Dialektlər və Dil Çeşidləri
Dil insanları digər canlılardan fərqləndirən ən fərqli xüsusiyyətlərdən biridir. Dil vasitəsilə insanlar fikirlərini çatdırır, sosial münasibətlər qurur, mədəniyyəti ötürür və hətta qrup kimliklərini müəyyən edirlər. Lakin dil heç vaxt tamamilə vahid formada mövcud olmur. Eyni dil daxilində tələffüz, söz seçimi və hətta cümlə quruluşunda fərqlər tapa bilərik. Bu fərqlər daha sonra dilçilik və sosiolinqvistikada iki vacib anlayış vasitəsilə tanınır: dialekt və dil müxtəlifliyi. Bu ikisi tez-tez eyniləşdirilir, lakin fərqli vurğulara malikdirlər.
Dialektin tərifi
Ümumiyyətlə, dialekt, adətən müəyyən bir coğrafi bölgə və ya sosial mənşə ilə əlaqəli olan müəyyən bir danışan qrupu tərəfindən istifadə edilən bir dil variasiyasıdır. Dialektlər eyni dil çətiri daxilində qalır, lakin onları digər dialektlərdən fərqləndirən fərqli xüsusiyyətlərə malikdir. Bu xüsusiyyətlər tələffüzdə (fonologiya), lüğət seçimində (leksikon) və bəzən qrammatikada (morfologiya və sintaksis) də görünə bilər.
İndoneziyada geniş ərazisi və etnik müxtəlifliyi səbəbindən dialekt nümunələrini tapmaq asandır. Cakartada danışılan indoneziyalılar, məsələn, "gue", "lu", "gak" kimi sözlərin istifadəsi və digər bölgələrdən fərqlənən intonasiya sayəsində tez-tez "Cakarta dialektinə" malik hesab olunurlar. Bu arada, Sumatra və ya Sulavesidə, danışan standart indoneziya dilini mənimsəmiş olsa belə, İndoneziya tələffüzü və intonasiyası fərqli səslənə bilər.
Dialektlər "səhv dillər" deyil. Onlar qanuni və təbii variasiyalardır. Bir çox hallarda dialektlər sosial kimliyin göstəriciləri kimi xidmət edir. Bir insanın mənşəyi cəmi bir neçə cümlə ilə müəyyən edilə bilər və bu, çox vaxt eyni dialektdə danışanlar arasında yaxınlıq və ya həmrəylik hissi yaradır.
Dialekt növləri
Dialektləri bir neçə cəhətə görə ayırd etmək olar.
1. Coğrafi (regional) dialektlər
Bu dialektlər bölgədən təsirlənir. Məsələn, Yava dialektləri Solo-Yoqyakarta bölgəsi ilə Şərqi Yavanın bəzi hissələri arasında fərqlənir. Bu fərqlərə lüğət, tələffüz və ya spesifik danışıq üslubları daxil ola bilər.
2. Sosial dialekt (sosiolekt)
Dialektlər həmçinin sosial qruplardakı fərqlərdən, məsələn, peşə, təhsil səviyyəsi və ya sosial təbəqədən təsirlənənlərdən yarana bilər. Müəyyən icmalar tərəfindən istifadə edilən dil, məsələn, gənclər dili, bazar dili və ya peşəkar dil, sosial variasiyanın bir forması hesab edilə bilər.
3. Temporal dialekt (xronolekt)
Dil variasiyaları da zamanla baş verir. Müstəqilliyin ilk illərində İndoneziya dili həm söz seçimi, həm də cümlə quruluşu baxımından bugünkü İndoneziya dilindən fərqli bir üsluba malik idi. Bu dəyişikliklər dilin dinamik təbiətini nümayiş etdirir.
4. İdiolekt
Qrup dialektlərindən əlavə, hər bir fərdin sevimli söz seçimləri, intonasiya və ya yazı tərzi kimi özünəməxsus dil xüsusiyyətləri var. Bu fərdi variasiyalara idiolektlər deyilir.
Dil Müxtəlifliyini Anlamaq
Danışanın kimdən və haradan gəldiyi ilə əlaqəli olan dialektlərdən fərqli olaraq, dil müxtəliflikləri daha çox dilin "nə" və "hansı vəziyyətlərdə" istifadə olunduğu ilə bağlıdır. Başqa sözlə, dil müxtəliflikləri istifadə kontekstinə, məqsədə, mühitə və formallıq səviyyəsinə əsaslanan dilin müxtəliflikləridir.
Sadə bir nümunə: kimsə təqdimat edərkən və ya hesabat yazarkən çox rəsmi İndoneziya dilindən istifadə edə bilər, lakin yaxın dostları ilə danışarkən qeyri-rəsmi dildən istifadə edə bilər. Eyni natiq dialektləri dəyişdirmədən fərqli üslublar arasında keçid edə bilər. Bu dəyişiklik ünsiyyətdə uyğunlaşma qabiliyyətini nümayiş etdirir.
Müxtəlif Dil Çeşidləri
Dil növləri bir neçə cəhətdən təsnif edilə bilər.
1. Rəsmilik səviyyəsinə əsaslanan müxtəliflik
– Standart (rəsmi) üslub: dövlət çıxışları, rəsmi məktublar, elmi məqalələr və ya xəbərlər kimi rəsmi vəziyyətlərdə istifadə olunur. Bu üslub razılaşdırılmış qrammatika və orfoqrafiya qaydalarına əməl edir.
– Qeyri-rəsmi müxtəliflik: gündəlik söhbətdə istifadə olunur. Bu müxtəliflik daha çevikdir, tez-tez qısaldılmış formalardan istifadə edir və həmişə standart qaydalara əməl etmir.
2. Mediaya əsaslanan müxtəliflik
– Danışıq dili: intonasiyaya, stressə, fasilələrə və üz ifadələrinə diqqət yetirərək birbaşa səs vasitəsilə çatdırılır. Danışıq dili daha spontan olur və təkrar və ya düzəliş etməyə imkan verir.
– Yazı üslubu: mətn vasitəsilə ifadə olunur, səliqəli və ardıcıl cümlə quruluşuna vurğu edilir, çünki oxucular yazıçıdan aydınlıq gətirməsini “birbaşa” istəyə bilmirlər.
3. Sahəyə və ya funksiyaya əsaslanan müxtəliflik (registr)
Bu müxtəliflik bir sahədə spesifik termin və üslublara olan ehtiyacdan irəli gəlir. Məsələn:
– hüquqi növlər (məqalələr, ayələr, qərarlar kimi terminlərlə)
– tibbi müxtəliflik (məsələn, diaqnoz, terapiya, reabilitasiya)
– müxtəlif texnologiyalar (məsələn, serverlər, şəbəkələr, əməliyyat sistemləri)
4. Danışan və həmsöhbət arasındakı münasibətə əsaslanan müxtəliflik
Yaşlı insanlarla və ya səlahiyyətli şəxslərlə danışarkən, natiqlər daha nəzakətli dil seçməyə meyllidirlər. Əksinə, həmyaşıdları ilə danışarkən dil daha rahat və tanışdır. İndoneziya mədəniyyətində Bapak/Ibu (Cənab/Xanım), Mas/Mbak (Mas/Mbak) və ya Kak (Qardaş) kimi müraciət seçimləri də üstünlük verilən üslubu göstərir.
Dialektlər və Dil Çeşidləri Arasındakı Fərqlər
Hər ikisi dilin müxtəlifliyi olsa da, dialektlər və dil növləri aşağıdakı məqamlara görə fərqləndirilə bilər:
– Dialekt: danışanların fərqliliyindən (region, sosial, zaman) qaynaqlanan variasiya. Dialektlər qrup kimliyi ilə bağlıdır və çox vaxt uşaqlıqdan təbii şəkildə ötürülür.
– Dil müxtəlifliyi: istifadə vəziyyətlərindəki fərqlərdən (rəsmi-qeyri-rəsmi, danışıq-yazılı, spesifik sahələr) qaynaqlanan dəyişikliklər. Müxtəliflik ünsiyyət ehtiyaclarına uyğun olaraq şüurlu şəkildə seçilə bilər.
Bir insanın müəyyən bir dialekt, məsələn, Medan dialektindən istifadə etməsi mümkündür, lakin o, müxtəlif dillərdən istifadə edə bilər: görüşlərdə rəsmi, söhbətlərdə qeyri-rəsmi və peşəkar mühitlərdə ixtisaslaşmış. İnsan ünsiyyətini bu qədər zəngin edən də budur.
Dialektlər, Dil Çeşidləri və Kimlik
Dialektlər çox vaxt kimlik, regional qürur və həmrəylik simvollarıdır. Bəzi kontekstlərdə dialektlər bir icma daxilində "biz" hissini gücləndirə bilər. Bununla belə, dialektlər müəyyən dialektlərin kobud və ya gülməli səslənməsi kimi stereotiplərə də səbəb ola bilər. Bu fərziyyələr dialektin keyfiyyətindən deyil, sosial mühakimədən irəli gəlir.
Digər tərəfdən, dil çeşidlərinin istifadəsi sosial səriştəni nümayiş etdirir. Uyğun bir çeşid seçə bilən birinin yaxşı dil səriştəsi olduğu düşünülür. Bu, təhsildə, iş yerində və ictimai sahədə vacibdir. Məsələn, standart çeşiddə yazmaq bacarığı, insanın fikirlərini aydın şəkildə çatdırmasına və geniş şəkildə qəbul edilməsinə kömək edir.
Rəqəmsal Dövrdə Çətinliklər və İnkişaflar
Sosial media dövründə dialektlərin və dil növlərinin qarışığı getdikcə daha çox özünü göstərir. İnsanlar danışdıqları kimi yazırlar: qısa, tez, ixtisarlarla dolu və bəzən regional dilləri, İndoneziya və xarici dilləri qarışdıraraq. Bu fenomen dil müxtəlifliyini zənginləşdirir, eyni zamanda akademik və rəsmi istifadə üçün standart dil bacarıqlarını qorumaq kimi çətinliklər də yaradır.
Bundan əlavə, internet müəyyən dialektlərin daha geniş şəkildə əlçatan olmasını təmin etmişdir. Məsələn, Cakarta dialektinə tez-tez əyləncə proqramlarında və rəqəmsal məzmunda rast gəlinir və digər bölgələrdəki gənclərin dil üslublarına təsir göstərir. Bu, bir tərəfdən regionlararası əlaqəni nümayiş etdirir; digər tərəfdən isə yerli dialektlərin marjinallaşdırılması ilə bağlı narahatlıqlar yarada bilər.
Bağlanır
Dialektlər və dil müxtəliflikləri dilin öz daşıyıcıları ilə yanaşı yaşadığının sübutudur. Dialektlər icmaların kimliklərinin, mənşəyinin və tarixlərinin müxtəlifliyini əks etdirir, dil müxtəliflikləri isə dilin müxtəlif vəziyyətlərdə ünsiyyət ehtiyaclarını ödəmək üçün çevikliyini nümayiş etdirir. Hər ikisini anlamaq bizə daha həssas danışanlar olmağa kömək edir: mühakimə etmədən dialekt fərqlərini qiymətləndirmək və mesajları effektiv şəkildə çatdırmaq üçün düzgün dil müxtəlifliyini seçmək bacarığı. Nəticədə, dil müxtəlifliyi maneə deyil, qorunmağa dəyər mədəni və sosial sərvətdir.
