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo kuʻuna mai ka ʻōlelo o kēlā me kēia lā, a no ke aha e mālama ai nā kaiāulu iā ia?
Ke Hoʻomaopopo ʻana i ka Sociolinguistics
ʻO ka sociolinguistics kahi lālā o ka ʻōlelo e aʻo ana i ka pilina ma waena o ka ʻōlelo a me ke kaiāulu, me ka nānā pono ʻana i ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo a me nā kumu pilikanaka e hoʻohuli iā ia. Nānā pinepine nā sociolinguists pehea e loli ai a ʻokoʻa paha ka ʻōlelo e like me nā loli e like me ka papa kaiāulu, ka makahiki, ke kāne, ka pae hoʻonaʻauao, ka ʻoihana, ka lāhui, nā pūnaewele pilikanaka, a i ʻole nā kūlana kūhelu-kūhelu ʻole.
Ke nānā nei ka Sociolinguistics i nā ʻano o ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo a me ka hoʻohana ʻana i loko o ke kaiāulu. Hoʻomaka ka nui o nā haʻawina sociolinguistic me nā nīnau: "Ma lalo o nā kūlana pilikanaka hea e hoʻohana ai nā kānaka i nā ʻano ʻōlelo kikoʻī?" a i ʻole "Pehea e laha ai ka loli o ka ʻōlelo ma o ke kaiāulu?"
Nā hiʻohiʻona o nā nīnau pilikanaka:
– No ke aha i hoʻohana pinepine ai nā ʻōpio o ke kūlanakauhale i kekahi mau ʻōlelo slang ma mua o nā pākeke?
– Pehea e pili ai ke koho ʻōlelo (ʻōlelo ʻInidonesia vs. ʻōlelo kūloko) i ka hoʻonaʻauao a i ʻole ka neʻe ʻana o ka nohona?
– I ka nui hea ka mana o ka ʻōlelo kūloko i ka hoʻoholo ʻana o ka poʻe i ka poʻe e ʻōlelo ana (e like me ke ʻano, ka manaʻo ʻia he "ʻoluʻolu," "kanaka kuaʻāina," a i ʻole "mana")?
Nā ʻokoʻa ma ke kālele ʻana o ke aʻo ʻana
ʻO ka ʻokoʻa maopopo loa aia ma ke kumu nui.
1. Manaʻo ka ʻepekema ʻōlelo i ka ʻōlelo ma ke ʻano he puka i ka hoʻomaopopo ʻana i ka moʻomeheu: nā waiwai, nā hōʻailona, nā hana, a me nā manaʻo e kū nei i loko o kahi kaiāulu. Ua aʻo ʻia ka ʻōlelo ma ke ʻano he ʻāpana o ke ʻano ola holoʻokoʻa o ke kaiāulu.
2. Hoʻonoho ka ʻepekema sociolinguistics i ka ʻōlelo ma ke ʻano he mea ʻōlelo loli, a laila e hoʻopili i kēia ʻano like ʻole i nā ʻano pilikanaka a me nā pōʻaiapili o ka hoʻohana ʻana. ʻO kāna pahuhopu nui ka wehewehe pinepine ʻana i nā ʻano o ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo a me ka loli ma muli o nā kumu pilikanaka.
I nā huaʻōlelo ʻē aʻe, nīnau ka ʻepekema ʻōlelo "he aha ke ʻano moʻomeheu o ke ʻano o ka ʻōlelo a kānaka?", ʻoiai ʻo ka sociolinguistics e nīnau "pehea e hoʻohuli ai ke kaiāulu i ke ʻano o ka ʻōlelo i hoʻohana ʻia a me kona laha ʻana?".
Nā ʻokoʻa ma ke Kuʻuna ʻEpekema a me ke Kumu Hoʻopaʻi
Ua hānau ikaika ʻia ka anthropology linguistic mai ke kuʻuna anthropological (ʻoi aku hoʻi ka ethnography), ʻoiai ua ulu ka sociolinguistics mai nā kuʻuna linguistic a me sociological.
– Ua kokoke ka anthropology ʻōlelo i ka anthropology moʻomeheu: ka hana kahua lōʻihi, ke komo ʻana i ke ola kaiāulu, a me ka wehewehe ʻana i ke ʻano.
– Hoʻopili pinepine ka sociolinguistics me ka linguistics: ke ana ʻana i nā ʻokoʻa o ke kani, ke ʻano o ka ʻōlelo, a i ʻole ke koho ʻana i nā huaʻōlelo; ke kaha kiʻi ʻana i nā ʻōlelo like ʻole; ka hana ʻana i nā ʻōlelo laulā ma muli o ka ʻikepili nui.
Eia nō naʻe, he mea nui e hoʻomanaʻo e hōʻaiʻē pinepine kēia mau kahua ʻelua i nā manaʻo mai kekahi i kekahi. No ka laʻana, hoʻohana pū ka sociolinguistics hou i kahi ala ethnographic; ʻoiai hiki i ka anthropology linguistic ke hana i nā loiloi ʻōlelo kikoʻī loa.
Nā ʻokoʻa ma nā ʻano noiʻi
ʻIke ʻia ka ʻokoʻa aʻe ma nā ʻano hana i hoʻohana pinepine ʻia.
Ke ʻAno Hana ʻIke Kanaka ʻŌlelo
– Ethnography o ke kamaʻilio ʻana: ka nānā ʻana a me ke komo ʻana i ke ola kaiāulu e hoʻomaopopo i nā lula o ke kamaʻilio ʻana.
– Ka nānā ʻana o ka mea komo no ka manawa lōʻihi.
– Ka loiloi haʻiʻōlelo e hoʻokūpaʻa ana i ka pōʻaiapili moʻomeheu a me ka launa pū ʻana.
– Hōʻiliʻili o nā moʻolelo kuʻuna, nā moʻolelo kuʻuna, nā hana moʻolelo, a me nā palapala o nā ʻōlelo i hoʻoweliweli ʻia.
ʻO nā hopena he mau wehewehe mānoanoa pinepine ia o nā hana ʻōlelo a me nā manaʻo moʻomeheu.
Nā ʻAno Hana Sociolinguistic
– Nā anamanaʻo i hoʻonohonoho ʻia a me nā nīnauele e hōʻiliʻili i ka ʻikepili mai nā mea haʻiʻōlelo he nui.
– Nā haʻawina ʻokoʻa: ke helu ʻana i ke alapine (pinepine) o ka ʻike ʻia ʻana o nā hiʻohiʻona ʻōlelo (e.g. kekahi mau puana ʻōlelo) ma nā hui kaiaulu like ʻole.
– Palapala ʻāina ʻōlelo a me nā haʻawina loli ʻōlelo helu.
– Ka nānā ʻana i nā ʻano ʻōlelo.
ʻO ka hopena he ʻano maʻamau o ka ʻokoʻa: ʻo wai ka mea hoʻohana i ke ʻano, i ka manawa hea, a ma nā kūlana hea.
Nā ʻokoʻa ma nā ʻāpana loiloi
– Hoʻopili pinepine ka ʻepekema ʻōlelo i nā hanana kamaʻilio ma ke ʻano he ʻāpana o nā ʻōnaehana moʻomeheu: nā hana kuʻuna, nā ʻaha kūkā, nā kūkākūkā maʻamau, nā kaʻina hana ho'ōla kuʻuna, a me nā hana hoʻomākeʻaka kūloko. Hiki i ke anakahi o ka loiloi ke lilo i "hanana haʻiʻōlelo" piha me nā loina, nā mea komo, nā pahuhopu, a me nā hōʻailona moʻomeheu.
– Hoʻopili pinepine ka sociolinguistics i nā ʻano like ʻole ma ka pae o nā leo, nā huaʻōlelo, a i ʻole nā ʻano kikoʻī: ke koho ʻana i ka panina, ka ʻokoʻa o ka puana ʻana, ka hoʻololi ʻana o ke code, nā ʻano kūhelu-kūhelu ʻole, a pēlā aku.
Laʻana Hoʻohālikelike Hihia
Eia kekahi laʻana, aia kekahi noiʻi e pili ana i ka hoʻohana ʻana i nā ʻōlelo kūloko a me ka ʻōlelo Indonesia ma kekahi kauhale e hele nei i ke kūlanakauhale.
– Hiki i nā kānaka noiʻi sociolinguistic ke ana: pehea ka pinepine o ka hoʻohana ʻana o nā kamaʻāina i nā ʻōlelo kūloko a me nā ʻōlelo Indonesia, ʻo wai nā hui makahiki e hoʻololi pinepine i nā ʻōlelo, a inā paha e hoʻohuli ka hoʻonaʻauao i ke koho ʻōlelo.
– E ʻimi paha nā kānaka noiʻi ʻepekema ʻōlelo i: ke ʻano hōʻailona o nā ʻōlelo kūloko no ka ʻike pilikino a me ka manaʻo o "nā kānaka kūloko," pehea e hoʻohana ʻia ai ka ʻōlelo i nā hana kuʻuna, pehea e hoʻohālikelike ʻia ai nā manaʻo hilahila a haʻaheo paha ma o nā ʻike mōʻaukala, a pehea e pili ai nā loli o ka ʻōlelo i nā loli o nā waiwai a me nā pilina ma waena o nā hanauna.
Kūkākūkā lāua ʻelua i nā mea like, akā, ʻokoʻa paha ke kumu a me ka hohonu o ka wehewehe ʻana.
Wahi Hālāwai a me ka Hoʻopili ʻana
ʻOiai he ʻokoʻa, ua pili kēia mau kahua ʻelua. Hiki ke aʻo ʻia nā kumuhana e like me ke code-switching, ka manaʻo ʻōlelo, ka ʻike, a me ka mana e nā mea ʻelua. ʻO ka ʻokoʻa, ʻo ia ka manaʻo o ka sociolinguistics e hoʻokūpaʻa i nā ʻano pilikanaka a me ka hoʻolaha ʻana o nā ʻano like ʻole; kau ka anthropology linguistic i ka manaʻo nui ma luna o nā hana moʻomeheu, hōʻailona, a me nā hana o kēlā me kēia lā e hoʻokumu ana i kēlā ʻano like ʻole.
I nā hoʻomohala hou loa, ke hoʻohui nei nā mea noiʻi he nui i nā ʻano hana: me ka hoʻohana ʻana i ka ʻikepili quantitative e palapala i nā ʻano like ʻole, a laila hoʻohana i ka ethnography e wehewehe i ke kumu he mea nui kēlā ʻano like ʻole i ke kaiāulu.
Ka hopena
Ke aʻo nei ka ʻepekema ʻōlelo a me ka sociolinguistics i ka ʻōlelo ma nā pōʻaiapili pili kanaka, akā he ʻokoʻa ko lākou mau manaʻo. Manaʻo ka ʻepekema ʻōlelo i ka ʻōlelo ma ke ʻano he ʻāpana koʻikoʻi o ka moʻomeheu a hoʻoikaika i ke ʻano, ka hana, a me ke ʻano ethnographic. Hoʻoikaika ka sociolinguistics i ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo i loko o ke kaiāulu , nā mea pili kanaka e hoʻohuli i ke koho ʻōlelo, a me nā ʻano o ka loli ʻōlelo e hiki ke nānā ʻia ma ke ʻano ʻōnaehana a pinepine hoʻi ma ke ʻano helu.
He mea nui ka hoʻomaopopo ʻana i ka ʻokoʻa i hiki iā mākou ke koho i ke ala kūpono no kā mākou mau pahuhopu noiʻi: inā paha makemake mākou e wehewehe i ka ʻōlelo ma ke ʻano he hōʻike o ka moʻomeheu a me ka ʻike, a i ʻole makemake mākou e palapala i ka ʻokoʻa o ka ʻōlelo a me kona pilina me ke ʻano o ka nohona . I ka hopena, hoʻokō nā mea ʻelua kekahi i kekahi i ka wehewehe ʻana i hoʻokahi mea: he aniani a he mea hana hoʻi ka ʻōlelo no ke ʻano o ke ola kanaka.
Inā makemake ʻoe, hiki iaʻu ke kōkua ma ka hoʻohui ʻana i nā laʻana o ka noiʻi ma Indonesia, kahi papa inoa o nā kiʻi koʻikoʻi a me nā kumumanaʻo ma kēlā me kēia kahua, a i ʻole ma ka hōʻuluʻulu ʻana i kēia ʻatikala ma kahi ʻano pepa hoʻonaʻauao piha me ka hoʻolauna-nā ʻano hana-kūkākūkā-nā hopena a me ka papa inoa puke.
