Дыялекты і моўныя разнавіднасці
Мова — адна з найбольш адметных характарыстык, якія адрозніваюць людзей ад іншых істот. Праз мову людзі перадаюць ідэі, будуюць сацыяльныя адносіны, перадаюць культуру і нават усталёўваюць групавую ідэнтычнасць. Аднак мова ніколі не існуе ў цалкам аднастайнай форме. Унутры адной і той жа мовы мы можам знайсці адрозненні ў вымаўленні, выбары слоў і нават структуры сказаў. Гэтыя адрозненні затым распазнаюцца праз два важныя паняцці ў лінгвістыцы і сацыялінгвістыцы: дыялект і моўная разнастайнасць. Гэтыя два паняцці часта атаясамліваюцца, але яны маюць розныя акцэнты.
Вызначэнне дыялекту
Увогуле, дыялект — гэта моўная разнавіднасць, якая выкарыстоўваецца пэўнай групай носьбітаў, звычайна звязанай з пэўным геаграфічным рэгіёнам або сацыяльным паходжаннем. Дыялекты застаюцца ў межах адной моўнай групы, але маюць адметныя рысы, якія адрозніваюць іх ад іншых дыялектаў. Гэтыя рысы можна ўбачыць у вымаўленні (фаналогіі), выбары лексікі (лексіцы), а часам і ў граматыцы (марфалогіі і сінтаксісе).
У Інданезіі прыклады дыялектаў лёгка знайсці з-за яе велізарнай тэрыторыі і этнічнай разнастайнасці. Інданезійская мова, на якой размаўляюць у Джакарце, часта лічыцца «джакарцкім дыялектам», напрыклад, з-за выкарыстання такіх слоў, як «gue», «lu», «gak», і інтанацыі, якая адрозніваецца ад іншых рэгіёнаў. Тым часам на Суматры ці Сулавесі інданезійскае вымаўленне і інтанацыя могуць гучаць па-рознаму, нават калі той, хто размаўляе, авалодаў стандартнай інданезійскай мовай.
Дыялекты — гэта не «няправільныя мовы». Гэта законныя і натуральныя варыяцыі. У многіх выпадках дыялекты служаць маркерамі сацыяльнай ідэнтычнасці . Рэгіён паходжання чалавека можна вызначыць усяго па некалькіх сказаў, і гэта часта спрыяе пачуццю блізкасці або салідарнасці сярод носьбітаў аднаго і таго ж дыялекту.
Тыпы дыялектаў
Дыялекты можна адрозніць па некалькіх фактарах.
1. Геаграфічныя (рэгіянальныя) дыялекты
Гэтыя дыялекты знаходзяцца пад уплывам рэгіёна. Напрыклад, яванскія дыялекты адрозніваюцца ў рэгіёне Сола-Джок'якарта і ў некаторых частках Усходняй Явы. Гэтыя адрозненні могуць уключаць лексіку, вымаўленне або спецыфічныя стылі маўлення.
2. Сацыяльны дыялект (сацыялект)
Дыялекты таксама могуць узнікаць з-за адрозненняў у сацыяльных групах, напрыклад, пад уплывам прафесіі, узроўню адукацыі або сацыяльнага класа. Мова, якая выкарыстоўваецца пэўнай супольнасцю, напрыклад, мова моладзі, мова рынку або прафесійная мова, можа лічыцца формай сацыяльнай варыятыўнасці.
3. Часавы дыялект (храналект)
З часам адбываюцца і моўныя змены. Інданезійская мова ў першыя гады незалежнасці мела іншы стыль, чым сучасная, як па выбары слоў, так і па структуры сказаў. Гэтыя змены дэманструюць дынамічную прыроду мовы.
4. Ідыёлект
Акрамя групавых дыялектаў, кожны чалавек мае ўнікальныя моўныя характарыстыкі, такія як любімы выбар слоў, інтанацыя або стыль пісьма. Гэтыя індывідуальныя варыяцыі называюцца ідыялектамі.
Разуменне моўнай разнастайнасці
У адрозненне ад дыялектаў, якія часта звязаны з тым, «хто» і «адкуль» носьбіт, моўныя разнавіднасці часцей звязаны з тым, «чым» і «у якіх сітуацыях» выкарыстоўваецца мова. Іншымі словамі, моўныя разнавіднасці — гэта варыяцыі мовы, заснаваныя на кантэксце выкарыстання, мэце, носьбіце і ўзроўні фармальнасці.
Просты прыклад: хтосьці можа выкарыстоўваць вельмі фармальную інданезійскую мову падчас прэзентацыі або напісання справаздачы, але ўжываць нефармальную мову падчас размовы з блізкімі сябрамі. Той самы прамоўца можа пераключацца паміж рознымі стылямі, не пераключаючыся на дыялекты. Гэта змена сведчыць аб адаптыўнасці ў камунікацыі.
Розныя моўныя разнавіднасці
Моўныя разнавіднасці можна класіфікаваць па некалькіх прычынах.
1. Разнастайнасць у залежнасці ад узроўню фармальнасці
– Стандартны (фармальны) стыль: выкарыстоўваецца ў фармальных сітуацыях, такіх як дзяржаўныя прамовы, афіцыйныя лісты, навуковыя працы або навіны. Гэты стыль адпавядае ўзгодненым правілам граматыкі і правапісу.
– Нефармальны варыянт: выкарыстоўваецца ў паўсядзённай размове. Гэты варыянт больш гнуткі, часта выкарыстоўвае скарочаныя формы і не заўсёды адпавядае стандартным правілам.
2. Разнастайнасць у залежнасці ад медыя
– Вусная мова: перадаецца непасрэдна голасам, звяртаючы ўвагу на інтанацыю, націск, паўзы і міміку. Вусная мова, як правіла, больш спантанная і дазваляе паўтараць або выпраўляць.
– Пісьмовы стыль: выражаны праз тэкст, з акцэнтам на акуратную і звязную структуру сказаў, бо чытачы не могуць «напрамую» спытаць у аўтара па тлумачэнні.
3. Разнастайнасць у залежнасці ад сферы дзейнасці або функцыі (рэгістр)
Гэтая разнастайнасць узнікае з-за патрэбы ў пэўных тэрмінах і стылях у межах пэўнай галіны. Напрыклад:
– юрыдычныя разнавіднасці (з такімі тэрмінамі, як артыкулы, вершы, рашэнні)
– медыцынскія паслугі (напрыклад, дыягностыка, тэрапія, рэабілітацыя)
– разнастайнасць тэхналогій (напрыклад, серверы, сеткі, аперацыйныя сістэмы)
4. Разнастайнасць, заснаваная на адносінах паміж прамоўцы і суразмоўцам
Размаўляючы са старэйшымі людзьмі або тымі, хто займае пасады ўлады, носьбіты схільныя выбіраць больш ветлівую форму мовы. І наадварот, з аднагодкамі мова больш спакойная і фамільярная. У інданезійскай культуры выбар звароту, напрыклад, Бапак/Ібу (спадар/спадарыня), Мас/Мбак (Мас/Мбак) або Как (брат), таксама паказвае пераважны стыль.
Адрозненні паміж дыялектамі і моўнымі разнавіднасцямі
Нягледзячы на тое, што яны з'яўляюцца варыянтамі мовы, дыялекты і моўныя разнавіднасці можна адрозніць па наступных пунктах:
– Дыялект: варыяцыі з-за адрозненняў у носьбітах мовы (рэгіён, сацыяльныя, часавыя). Дыялекты звязаны з групавой ідэнтычнасцю і часта натуральным чынам пераносяцца з дзяцінства.
– Моўная разнастайнасць: варыяцыі, абумоўленыя розніцай у сітуацыях ужывання (фармальна-нефармальна, вусная-пісьмовая, канкрэтныя галіны). Разнастайнасць можа быць свядома выбрана ў адпаведнасці з патрэбамі камунікацыі.
Чалавек можа мець пэўны дыялект, напрыклад, меданскі дыялект, але можа выкарыстоўваць розныя мовы: фармальныя на сустрэчах, нефармальныя ў размовах і спецыялізаваныя ў прафесійных абставінах. Менавіта гэта робіць чалавечыя зносіны такімі багатымі.
Дыялекты, моўныя разнавіднасці і ідэнтычнасць
Дыялекты часта з'яўляюцца сімваламі ідэнтычнасці, рэгіянальнага гонару і салідарнасці. У некаторых кантэкстах дыялекты могуць умацоўваць пачуццё «мы» ў супольнасці. Аднак дыялекты таксама могуць спараджаць стэрэатыпы, такія як успрыманне таго, што пэўныя дыялекты гучаць груба або смешна. Гэтыя здагадкі вынікаюць з сацыяльнага меркавання, а не з якасці самога дыялекта.
З іншага боку, выкарыстанне моўных варыянтаў дэманструе сацыяльную кампетэнтнасць. Той, хто можа выбраць адпаведны варыянт, лічыцца чалавекам з добрай моўнай кампетэнцыяй. Гэта важна ў адукацыі, на працоўным месцы і ў грамадскай сферы. Напрыклад, здольнасць пісаць на стандартным варыянце мовы дапамагае чалавеку выразна выказваць ідэі і быць шырока прынятым.
Праблемы і развіццё ў лічбавую эпоху
У эпоху сацыяльных сетак змешванне дыялектаў і моўных разнавіднасцяў становіцца ўсё больш відавочным. Людзі пішуць так, як гавораць: лаканічна, хутка, выкарыстоўваючы шмат скарачэнняў, а часам змешваючы рэгіянальныя мовы, інданезійскую і замежныя мовы. Гэтая з'ява ўзбагачае моўную разнастайнасць, але таксама стварае праблемы, такія як падтрыманне стандартных моўных навыкаў для акадэмічнага і фармальнага выкарыстання.
Акрамя таго, інтэрнэт зрабіў некаторыя дыялекты больш распаўсюджанымі. Напрыклад, джакартскі дыялект часта з'яўляецца ў забаўляльных праграмах і лічбавым кантэнце, уплываючы на моўныя стылі моладзі ў іншых рэгіёнах. З аднаго боку, гэта сведчыць пра міжрэгіянальную сувязь, а з іншага — можа выклікаць занепакоенасць з нагоды маргіналізацыі мясцовых дыялектаў.
Закрыццё
Дыялекты і моўныя разнавіднасці сведчаць аб тым, што мова існуе побач са сваімі носьбітамі. Дыялекты адлюстроўваюць разнастайнасць самабытнасці, паходжання і гісторыі супольнасцей, у той час як моўныя разнавіднасці дэманструюць гнуткасць мовы для задавальнення патрэб камунікацыі ў розных сітуацыях. Разуменне абодвух дапамагае нам стаць больш чулымі прамоўцамі: цаніць дыялектныя адрозненні без асуджэння і мець магчымасць выбраць правільную моўную разнастайнасць для эфектыўнай перадачы паведамленняў. У рэшце рэшт, моўная разнастайнасць — гэта не перашкода, а хутчэй культурнае і сацыяльнае багацце, якое варта захоўваць.
