Значэнне ў мове і культуры
Сэнс ляжыць у аснове мовы. Калі хтосьці гаворыць, піша ці нават проста сігналізуе пра нешта жэстамі, на самой справе адбываецца не проста абмен гукамі ці шэрагам слоў, а абмен сэнсам. Аднак сэнс ніколі не існуе сам па сабе. Ён заўсёды звязаны з кантэкстам, вопытам, каштоўнасцямі і звычаямі супольнасці. Таму разуменне сэнсу ў мове нельга аддзяліць ад культуры, якая яе акружае. Мова — гэта «пасудзіна», якая захоўвае погляды грамадства, а культура служыць «картай», якая кіруе тым, як гэтая мова выкарыстоўваецца і інтэрпрэтуецца.
Сэнс як дынамічнае паняцце
У лінгвістычных даследаваннях значэнне часта разумеецца як сувязь паміж формай (словам/фразай) і яе паняццем або рэферэнтам. Аднак у паўсядзённай камунікатыўнай практыцы значэнне значна больш дынамічнае, чым слоўнікавыя азначэнні. Адно і тое ж слова можа мець розныя адценні ў залежнасці ад таго, хто яго кажа, каму, калі, дзе і з якой мэтай. Фактычна, інтанацыя і выбар слоў могуць кардынальна змяніць паведамленне.
Напрыклад, слова «baik» у інданезійскай мове можа азначаць «добры», «здаровы», «згодны» або проста завяршаць размову. Роўны гук «baik» можа азначаць «я разумею» або «я не хачу зацягваць размову». І наадварот, высокі гук «baik!» можа азначаць захопленую згоду. Гэта паказвае, што сэнс з'яўляецца не проста вынікам граматычных правілаў, але і вынікам сацыяльнай інтэрпрэтацыі.
Дэнатацыя і канатацыя ў мове
Значэнне мае пласты. Найбольш часта абмяркоўваемымі пластамі з'яўляюцца дэнатацыя і канатацыя. Дэнатацыя — гэта асноўнае, адносна аб'ектыўнае значэнне, якое звычайна запісваецца ў слоўніку. Канатацыя ж — гэта дадатковае значэнне, якое ўзнікае з асацыяцый, пачуццяў і культурнага досведу.
Возьмем, да прыкладу, слова «дом». У дэнататыўным сэнсе дом — гэта жылы будынак. Аднак у канататыўным сэнсе ён можа азначаць «цяпло», «сям'я», «бяспека» або «паходжанне». У некаторых культурах «вяртанне дадому» азначае не толькі вяртанне ў свой дом, але і вяртанне да сваёй ідэнтычнасці, абавязкаў і сацыяльных адносін. Гэты пласт канатацыі часта ўплывае на багатую літаратуру, рэкламу і публічныя дыскусіі, але таксама спрыяе непаразуменням, калі людзі з розным культурным паходжаннем інтэрпрэтуюць адно і тое ж слова па-рознаму.
Сацыяльны кантэкст: чаму значэнне часта «не літаральнае»
У камунікацыі вялікая частка сэнсу не перадаецца непасрэдна. Культура вызначае, як часта і ў якой ступені людзі абапіраюцца на няяўныя значэнні. У грамадствах, якія падкрэсліваюць ветлівасць і гармонію, людзі схільныя выбіраць ускосную мову, каб пазбегнуць канфрантацыі. Сказаныя словы могуць гучаць проста, але сапраўдны сэнс хаваецца за жэстамі.
Напрыклад, калі хтосьці кажа: «Я падумаю пра гэта», гэтая фраза можа азначаць, што ён сапраўды разгледзіць гэтае пытанне, але ў пэўных кантэкстах яна таксама можа азначаць ледзь прыкметную адмову. Падобным чынам, фраза «Не трэба» можа азначаць абсалютна непатрэбную ці нават «не хвалюйцеся, калі вы ўсё роўна прапануеце» ў залежнасці ад сітуацыі і культурных звычаяў. Такім чынам, разуменне мовы патрабуе ўспрымальнасці да нормаў сацыяльнага ўзаемадзеяння.
Культурны сэнс і каштоўнасць: паняцці, якія не заўсёды супастаўныя
Культура фарміруе важныя катэгорыі ў чалавечай свядомасці. Не ўсе паняцці маюць эквіваленты ў кожнай мове. Некаторыя словы здаюцца простымі, але нясуць значны культурны багаж. Напрыклад, паняцце «малу» ў інданезійскай мове часта асацыюецца з сацыяльнымі нормамі, асуджэннем іншых і самапавагай. У паўсядзённым ужытку «малу» можа азначаць няёмкасць, дыскамфорт, нізкую самаацэнку або захаванне годнасці.
Падобным чынам, слова «ветлівы» адносіцца не толькі да цывілізаваных паводзін, але і да маўленчых мадэляў, выбару звароту, стылю адзення і павагі да сацыяльнай іерархіі. Калі слова мае культурнае значэнне, яго значэнне становіцца не проста вызначэннем — яно становіцца арыенцірам для паводзін. Гэта тлумачыць, чаму міжмоўныя пераклады часта патрабуюць працяглых тлумачэнняў, бо перадаецца не проста слова, а свет значэнняў, які стаіць за ім.
Сістэмы прывітанняў і іерархіі: значэнне ў выбары слоў
Адной з абласцей, дзе выразна праяўляецца сувязь паміж мовай і культурай, з'яўляецца сістэма зваротаў. У інданезійскай мове людзі звяртаюцца да «вы», «вы», «спадар/ібу», «мас/мбак», «как/адзік» або выкарыстоўваюць такія тытулы, як «Пак Доктар» ці «Бу Гуру». Гэтыя выбары не толькі граматычныя; яны адлюстроўваюць сацыяльныя адносіны: узрост, статус, блізкасць, павагу і фармальныя або нефармальныя сітуацыі.
Культуры, якія падкрэсліваюць павагу да старэйшых або тых, хто мае больш высокі статус, як правіла, маюць багатую разнастайнасць прывітанняў. Іх сацыяльны сэнс вельмі важны: няправільны выбар прывітання можа ўспрымацца як грубы, занадта фамільярны або занадта аддалены. Таму разуменне значэнняў у мове азначае таксама разуменне «няпісаных правілаў» культуры.
Прыказкі, метафары і культурныя сімвалы
Культурныя значэнні часта крышталізуюцца ў прыказках, ідыёмах і метафарах. Фраза «большы за кілачок» не толькі перадае ідэю выдаткаў, якія перавышаюць даходы, але і мае на ўвазе культурны погляд на ашчаднае жыццё і разумнасць ладу жыцця. Такія ідыёмы, як «казёл адпушчэння» або «радыё», утрымліваюць сімвалічныя вобразы, якія падзяляюцца ў супольнасці.
Метафары таксама паказваюць, як культура разумее свет. Напрыклад, у многіх мовах выкарыстоўваюцца прасторавыя метафары для апісання часу (спераду-назад, доўгі-кароткі) або смакавыя метафары для апісання эмацыйных перажыванняў (горкі-салодкі). Гэтыя метафары здаюцца натуральнымі носьбітам мовы, таму што яны з'яўляюцца часткай іх звыклага спосабу мыслення. Аднак для старонніх метафары могуць быць блытанінай, калі іх успрымаць літаральна.
Змена значэнняў: уплыў часу і тэхналогій
Значэнне не статычнае; яно змяняецца разам з сацыяльнымі зменамі. Словы, якія калісьці былі нейтральнымі, могуць стаць адчувальнымі, і наадварот. Тэхналагічны прагрэс таксама спараджае новыя значэнні. Словы «акаўнт», «загрузка», «гісторыя», «вірусны» або «газ» у лічбавым слэнгу дэманструюць, як мова адаптуецца да патрэб сучаснай камунікацыі.
Змены ў значэнні таксама відавочныя ў зменах у паўсядзённым ужыванні слоў. Некаторыя словы перажываюць пашырэнне значэння (становяцца больш агульнымі), звужэнне значэння (становяцца больш канкрэтнымі) або зрух ва ўспрыманні каштоўнасці (ад станоўчага да адмоўнага або наадварот). Менавіта тут папулярная культура, СМІ і інтэрнэт-супольнасці становяцца «рухавікамі», якія паскараюць гэты зрух у значэнні. У выніку адно пакаленне можа мець рознае значэнне для аднаго і таго ж слова, чым іншае.
Сэнс, ідэнтычнасць і ўлада
Мова — гэта не толькі сродак камунікацыі, але і паказчык ідэнтычнасці. Дыялект, выбар лексікі і стыль маўлення могуць сведчыць пра рэгіянальнае паходжанне, сацыяльны клас, адукацыю або групавую прыналежнасць. Такім чынам, значэнне ў мове таксама звязана з адносінамі ўлады: хто лічыцца «прыстойным», хто лічыцца «грубым» і хто мае паўнамоцтвы ўстанаўліваць стандарты.
У многіх сітуацыях стандартная мова лічыцца больш прэстыжнай, чым рэгіянальныя або нефармальныя разнавіднасці. Тым не менш, кожная разнавіднасць мае сваю ўласную культурную функцыю і каштоўнасць. Калі моўная разнавіднасць лічыцца ніжэйшай, гэта часта падрывае не толькі спосаб маўлення, але і супольнасць носьбітаў. Такім чынам, абмеркаванне значэння ў мове і культуры азначае таксама прызнанне сацыяльна-палітычных аспектаў моўных практык.
Выснова
Сэнс у мове і культуры жывы, шматслаёвы і залежыць ад кантэксту. Словы не толькі адносяцца да прадметаў або дзеянняў, але і перадаюць каштоўнасці, эмоцыі, сацыяльныя адносіны і грамадскія погляды. Культура забяспечвае аснову для інтэрпрэтацыі выказванняў — ад, здавалася б, простых дэнататыўных значэнняў да канататыўных значэнняў, схаваных у звычаях, метафарах і нормах ветлівасці.
Разумеючы цесную сувязь паміж мовай і культурай, мы становімся больш адчувальнымі ў нашай камунікацыі, больш уважлівымі ў інтэрпрэтацыі таго, што кажуць іншыя, і больш адкрытымі да разнастайнасці спосабаў, якімі людзі надаюць сэнс свету. У рэшце рэшт, вывучэнне сэнсу — гэта не толькі вывучэнне слоў, але і вывучэнне людзей і іх культур.
