Cànan agus Gnàthasan Sòisealta
’S e cànan aon de na comharran as follaisiche air beatha dhaoine mar chreutairean sòisealta. Tro chànan, chan e a-mhàin gu bheil daoine a’ toirt seachad fiosrachadh ach cuideachd a’ togail dhàimhean, a’ barganachadh dearbh-aithne, a’ nochdadh bheachdan, agus a’ riaghladh astar sòisealta. Anns a h-uile còmhradh, bidh taghadh fhaclan, fuaimneachadh, agus eadhon mar a choimheadas neach air an neach eile gu tric nas brìghmhoire na susbaint na seantans fhèin. ’S ann an seo a choinnicheas cànan ri gnàthasan sòisealta: seata de riaghailtean neo-sgrìobhte a tha a’ stiùireadh mar a bu chòir do neach a bhith ga ghiùlan fhèin sa chomann-shòisealta.
Cànan mar sgàthan agus mar chruthaichear nòsan
Tha gnàthasan sòisealta air an dèanamh suas de chleachdaidhean, luachan agus dùilean co-roinnte a tha ann taobh a-staigh coimhearsnachd. Bidh gnàthasan a’ stiùireadh dhaoine fa leth gus am bi na gnìomhan aca a’ freagairt ris an ùidh choitcheann: modhalachd, deagh-bheusachd, spèis do sheann daoine, agus eadhon crìochan a thaobh na thathas a’ meas iomchaidh agus neo-iomchaidh a bhruidhinn. Tha dà dhreuchd aig cànan ann an gnàthasan. An toiseach, tha cànan na sgàthan air gnàthasan leis gu bheil an dòigh anns a bheil daoine a’ bruidhinn a’ nochdadh nan luachan a tha iad a’ cumail suas. San dàrna àite, tha cànan cuideachd a’ cur ri bhith a’ cruthachadh gnàthasan leis gu bheil pàtrain cainnte ath-aithriseach nan cleachdaidhean sòisealta a thathas a’ meas mar “àbhaisteach” aig a’ cheann thall.
Mar eisimpleir, chan e dìreach gnìomh foirmeil a th’ ann a bhith a’ cur fàilte air cuideigin nuair a choinnicheas tu no a thòisicheas tu còmhradh, ach an àite sin comharradh air aideachadh gu bheil an neach eile an làthair. Ann am mòran chultaran Innseanach, faodar fàiligeadh ri fàilte a chur air cuideigin fhaicinn mar rud fuar, àrdanach no eas-urramach. Tha seo a’ sealltainn gu bheil gnàthasan sòisealta freumhaichte ann an cànan, eadhon ann an rudeigin cho sìmplidh ri fàilte.
Mothalachd agus rangachd shòisealta
Tha aon de na ceanglaichean as làidire eadar cànan agus gnàthasan sòisealta follaiseach ann am bun-bheachd na modhalachd. 'S e ro-innleachd a th' ann am modhalachd airson faireachdainnean, urram agus comhfhurtachd an neach ris a bheil thu a' bruidhinn a chumail suas. Ann an àrainneachdan a chuireas luach air rangachd - stèidhichte air aois, suidheachadh no inbhe shòisealta - bidh modhalachd na inneal airson spèis a nochdadh.
Ann an Indonesia, bidh modhalachd gu tric air a cur an cèill tro roghainn seòlaidh, leithid "Sir/Madam," "Mas/Mbak," "Sis," "Mgr. RT," no "A' Bh-Uas Dotair." Tha na luchd-seòlaidh seo a’ comharrachadh inbhe shòisealta agus astar dàimheil. Bidh òrdughan gu tric air an dèanamh nas buige gu iarrtasan: an àite "Dùin an doras," bidh iad gu tric air an dèanamh nas buige gu "An gabhadh tu an doras a dhùnadh?" no "Gabh mo leisgeul, an urrainn dhomh an doras a dhùnadh?" Is e an nòsaph a tha ag obair an seo spèis do neo-eisimeileachd chàich: mar as motha an t-astar sòisealta no an diofar inbhe, is ann as motha an fheum air cainnt a dhèanamh nas buige.
Air an làimh eile, faodaidh cànan dlùth-cheangal a neartachadh cuideachd. Ann an càirdeas dlùth, bidh daoine buailteach cànan nas socraiche, nas goirid, agus eadhon fealla-dhà a chleachdadh. Ach, tha crìochan ann fhathast ri chumail suas. Dh’fhaodadh fealla-dhà a thathas a’ meas àbhaisteach ann an aon bhuidheann a bhith air a mheas mì-mhodhail ann am buidheann eile. Tha seo a’ ciallachadh gu bheil gnàthasan sòisealta co-theacsail - tha iad an urra gu mòr air cò a tha a’ bruidhinn, cò ris, càite, agus anns dè an suidheachadh.
Seòrsachan cànain: foirmeil, neo-fhoirmeil agus roinneil
Tha comainn ioma-chànanach mar Indonesia a’ sealltainn cho dlùth ‘s a tha cànan agus gnàthasan sòisealta ceangailte ri chèile tro iomadachd chànanach. Ann an suidheachaidhean foirmeil—coinneamhan, litrichean oifigeil, conaltradh institiùideach—tha gnàthasan ag iarraidh gun tèid Indinéisis nas foirmeile a chleachdadh. Tha structar seantans, taghadh fhaclan, agus cruinneas briathrachais deatamach airson creideas agus proifeiseantachd.
An coimeas ri sin, ann an suidheachaidhean làitheil, tha cainnt neo-fhoirmeil nas làidire. Tha measgachadh chòd eadar Innd-Innseanach, cànanan roinneil, agus slang cumanta. Chan e a-mhàin gu bheil cleachdadh Javanese, Sundanese, Minang, Bugis, agus cànanan eile na dhòigh conaltraidh ach cuideachd na chomharradh air dearbh-aithne agus dlùth-phàirt. Nuair a bhios cuideigin ag “atharrachadh” gu cànan roinneil ann am meadhan còmhraidh, is e ro-innleachd shòisealta a th’ ann gu tric: dlùth-cheangal a thogail, tùsan cumanta a nochdadh, no àile nas pearsanta a chruthachadh.
Ach, faodaidh iomadachd chànanach stiogma a chruthachadh cuideachd. Tha gnàthasan neo-sgrìobhte ann an cuid de dh'àiteachan sòisealta a bhios a’ breithneachadh dual-chainntean sònraichte mar nas “grinne” no nas “dùthchail”. Tha breithneachaidhean mar sin a’ sealltainn nach eil cànan neodrach; tha susbaint shòisealta innte. Mar sin, tha tuigse air gnàthasan sòisealta cuideachd a’ ciallachadh a bhith mothachail air na claon-bhreithean a dh’ fhaodadh a bhith anns an dòigh sa bheil comann-shòisealta a’ measadh atharrachaidhean cànain.
Taboes, euphemisms, agus crìochan cainnte
Bidh gnàthasan sòisealta cuideachd a’ riaghladh dè a tha agus nach eil iomchaidh a ràdh. Tha cuspairean tabù aig gach comann-shòisealta, leithid gnèitheachas, slàinte corporra, bàs, no còmhstri teaghlaich. Nuair a thathar den bheachd gu bheil cuspair mothachail, bidh cànan a’ toirt seachad dòighean gus conaltradh a “dhìon”, aon dòigh tro bhith a’ cleachdadh euphemism: a’ taghadh facal nas buige no nach eil cho dìreach.
Mar eisimpleir, an àite a bhith ag ràdh “marbh”, bidh daoine tric ag ràdh “chaochail”, “chaochail”, no “chan eil ann tuilleadh”. An àite “gun obair”, dh’fhaodadh daoine a ràdh “a’ coimhead airson chothroman” no “gun a bhith ag obair”. Tha briathran-brèige a’ sealltainn mar a bheir gnàthasan modhalachd agus co-fhaireachdainn buaidh air taghadh fhaclan. Ach, faodar briathran-brèige a chleachdadh cuideachd gus fìrinn fhalach no uallach a cheilt, mar eisimpleir ann an cànan biùrocratach ro fhaclach. Seo far a bheil an cothromachadh eadar modhalachd agus soilleireachd deatamach.
Cànan ann an àite didseatach: gnàthasan ùra, còmhstri ùra
Tha àrdachadh nam meadhanan sòisealta air cruth-tìre nan gnàthasan cànain atharrachadh. Anns an àite didseatach, tha conaltradh luath, goirid, agus gu tric gun chomharran neo-labhairteach leithid abairtean aghaidh no guth-fhuaim. Mar thoradh air an sin, faodar teachdaireachd neodrach air dhòigh eile a leughadh mar rud mì-mhodhail. Tha gnàthasan didseatach air atharrachadh cuideachd: faodar cleachdadh litrichean mòra a mheas mar “èigheachd”, thathar a’ meas freagairt ro ghoirid fuar, agus faodar dàil ann am freagairt teachdaireachd a mhìneachadh mar dearmad.
Air an làimh eile, tha an ìre neo-aithnichte a tha air an eadar-lìon a’ ciallachadh gu bheil cuid de dhaoine nas deònaiche briseadh a dhèanamh air gnàthasan modhalachd. Tha gràin-cinnidh, burraidheachd air-loidhne, no beachdan mì-mhodhail furasta an lorg. Seo far a bheil gnàthasan ùra gan leasachadh leis a’ chomann-shòisealta ann an cruth “modhan modhalachd eadar-lìn”: gun a bhith a’ roinn dàta pearsanta, gun a bhith a’ mionnachadh, a’ dearbhadh fiosrachadh, agus a’ toirt urram do eadar-dhealachaidhean. Gu sòisealta, tha na gnàthasan didseatach seo fhathast gan rèiteachadh, leis gu bheil an loidhne eadar saorsa labhairt agus uallach sòisealta gu tric doilleir.
Cànan mar inneal airson a bhith a’ gabhail a-steach agus a’ cur às
Faodaidh cànan a bhith na inneal cuideachd airson a bhith air a ghabhail a-steach no air a dhùnadh a-mach. Faodaidh teirmean a-staigh—slang coimhearsnachd, briathrachas proifeasanta, no giorrachaidhean sònraichte—faireachdainn coimhearsnachd a chruthachadh am measg bhuill buidhne. Ach, do dhaoine bhon taobh a-muigh, faodaidh cànan mar sin a bhith na bhacadh. Ann an co-theacsa seirbheis phoblaich, faodaidh cleachdadh theirmean teicnigeach iom-fhillte toirt air daoine faireachdainn beag no gun chumhachd. Mar sin, tha gnàthasan proifeasanta ag iarraidh cleachdadh cànan a tha furasta a thuigsinn, gu h-àraidh nuair a thathar a’ dèiligeadh ris a’ phoball.
Is e taobh eile a tha a’ sìor fhàs cudromach cànan a tha a’ gabhail a-steach a h-uile duine: dòigh labhairt nach eil a’ dèanamh tàir air buidhnean sònraichte stèidhichte air gnè, ciorram, cinneadh, creideamh no cùl-raon sòisealta. Tha gnàthasan sòisealta an latha an-diugh ag atharrachadh a dh’ionnsaigh barrachd co-ionannachd. Ann an iomadh àite, thathas a’ ceasnachadh fealla-dhà a bha uaireigin air am meas iomchaidh mar rudan a tha a’ cumail suas steiréitipean. Tha an t-atharrachadh seo a’ sealltainn nach eil gnàthasan sòisealta statach; bidh iad ag atharrachadh mar a bhios mothachadh coitcheann ag atharrachadh.
Penutup
Tha cànan agus gnàthasan sòisealta ceangailte gu dlùth ri chèile. ’S e cànan am prìomh dhòigh airson gnàthasan a chruthachadh: troimhe, bidh an comann-shòisealta a’ teagasg modhan, a’ dearbhadh rangachd, a’ togail dlùth-phàirt, agus a’ suidheachadh chrìochan iomchaidheachd. Air an làimh eile, bidh gnàthasan sòisealta a’ cumadh cànain: a’ dearbhadh nan seòrsachan a thèid a thaghadh, na faclan a thathar a’ meas iomchaidh, agus na ro-innleachdan conaltraidh a thathar a’ cleachdadh ann an diofar shuidheachaidhean. Bidh tuigse air a’ chàirdeas seo gar cuideachadh le bhith a’ conaltradh nas èifeachdaiche agus le barrachd cugallachd do cho-theacsa. Mu dheireadh, chan e dìreach mu dheidhinn ceartas gràmair a tha cànan, ach cuideachd mu dheidhinn iomchaidheachd shòisealta - agus is e iomchaidheachd shòisealta a chumas suas co-sheirm ann am beatha choimhearsnachd.
