زبان به عنوان یک نظام نمادین
زبان یکی از متمایزترین تواناییهای انسان است. انسانها از طریق زبان میتوانند ایدهها را منتقل کنند، روابط اجتماعی برقرار کنند، دانش را منتقل کنند و فرهنگ را از نسلی به نسل دیگر توسعه دهند. با این حال، زبان چیزی بیش از مجموعهای از کلمات گفتاری یا نوشتاری است. زبان به عنوان یک سیستم نمادین عمل میکند: مکانیسمی از نشانهها که نمایانگر چیزی بیرونی هستند، توسط اعضای یک جامعه به اشتراک گذاشته میشوند و توسط قوانین خاصی اداره میشوند. درک زبان به عنوان یک سیستم نمادین به ما کمک میکند تا بفهمیم چرا زبان مؤثر است، چرا میتواند باعث سوءتفاهم شود و چرا زبان به طور مداوم با پویاییهای اجتماعی تغییر میکند.
۱. درک نمادها و ارتباط آنها با زبان
نماد چیزی است که نمایانگر چیز دیگری است. در زندگی روزمره، ما با نمادها آشنا هستیم: چراغ قرمز به معنای ایست، قلب به معنای عشق یا پرچم نماد هویت ملی است. نمادها معنادار میشوند زیرا یک توافق اجتماعی وجود دارد که باعث میشود مردم آنها را کم و بیش به یک شکل درک کنند.
در زبان، نمادهای اصلی کلمات (اعم از صوتی و نوشتاری) هستند. برای مثال، توالی صوتی /a-ir/ یا نوشتار «آب» مفهوم مایع شفافی را نشان میدهد که ما هر روز مینوشیم و استفاده میکنیم. خود کلمه آب نیست؛ فقط یک نشانگر است. آنچه این کلمه به آن اشاره دارد، یک مفهوم یا شیء در دنیای واقعی است. این جوهره زبان به عنوان یک سیستم نمادین است: رابطه بین فرم زبان و معنا، رابطهای بازنمایی است، نه یکسان.
۲. دلبخواهی: چرا نمادهای زبانی «طبیعی» نیستند
یکی از ویژگیهای مهم نمادها در زبان، ماهیت اختیاری آنهاست. این بدان معناست که هیچ ارتباط طبیعی و اجباری بین یک شکل صوتی و یک معنای خاص وجود ندارد. چرا مایعی که مینوشیم در زبان اندونزیایی «هوا»، در انگلیسی «آب» و در فرانسوی «او» نامیده میشود؟ هیچ دلیل طبیعی وجود ندارد که یکی درستتر باشد؛ همه آنها از توافق تاریخی در جامعه گویندگان ناشی میشوند.
این ماهیت اختیاری دو پیامد عمده دارد. اول، زبان میتواند بسیار متنوع باشد. هر جامعهای میتواند نمادهای خاص خود را ایجاد کند. دوم، زبان میتواند تغییر کند: اگر جامعهای موافقت کند که کاربرد یک کلمه خاص را تغییر دهد، آن نماد میتواند از نظر معنا یا شکل تغییر کند. با این حال، همه عناصر زبانی کاملاً اختیاری نیستند. همچنین عناصر نمادین (شبیه) یا نامآوایی مانند "فاخته"، "مونگ" یا "کرینگ" وجود دارد، اگرچه اینها هنوز تحت تأثیر آداب و رسوم هر زبان هستند.
۳. زبان به عنوان یک سیستم: بین عناصر قوانین و روابطی وجود دارد
زبان یک نظام نمادین نامیده میشود، زیرا نمادهای آن به تنهایی وجود ندارند. آنها ساختارها و قوانینی دارند که نحوه چیدمان نمادها را برای ایجاد معنا تعیین میکنند. این قوانین سطوح مختلفی را در بر میگیرند.
مورد اول، واجشناسی، یعنی سیستم صوتی یک زبان است. برای مثال، در زبان اندونزیایی، صدای /ng/ میتواند در انتهای کلماتی مانند "kambing" ظاهر شود، در حالی که در زبانهای دیگر محدودیتهای متفاوتی وجود دارد. صداها چیزی بیش از صداها هستند؛ آنها نمادهایی هستند که معنا را متمایز میکنند. "Batu" به دلیل تفاوت در یک صدا، معنای متفاوتی از "baku" دارد.
دوم، ریختشناسی است که به چگونگی شکلگیری کلمات اشاره دارد. زبان اندونزیایی از وندها برای ایجاد معانی جدید استفاده میکند، مانند اینکه «tulis» به «menulis»، «tulisan» یا «penulisan» تبدیل میشود. وندها نمادهای اضافی هستند که مثلاً اطلاعاتی در مورد کنشگر، فرآیند یا نتیجه ارائه میدهند.
سوم، نحو است، قوانینی برای چیدمان کلمات در جملات. «من برنج میخورم» با «برنج مرا میخورد» متفاوت است زیرا ترتیب آنها بر معنا تأثیر میگذارد. نحو به نمادهای کوچک (کلمات) اجازه میدهد تا نمادهای بزرگتر (جملات) را با معانی پیچیدهتر تشکیل دهند.
چهارم، معناشناسی (معنی) و کاربردشناسی (معنی در متن) هستند. از نظر معنایی، یک جمله ممکن است واضح باشد، اما از نظر کاربردشناسی، میتواند معنای متفاوتی داشته باشد. جملهی «اینجا واقعاً گرم است» میتواند صرفاً یک اطلاعات باشد، یا میتواند یک درخواست غیرمستقیم برای باز کردن پنجره باشد.
۴. معنا از قراردادهای اجتماعی و زمینههای فرهنگی ناشی میشود.
از آنجا که زبان سیستمی از نمادهای مورد توافق است، معنا با قراردادهای اجتماعی گره خورده است. کلمات "شما" و "مال شما" هر دو به شخصی که با او صحبت میکنید اشاره دارند، اما معانی اجتماعی آنها متفاوت است: "شما" رسمیتر و مودبانهتر به نظر میرسد. در مناطق یا جوامع مختلف، انتخاب کلمات میتواند نشاندهنده نزدیکی، جایگاه یا حتی نگرش باشد.
علاوه بر این، زبان توسط فرهنگ شکل میگیرد. بسیاری از نمادهای زبانی، تجربیات جمعی یک جامعه را در بر میگیرند. برای مثال، اصطلاحات خویشاوندی در زبان اندونزیایی (نامفهوم، عمه، برادر بزرگتر، خواهر یا برادر کوچکتر) اهمیت روابط خانوادگی را نشان میدهند. در زمینههای دیگر، یک زبان ممکن است واژگان غنیای داشته باشد که در زمینههای خاص، مانند اصطلاحات کشاورزی، دریایی یا فناوری، متناسب با نیازهای گویشوران آن زبان، تخصص یافتهاند.
۵. نمادهای زبانی و سوءتفاهمهای احتمالی
از آنجا که نمادهای زبانی قراردادی و وابسته به قرارداد هستند، اگر قراردادها متناقض باشند یا زمینه متفاوت باشد، سوءتفاهمها میتوانند به راحتی ایجاد شوند. یک کلمه میتواند بیش از یک معنی داشته باشد (چندمعنایی). کلمه "سر" میتواند به معنای عضوی از بدن، یک رهبر ("مدیر") یا جلوی چیزی ("سر یک نامه") باشد. بدون زمینه، نماد میتواند مبهم باشد.
سوءتفاهمها همچنین از تفاوت در پیشینه اجتماعی و تجربه ناشی میشوند. جملهای که در یک گروه عادی تلقی میشود، ممکن است در گروه دیگر بیادبانه یا بیادبانه تلقی شود. در ارتباطات دیجیتال، مشکل با نامرئی بودن لحن و حالات چهره پیچیدهتر میشود. بنابراین، افراد اغلب از علائم نگارشی، انتخاب کلمات خاص یا حتی برچسبها برای کمک به انتقال نکات ظریف استفاده میکنند. این نشان میدهد که نمادهای زبانی نه تنها اطلاعات، بلکه احساسات، نگرشها و روابط را نیز منتقل میکنند.
۶. زبان به عنوان یک نظام نمادی مولد و خلاق
مزیت زبان به عنوان یک سیستم نمادین، ماهیت تولیدی آن است. انسانها میتوانند جملات جدیدی بسازند که قبلاً هرگز گفته نشدهاند، با این حال هنوز قابل درک هستند. میتوانیم بگوییم: «فردا کتابی را که تازه از فروشگاه نزدیک خانهام خریدهام، خواهم خواند» و دیگران آن را خواهند فهمید زیرا ما همان سیستم نمادها و قوانین را به اشتراک میگذاریم.
این بهرهوری، امکان تولد خلاقیت را فراهم میکند: شعر، رمان، طنز، شعار و استعاره. استعاره خود گواه این است که زبان از معنای تحتاللفظی فراتر میرود. عبارت «وقت پول است» به این معنی نیست که وقت به معنای واقعی کلمه پول است، بلکه نمادی است برای انتقال این نکته که وقت ارزش دارد و باید عاقلانه از آن استفاده شود.
۷. تغییرات زبان: نمادها همیشه در حال حرکت هستند
زبان، به عنوان یک سیستم اجتماعی، دائماً در حال تکامل است. معانی کلمات میتوانند تغییر کنند. کلمه "ویروسی" که زمانی با زیستشناسی مرتبط بود، اکنون معمولاً برای محتوایی که به طور گسترده در اینترنت پخش میشود، استفاده میشود. کلمات جدید پدیدار میشوند، کلمات قدیمی ناپدید میشوند و سبکهای زبانی با روندهای فناوری و ارتباطات تغییر میکنند.
این تغییرات نشان میدهد که نمادهای زبانی در بطن جامعه وجود دارند. با تغییر سبک زندگی، زبان نیز خود را وفق میدهد تا بتواند واقعیتهای جدید را بازنمایی کند. اصطلاحاتی مانند «آپلود»، «بازی»، «سلفی» یا «جسورانه» نمونههایی از تلاشهای زبان برای ساخت نمادهای جدید برای برآوردن نیازهای زمانه هستند.
بستن
نگاه به زبان به عنوان یک سیستم نمادین به ما این امکان را میدهد که درک کنیم زبان نتیجه قراردادهای پیچیده اجتماعی است. کلمات و جملات صرفاً توالی صداها یا حروف نیستند، بلکه نمادهایی هستند که مفاهیم، اشیاء، احساسات و روابط بین افراد را نشان میدهند. زبان به این دلیل کار میکند که قوانینی دارد، به این دلیل که مشترک است و به این دلیل که همیشه در یک زمینه اجتماعی-فرهنگی خاص استفاده میشود. در عین حال، ماهیت نمادین زبان، آن را انعطافپذیر، خلاق و دائماً در حال تغییر میکند. با درک این بعد نمادین، میتوانیم به طور مؤثرتری ارتباط برقرار کنیم، نسبت به زمینه حساستر باشیم و تنوع زبانی را به عنوان بازتابی از تنوع انسانی بهتر درک کنیم.
